3) разг. (нравоучение) 教训 jiàoxun

читать мораль кому-либо - 教训...

教训 jiàoxun

сказать что-либо в назидание кому-либо - 把...作为教训说给...听

2) 教训 jiàoxun, 教导 jiàodǎo, 开示 kāishì

(поучать) 教训 jiàoxun, 教导 jiàodǎo

3) (нечто поучительное) 教训 jiàoxun, 教益 jiàoyì

это тебе наука! - 这对你是个教训

ж (нравоучение) 教训 jiàoxun, 训诫 xùnjiè

читать нотации кому-либо - 教训...; 训诫...

教训 jiàoxun, 劝谕 quànyù

читать нравоучения кому-либо - 教训...

教训 jiàoxun

教训 jiàoxun; 教导 jiàodǎo

3) перен. 教训 jiàoxun; 经验教训 jīngyàn jiàoxun

уроки истории - 历史的教训

это ему урок - 这对他是个教训

извлечь уроки из чего-либо - 从...吸取经验教训

получить серьёзный урок - 得到严重的教训

训斥; 教训

2) перен. (опыт) 经验 jīngyàn; (урок) 教训 jiàoxun; 学校 xuéxiào

школа жизни - 生活教训

-яю, -яешь〔未〕〈俗〉кого 责备, 责难, 教训.

教训的箴言

поучение

此教训之所谕也

к этому [выводу] приводят уроки прошлого

接受教训

получить урок

教导的语气; 教训的语调

дидактический тон

你还不够格来教训我!

молод ты (, чтобы) меня учить!

教训...

читать мораль кому-либо

把...作为教训说给...听

сказать что-либо в назидание кому-либо

教训人的口吻

назидательный тон

这对你是个教训

это тебе наука!

教训...; 训诫...

читать нотации кому-либо

教训人的语调

поучительный тон

历史的教训

уроки истории

这对他是个教训

это ему урок

从...吸取经验教训

извлечь уроки из чего-либо

得到严重的教训

получить суровый урок

生活教训

школа жизни

严酷的教训

суровый урок

得出教训

извлечь урок

悲痛的教训

горький [печальный] урок

他因为说邻居是个老蒙咔吃眼的老人，被妈妈教训了一顿，说他没礼貌。

Его мама отругала его и сказала, что это было грубо с его стороны назвать соседа старикашкой.

我一定要吸取教训——不要太容易得意忘形

Я обязан извлечь урок - не следует зазнаваться от успехов

切尔诺贝利事故十五周年－所吸取的教训

Пятнадцать лет Чернобыльской катастрофы: опыт преодоления

全球化与国际金融货币制度：从亚洲危机中吸取教训

Глобализация и международная финансовая и валютная система: уроки, извлечённые из кризиса в Азии.

21世纪的施政：公共部门改革的经验教训和新方向

Управление в XXI веке: уроки и новые направления реформы государственного сектора

"欧空局条约的执行 - 以往的教训"国际座谈会

Международный коллоквиум по теме "Осуществление конвенции ЕКА - уроки прошлого"

卢旺达的教训：联合国与防止种族灭绝罪行； 卢旺达的教训

Уроки Руанды: Организация Объединенных Наций и предотвращение геноцида

苏丹生命线行动关于吸取教训的讲习班

семинар по изучению опыта операции "Мост жизни для Судана"

最佳做法和经验教训汇编

базы данных, содержащие информацию о передовых методах и накопленном опыте

维泰博报告：监测、评估、报告IPF/IFF行动建议执行情况方面的经验教训

Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

你身边的人都是你的老师,能够从他们身上学到教训.

Каждый человек рядом с тобой - твой учитель, у которого можно многому научиться

得给他点教训

надо проучить его

我们要记住这个教训

мы должны помнить это поучение

惨痛的教训

горький урок

沉痛的教训

горький опыт, жестокий урок

我们应当从这些触目惊心的事实中吸取教训。

We should draw a moral from the startling fact.

从中汲取教训

извлечь из этого урок

从中得出教训

draw a lesson (from)

得到教训

draw lessons (from)

反面的教训

a lesson learnt from negative experience

用鲜血换来的教训

a lesson paid for in blood

我们要记住这个教训。

We must keep this lesson in mind.

记取这个教训

bear firmly in mind this lesson

愿这次事故使大家记取一个教训!

Let this accident be a lesson to all of you!

明眼人可从中记取宝贵的教训。

A valuable lesson may be gleaned from it by those who have eyes to see.

我们要记住这些血的教训。

Мы должны помнить эти уроки, оплаченные кровью.

总结经验教训

learn from experience

牢记过去的教训

remember well the lessons of the past

血的教训使我们的头脑清醒了。

Уроки, оплаченные кровью сделали нас благоразумными.

取得教训

draw lessons from

这个事故为我们提供了有益的教训。

This accident affords us a useful lesson.

从...中引出教训

draw a moral from ...

永远不要忘记这个教训。

Never forget this lesson.

终生难忘的教训

урок на всю жизнь

要从过去的错误中吸取教训，以免重蹈覆辙。

One should learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.

汲取教训，避免重犯错误

извлечь урок, чтобы не повторять ошибок

他这次受了个教训。

Он в этот раз получил по заслугам.

要牢记这个教训。

Накрепко запомни этот урок.

请记住这个教训。

Пожалуйста, запомни этот урок.

我们应该记取这次事故的教训。

We should bear firmly in mind this lesson from the accident.

教练又在教训队员。

The coach is upbraiding his team members again.

那件事的教训是惨痛的。

The lesson from that incident is painful.

你要从这件事(儿)中汲取教训。

Ты должен извлечь урок из этого.

我们要深深记取这个教训，切实加以改进。

Нам нужно глубоко усвоить этот урок, чтобы действительно улучшить положение.

希腊教训诗之父

отец греческой поучительной поэзии (о Гесиоде)

企图给我们教训的人，应该记取美帝国主义在越南的教训

тем, кто пытается преподать нам урок, необходимо держать в памяти урок, данный Вьетнамом американскому империализму

你怎么啦, 当真教训起我来啦!

да что ты, в самом деле, учить меня стал!

任何一个小人物都敢来教训我!

всякий фитюлька будет меня учить!; всякая фитюлька будет меня учить!

难道鸡蛋还能教训母鸡!

когда же курицу яйца учат!

让这件事作为他的教训吧

Пусть этот случай будет ему наукой

总结了以往犯错误的经验, 吸取教训, 纠正错误

обобщить опыт прошлых ошибок, исправить их, извлечь урок

经沉痛的教训才认识到

горьким опытом узнать что

揍一顿; 揍…一顿; 收拾一顿; 收拾…一顿; 教训一顿; 教训…一顿

задать взбучку кому

吓唬吓唬使不再; 好好教训使不再

дать по рукам кому

教训 一顿

задать взбучку кому

吓唬吓唬使不再…; 好好教训使不再..

Дать по рукам кому

揍…一顿, 收拾…一顿; 教训…一顿

задать взбучку кому

教训..

дать урок кому; Читать прочитать лекции лекцию кому; Читать лекции кому

上课; 惩戒; 教训

давать урок

上课; 教训; 讲课; 惩戒

давать урок

要教训老人, (你, 他)还太年轻

Молод еще стариков учить

鸡蛋不能教训母鸡(不要班门弄斧)

яйца курицу не учат

1. 受一次挫折, 吸取了教训, 就增长一分才智.
2. потерпишь раз неудачу, будешь всегда начеку (настороже)
3. одна неудача－одна наука
4. каждая неудача делает человека умнее
5. горький опыт умудряет человека
6. беды научат мудрости
7. ◇беда ум родит (нашла)<b

吃一堑 长一智

1. 记取从前的经验教训, 作为以后工作的借鉴.
2. не забывай прошедших событий, они помогут разбираться в будущих событиях
3. прошлое, если его не забывать, учит на будущее (служит назиданием на будущее)
4. опытом минувшего освещается настоящее и будущее
5. 前事不忘, 后

前事不忘 后事之师

你至少也要好好地教训他一顿

Примись хоть ты за него хорошенько

从…吸取教训

извлекать уроки

教训…

прочитать нотацию, читать мораль

我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。

Моя мама с детства получала домашнее воспитание, стала католичкой, хотя сомневалась в церковном учении.

要教训老人, 还太年轻

молод еще стариков учить

从失败中汲取经验教训

извлечь урок из неудач

你别教训我

ты мне нравоучений не читай

过去的惨痛教训

печальные уроки прошлого; печальный урок прошлого

从失败中吸取教训无疑是智者的选择。

Извлечь урок из поражения — несомненно выбор мудреца.

教训你们！

Ук в дукер!

教训他们！

Задай им перцу!

教训小猫！

Лежать, киса!

我想我们给了那些绿皮怪物一点教训。

Проучили мы этих зеленокожих.

你教训艾伦教训得好，哈！

Здорово вы поставили Аллена на место. Ха.

轮不到你来教训我！这是我家，不是你家。

Хватит меня поучать! Это моя семья, а не ваша.

幸运的是，我发现这些元素生物身上有一种可以给我的超级压缩器提供动力的理想材料——我希望你可以好好地教训它们，拿到我要的东西！把它们身上的水元素核心给我拿来！

Но как повезло мне – а теперь и вам, <мой уважаемый помощник/моя уважаемая помощница>! Ведь эти элементали представляют собой идеальный источник энергии для моего ультрасжимателя! Так что ликвидируйте их, не стесняясь, только, смотрите, не выбрасывайте ядра элементалей воды!

一旦你给了南海镇一点教训，他们就永远都不会忘记的，记得回来向我报告！

Как только угостите все Южнобережье этим незабываемым элем, возвращайтесь на наш фестиваль!

热砂港想要我给南海海盗一些教训。问题是我不能同时在两个地方；我必须待在这里守护和平。

Картель Хитрой Шестеренки хочет, чтобы я преподал пиратам Южных Морей урок. Мне что, разорваться?! Я должен поддерживать здесь порядок.

我真想好好教训他们一番！

Прямо руки чешутся задать им трёпку!

什么？！你到这里来就是为了指控我和迪菲亚兄弟会有染？！我无法容许你这么侮辱我！看来我非得好好教训教训你才行。

Что?! Вы приходите сюда, обвиняете меня в пособничестве Братству Справедливости и надеетесь, что я буду стоять столбом и позволю себя убить? Меня, между прочим, давно насчет вас предупреждали...

我想让你去教训教训他们的首领，<name>。东北边的怒鳞巢穴是克希兹领主的老窝。找到他，在那里把他干掉，然后将这面旗帜插在他的尸体上。

Послушай, <имя>, я хочу, чтобы ты кое-что <сделал/сделала> для меня. На северо-востоке отсюда находится логово Зловещей Чешуи, где обитает Лорд Ксиз. Найди его, убей и пронзи его тело древком этого знамени!

别抬头，<name>，壁炉旁边的那家伙正往我们这边看呢。这家伙似乎有点太专心地听我们的对话了，你明白我的意思吗？如果我是你，我就会趁他溜走之前好好教训教训他。

<имя>, не оборачивайтесь прямо сейчас, но вон тот господин около двери слишком внимательно смотрит на нас и прислушивается к нашему разговору. На вашем месте я бы попробовал изловить его прежде, чем он уйдет отсюда.

你已经和破碎岭食人魔打过交道了，现在我要你去好好教训教训他们……

Ты уже <померился/померилась> силой с ограми Раздробленного Хребта, а теперь я хочу нанести им настоящий удар...

如果你需要我的匕首，你可能得从一个叫“帅小伙子”邓肯的血帆海盗那里夺回来。我想你只要教训教训他，他就会屈服的。

Если тебе нужен мой кинжал, можешь отобрать его у "Красавчика" Дункана, одного из пиратов Кровавого Паруса. Я думаю, что почувствовав металл между лопаток, Дункан охотно расстанется с кинжалом.

给赛恩·腐蹄一个教训，你就可以得到原谅。魔锥果是从树上掉落的腐坏的种子，一般都冒着绿色的烟气。

Преподай Грязному Копыту урок – и заслужишь прощение. Есть такие шишки Скверны – это семена, падающие с деревьев. Они испускают зеленый дым.

好吧，我知道那儿盘踞着凶猛的剥石者，可它们只是一群野兽而已。给它们点教训，它们就不敢滋扰我们了。我要你前往大裂隙猎杀这些家伙，让它们知道我们的厉害。

Да, там кишмя кишат горные камнедеры, но они всего лишь звери и быстро научатся нас бояться. Отправляйся к Глубокому Разлому и убей всех камнедеров, которых встретишь. Думаю, остальных это напугает.

我想委托你去好好教训教训他们，作为我们友谊延续的证明。

Быть может, ты поучишь их уму-разуму, в доказательство того, что наша дружба по-прежнему прочна?

但在那之前，我希望你能先过去给他们一些教训。去吧，让他们见识见识我们的手段。从晴风村一直沿路向西走，就可以找到阳帆港了。

А пока что ты, <имя>, можешь нам помочь: поучи их слегка уму-разуму. Сходи туда и покажи им, что с нами шутить опасно. Причал Солнечного Паруса находится к западу от деревни Легкий Ветерок.

我要制造一种毒药，给风险投资公司的那些暴力分子一点教训，让他们不再那么嚣张。这样就能解决部落在石爪山的问题了，不是吗？

Я создам яд, который остудит пыл Торговой Компании. Они станут слабыми и покорными. Это же решит проблемы Орды в Каменном Когте, да?

该死的鹰身人，我已经记不得教训它们多少次了……每次被打得落花流水之后，它们总会消停一段时间。这次，我还以为它们已经得到足够的教训了。

Проклятые гарпии. Мы уже столько раз задавали им трепку... и после каждого раза они какое-то время сидели тихо. Я думал, что после последнего раза они больше к нам не полезут.

我希望你能驾驭龙鹰飞越死亡之痕，用这些奥术炸弹好好教训一下恶魔们。

Я прошу тебя взять дракондора, пролететь над Тропой и устроить демонам прореживание при помощи этих чародейских зарядов.

做为一名监工，你必须利用训诫靴好好教训那些不服从命令的苦工。只要使用得当，苦工们自然会听命于你，乖乖地替我们做事。

Будучи инспектором, ты с его помощью будешь сеять страх в душах непокорных. Его правильное использование гарантирует тебе повиновение.

是时候进军古达克了，朋友。是时候让你去教训教训那些不知好歹的巨魔了！

Пора выступать на Гундрак, <дружище/подруга>. Пора выпускать тебя на троллей!

我觉得你应该亲自上阵。用你身上那条地精百宝腰带去好好教训他们一下。我相信，随便教训几个抗命的巨魔，其他的奴隶就会乖乖听话了。杀鸡儆猴嘛。

Думаю, понадобится твое личное участие. Полагаю, пары ударов током от батареи твоего гоблинского все-в-одном-чудо-пояса будет достаточно. Главное, приструнить основных зачинщиков мятежа, и тогда остальные тролли быстренько придут в чувство.

我们必须好好教训这帮渣滓，不能任由他们胡作非为。

Необходимо это пресечь, пока подлое племя Остротопи не распространило свое влияние дальше...

他们的新酋长加尔鲁什·地狱咆哮，就没带他们干什么好事。想不想教训教训他们？

Их новый вождь, Гаррош Адский Крик, явно задумал что-то недоброе. Так что, покажешь им, где раки зимуют?

<name>好好教训他们！

<имя>, займись истреблением этих гадов!

该教训教训这些畜生了。

Пора хорошенько проучить их.

别担心，我吸取教训了，同样的事不会发生在你的身上。朝正北方游，去找盖瑞，他会跟你解释新计划。其实真的很简单。

Да не пугайся ты так, я с тех пор усвоил урок и не собираюсь отправлять тебя на верную гибель. Тебе надо будет сплавать на север и разыскать моего дружка Гари. Он расскажет тебе, какой у нас есть план. Правда, все просто?

大王禁止萨满祭司为我疗伤。他让我好好反省，从失败中吸取教训。

Властитель отказывается позволить шаману исцелить мои раны. Он говорит, что это послужит мне хорошим уроком и даст мне время поразмыслить над моим провалом.

荒弃矿洞里那些不听话的苦工又该受到教训了。让他们明白……不听话的下场。

Непокорные врайкулы из Заброшенного рудника снова нуждаются во вразумлении. Покажи им, сестра, каково это – не повиноваться нам!

带上火把前往西边的拜尔海姆，点燃所有建筑物！狠狠地教训他们。

Вот, возьми факел. Иди в Гибльхейм, на запад, и сожги его ДОТЛА! Это научит их бояться.

接下来，就该好好教训一下狗狗人了。

Тогда ты сумеешь справиться с волосатыми.

记住他们的教训，我建议你别踩雷上。

И я бы рекомендовал тебе учиться на их ошибках и не наступать на мины.

也许给你们一点小小的教训会让你们对我在这里所做的一切有所感激。

Ну, ничего, я научу вас уважать мои труды!

你现在就到先锋军营地去好好教训他们一顿。

Ступай в лагерь Алого Натиска и задай им жару!

这块木雕有一种能力，可以慢慢地腐蚀巨魔以外的生物。据我说知，熊怪以前干过类似的事情。有些家伙永远也不知道吸取教训。

На этой деревяшке есть символ, который накладывает порчу на всех, кто не принадлежит расе троллей. Как я понимаю, фурболги и раньше этим занимались. Некоторые из них ничему не учатся.

他们要我也给啊。就这么咔嚓咔嚓地把我的卡啡豆植株给剪了。真没礼貌！你去教训教训他们。

Если бы они попросили, я бы поделился. А они просто стали рвать и крошить мои растения кауфи. Это невежливо! Тебе надо научить их, как себя вести.

你已经为北风苔原上的野生动物做了许多贡献，<name>。奈辛瓦里手下那群卑贱的家伙们连续遭受了那么多次失败，这些教训恐怕他们一辈子也无法忘记。

Ты много <сделал/сделала> для животных Борейской тундры, <имя>. Тебе удалось как следует отделать прихвостней Эрнестуэя и преподать им урок, который они нескоро забудут.

好啦，我还有一项任务要交给你。山谷东边就是辛达苟萨之墓，最近，诅咒教徒在那里的活动愈发猖獗起来，比如搞些复活冰霜巨龙之类的勾当。我要你去狠狠地教训他们一顿。

Это я к чему: вот тебе еще одно дело. Каньон Гибели Синдрагосы находится к востоку от долины. Сектанты развили там слишком бурную деятельность. Они создают ледяных змеев – и не только. Ступай и разберись с ними!

誓死保卫这艘船，狠狠地教训那帮傻蛋。他们若再敢来犯，最好能三思而行！

Мы должны защищать корабль до последнего вздоха, и пускай эти недоумки в другой раз подумают дважды, прежде чем приблизиться к нему!

我会在那里等你，尽我所能提供帮助。让她记住教训，<class>。

Я буду ждать тебя там и помогу, чем смогу. Поставь ее на место, <класс>.

祖玛沙尔的烂苔巨魔公然藐视圣光！他们食尸、犯罪、弃善从恶！我建议你狠狠地教训他们，让这些恶棍付出沉重的代价！

Моходеры ЗулМашар плюют в лицо Света! Они каннибалы, вандалы – от них одни лишь беды и горести! Тебе следует лишить их глаз, дабы настал их смертный час!

把我被困住的弟兄们解救出来，杀掉那些劫持者，让野猪人知道教训。

Спаси моих братьев и сестер, заключенных в их лагерях, и убей тех, кто схватил их – свинобразы должны быть наказаны.

去给这些滚岩巨人一点教训，<name>。战胜他们。

Проучи этих увальней, <имя>. Срази их в честном поединке.

是啦，<name>。悲伤的日子……但是黑石兽人也得到了惨痛的教训。我们的计划成功了。

Вот и пробил час расплаты, <имя>. Прискорбный, но неотвратимый день, когда орки Черной горы получат воздаяние по заслугам. Сегодня мы пожнем плоды своих трудов.

我们曾挫败过一个试图在这里制造新瘟疫的阴谋，就她和我俩人。看来部落不知道吸取教训，因为他们又涌进农场里了。

В этом самом месте мы – я и она – разрушили планы Отрекшихся и не дали им разработать новую разновидность чумы. Впрочем, непохоже, чтобы Орда усвоила урок – они снова копаются на ферме.

似乎风险投资公司在水车那儿有所驻扎。到那里留意一下。如果你碰巧遇见一个叫做格雷苏的叛变侏儒，请代表我和替诺莫瑞根好好地教训他一顿。我会出大价钱的！

Чую я, эти умники из Торговой компании заблокировали колесо. Оглядись-ка, что ли, пока ты там. Если дайдешь гнома-предателя по имени Геренцо Терминатрикс, дай ему как следует под зад от имеди моего и всего Гдомрегада! Я тебе хорошо заплачу!

你能不能行行好，把气泡先生的东西拿回来，好让他给那些联盟的坏人们一个教训？

Пожалуйста, принесите эти штучки господина З.П., чтобы он преподал этим плохим ребятам из Альянса хороший урок?

你能不能行行好，把水泡先生的东西拿回来，好让他给那些部落的坏人们一个教训？

Пожалуйста, принесите эти штучки господина П., чтобы он преподал плохим ребятам из Орды урок?

带上这根棍棒，用它教训那些不听话的士兵。我才不关心他们有没有犯错或是队伍没站整齐呢，我就是要让他们挨几下打。我要他们集中精神，训练有素并且绝对服从命令。

Возьми-ка эту дубину и проучи парочку моих солдат. Мне безразлично, отлынивают ли они от службы или стоят по струнке. Просто побей их. Хочу, чтобы они были твердыми, собранными и исполнительными.

我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。

Прости, что был так короток с тобой раньше... Нет, это не каламбур. Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих глыбами льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.

西瑟兰尼亚，就是那边的纳迦……她的上三次战斗都输了。看来她需要调整一下，或者是教训一顿。去挑战她，我敢说，就算你也要比她强一些。

Гислания, вот эта нага... Проиграла последние три схватки. С ней, пожалуй, стоит поработать – или просто хорошенько вздуть ее. Иди, вызови ее на бой. Уверен, даже ТЫ сильнее, чем она.

我们去北边的狒狒村，好好教训这些臭熏熏的捣乱分子。我一直期待着和你再次并肩作战，<name>。

Мы отправляемся в деревню хозенов, что к северу отсюда, и вырезаем всех этих вонючих разбойников. Я с нетерпением ждал новой возможности сразиться бок о бок с тобой, <имя>.

要是这种冷血的作风让你感到不适，就把它当作他们的第二次机会好了。要是有人能教训你你……嗯，他们就能取你而代之。

Если подобный хладнокровный акт тебя беспокоит, считай что ты даешь им второй шанс. Если кто-нибудь из них тебя убьет... он займет твое место.

或许你可以帮忙来个小惩大诫。有一批地狱咆哮攻城车刚刚下线等候复检。全面测试一下，要是你发现什么问题，就教训首席工程师一顿。提醒他们部落可全指望他们了！

Может, ты покажешь им пример? Очередная партия разрушителей Адского Крика только что сошла с блоков и готова к осмотру. Осмотри все машины как следует и, если найдешь какие-то недостатки, дай главному инженеру хорошего пинка. И напомни им, что успех Орды во многом зависит от них!

到南边的巨槌岗哨去教训教训他们，<name>。在他们明白过来之前，把最强壮的杀掉。

Отправляйся на юг, на стоянку Молота Ужаса, и оставь им сообщение, <имя>. Убей сильнейших, пока они не собрались с мыслями.

该开开杀戒了。去教训教训那些精灵，叫他们再跟我们捣乱！

Пора показать им, кто тут главный. Отправляйся туда и научи их не вмешиваться в наши дела!

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹联盟会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Тем не менее, надо показать этим ограм, что бывает, когда выступаешь против Альянса. Думаю, сейчас самое время.

我简直不敢相信会发生这种事，<name>。在潘达利亚经历了这么多事情之后，难道我们的人就永远不会从过去的错误中汲取一丁点的教训吗？

Не могу поверить в то, что произошло, <имя>. Неужели после множества испытаний, пережитых нами в Пандарии, наши люди так не извлекли никаких уроков?

但无论如何，我们要让这些食人魔看看，招惹真正的部落会有什么下场。该给这些巨槌食人魔一个教训了。

Но в любом случае мы должны показать ограм, что бывает с теми, кто смеет бросить вызов истинной Орде. Нам нужно показать ограм клана Молота Ужаса, как мы поступаем с нашими врагами.

去教训他们一下，让他们明白这个道理吧。去削减他们在南部和西部废墟里的兵力，趁他们发动攻击前打散他们的集结部队。

Преподай им этот урок. Могу наращивают силы в руинах к югу и к западу отсюда. Раздавим их до того, как они даже помыслят об атаке.

锦鱼人就居住在河边。好好教训那些家伙！

Цзинь-юй ползай у реки. Бацай их по дукерам!

干掉他。或许这可以给大女皇夏柯希尔一个教训：欲速则不达。

Убей его. Возможно, тогда великая императрица Шекзир поймет, что коротких путей к силе быть не может.

暗影议会正在被他们称为基尔加丹王座的高山顶上召唤他们的恶魔主子。我们都知道燃烧军团有多么危险，不要忘记第一次大战的教训。

Совет Теней призывает своих повелителей-демонов на горе, которую они называют Троном Килджедена. Мы еще хорошо помним первую войну и знаем, сколько вреда может причинить Легион, если вовремя его не остановить.

指挥官，据斥候回报，食人魔战队正在冒雪行进。要是那群家伙在上次挨打之后还没吃够苦头的话，我非常乐意去教训他们。

Командир, разведка сообщает, что в нашу сторону по снегу направляются отряды огров. Думаю, если им так уж не терпится получить очередную взбучку, надо их уважить.

我把那次的失败当作教训，然后我找了一个新的狐群继续生活。

Я извлек урок из поражения, а потом нашел новую стаю.

如果你到海巨人的洞窟里，记得帮我好好教训那些滑不拉几的纳迦混蛋。

Если пойдешь в пещеры морских великанов, окажи услугу – задай тамошним нагам хорошую трепку.

我们必须给他们一个教训，让他们知道跟恶魔勾结是不会有好下场的！

Надо преподать им урок, пусть знают, что связываться с демонами – себе дороже!

努波顿是对的。常规手段对燃烧军团没有用——这是破碎海滩之战的教训。我们必须踏遍这个世界，寻找可以对付燃烧军团的武器！

Нобундо прав. Легион не одолеть обычными способами – опыт Расколотого берега хорошо нам это показал. Мы должны обыскать весь мир и найти оружие, с которым можно дать Легиону достойный отпор!

<name>，我每年都会到奥格瑞玛帮助像你这样的冒险者回顾我们的历史。在放眼未来的同时，我们也必须吸取过去的教训。到精神谷来找我吧，我们好好谈谈。

<имя>, каждый год я прихожу в Оргриммар, чтобы помочь искателям приключений вроде тебя поразмыслить над нашей историей. Хотя наши взоры должны быть постоянно направлены в будущее, нужно помнить и о нашем прошлом. Приходи ко мне на Аллею Духов, и мы поговорим более обстоятельно.

我想让你去看看这个地方：就在银松森林的影牙城堡南面。那里肯定没好事。去好好教训他们一下吧。

Тебе нужно осмотреть местность к югу от Крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Там творится что-то неладное. Отправляйся туда и устрой им хорошую взбучку.

拿去好好教训那些藤蔓怪物！

Бери заряды и покажи тварям, что с нами шутки плохи!

如果你能消灭或教训一下它们的话，我就教你采集镍铜矿脉的秘诀。不然的话，我只能搬家了。

Если ты сможешь их убить, или что ты там обычно с ними делаешь, я поделюсь с тобой секретом, как лучше добывать монелит. Иначе мне придется отсюда переехать.

阅读这些故事，并从中吸取经验教训。或许你可以找到一点灵感，改善自己的手艺。

Прочти эти истории и извлеки из них уроки. Возможно, они подскажут тебе, как усовершенствовать собственные приемы работы.

蛇人唯一理解的东西就是鲜血，那么我们就用鲜血来教训他们。

Сетраки понимают только язык крови – так мы их и проучим.

<name>，我每年都会到暴风城帮助像你这样的冒险者回顾我们的历史。在放眼未来的同时，我们也必须吸取过去的教训。到皇家图书馆来找我吧，我们好好谈谈。

<имя>, каждый год я прихожу в Штормград, чтобы помочь искателям приключений вроде тебя поразмыслить над нашей историей. Хотя наши взоры должны быть постоянно направлены в будущее, нужно помнить и о нашем прошлом. Приходи ко мне в Королевскую библиотеку Штормграда, и мы поговорим более обстоятельно.

达格利尔剽窃我的成果，我们必须好好教训他一顿，不过我们必须格外谨慎。

Нужно преподать этому Даглиру урок, чтобы он больше не смел красть мой урожай, но действовать придется тайно.

艾泽拉斯的所有种族理应获得更美好的生活。我们必须教训一下这些被宠坏的懦夫。

Все расы Азерота заслуживают лучшей участи. Мы должны преподать урок этим никчемным трусам.

东边的洞穴里有一只大的，她有一大堆“追求者”。我需要他们回来干活。去狠狠教训她一顿，让所有人都回来。

В восточной пещере сидит одна такая, довольно крупная. У нее целая толпа поклонников. А мне надо заставить их снова работать! Пойди и задай ей как следует, а всех ее воздыхателей верни сюда.

我觉得这正是给那个猎人老哥一点教训的好机会，你说呢？你能让他弄明白这个道理吗？

Думаю, сейчас самое время преподать этому невежде урок, как думаешь? Будешь моим верным посланником?

所以谈判破裂了。快去，好好教训那只暴怒的猩猩。

Разговор зашел в никуда. Кака получит по балде, балда.

希望剩下的林鬼能在听到我们教训其他林鬼之后，乖乖地自己跑掉。

Надеюсь, остальные спригганы испугаются взбучки и сами уберутся отсюда.

你会在陷阱里发现我不过是我学到的一个教训，所谓施恩必有报。把我救出来，我的利刃就任你驱使了——只要我还没有对你失去兴趣。

Эта ловушка – данный мне урок о предоплате. Освободи меня, и мой клинок будет служить тебе до тех пор, пока ты мне не надоешь.

来，和我一同加入战斗。我们要给这些怪物一个教训，让他们的主人对再度亵渎圣地心生忌惮！

Пойдем, нас ждет битва. Мы зададим этим чудовищам такую трепку, что их хозяева дважды подумают, прежде чем снова покушаться на нашу священную рощу!

给他们一个教训吧。

Покажи им, что они совершают ошибку.

剑鱼人不仅要对抗来自纳迦的威胁，还要面对来自恩佐斯的恐怖。我们之前的教训表明，如果我们对他最为细微的腐化坐视不管，那他就会不断蔓延并最终腐化一切。

Анкоа приходится отбиваться не только от наг, но и от прислужников Нзота. Мы уже давно поняли, что если позволить его порче зацепиться корнями хоть за что-то, она начнет разрастаться и губить все вокруг.

要是有谁在和肖尔打架，你就替我去教训那个家伙吧！

Вонзи там за меня пару кинжалов в тех, с кем он там дерется, ладно?

只要付上微不足道的一笔费用，奥·拉里纳就能为你提供“特殊”强化剂，米诺瓦根本无法拒绝它。这种药水能让被强化者成为终极战士，至于副作用嘛……也会给他们一点教训。

Ауларринар недорого продаст тебе особое зелье, перед которым Минуара не устоит: оно превращает того, кто его выпьет, в супербойца... но также учит сдержанности.

你准备好了就告诉我，我们去教训他们，和以前一样！

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> выдвигаться, и мы им покажем! Прямо как в прошлый раз!

帮助我解救被纳迦抓住的生物，并且好好地教训一下这帮狂妄的家伙！

Помоги мне освободить пленников и как следует наказать их тюремщиков!

去给他们点教训。如果他们不走，便就地消灭！

Иди и преподай им урок. Если они не разбегутся, убей их на месте!

帮我一个忙，把这个新兵带去雷文德斯，让他和敌人们交交手，来点真正的实战训练。让他体会一下战术、战略，最好再被魔法教训一下。

Сделай мне одолжение, возьми этого ученика и отправляйся в Ревендрет. Преподай ему пару боевых уроков, научи стратегии, тактике и как уворачиваться от заряда магии прямо в лицо.

你愿意帮我教训一下它们吗？

Поможешь мне отомстить?

但是，每个人都不该辜负自己的人生。挖得太深，就会被大地吞噬——这是我的教训，没有矿石值得你付出这样的代价。

И все же не следует рисковать жизнью напрасно. Если закопаешься слишком глубоко, земля одолеет тебя. Вся руда мира не стоит той цены, которую пришлось заплатить мне.

嘿！嘿，你！过来！
你要帮帮我。我正在逃避黑铁矮人的追击，我藏在这里，满以为他们就找不到我了。但那些可恶的混蛋还有魔法！他们肯定看到我藏了起来，他们很快就把门锁上，说了些什么过一阵子再回来之类的话，然后就离开了。
你要给它们的颜色瞧瞧！给那些黑铁地质学家一个教训！哦……对了，你能不能给我弄几块丝绸来做……做……呃，没什么。

Эй! Эй, ты, там! Иди скорей сюда!
Помоги мне! Я спасался бегством от дворфов Черного Железа и попытался спрятаться от них здесь. Проклятые геологи со своей проклятой магией! Они увидели, что я здесь прячусь, и заперли меня здесь! Проучи, проучи этих проклятых геологов! И... это... добудь мне несколько лоскутков шелка... так... вдруг пригодится...

你好啊，<name>，很抱歉我以前对你那么凶……我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。
石拳大厅就在这里的南边，萨多尔大桥的东边。从那个食人魔手里把那根魔杖拿回来吧。
在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

Здорово, <имя>.
Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в Крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих потоками льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.
Чтобы добраться до Крепости Тяжелого Кулака, нужно идти на юг отсюда, а затем на восток от моста Тандола. Найдите этого огра и отберите у него жезл.
А за время вашего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

你当然也知道，<name>，这一地区的纳迦依然是个严重的威胁。是该把他们赶回大海的时候了！
你准备好了之后，恐羽就会将你带往裂口，他们在正那里准备一次强烈的进攻。
在他们身上使用玛乌林的调和物，给他们一次难忘的教训。

Как ты <сам убедился/сама убедилась>, <имя>, наги все еще представляют серьезную угрозу для этого региона. Пора прогнать их обратно в море!
Когда будешь <готов/готова>, Жутекрыл доставит тебя к расселине, где наги готовят массированную атаку. Прибыв на место, воспользуйся зельем Маурина. Пусть эти наги узнают, что с нами лучше не связываться!

让我们记住这次冲突的教训，释怀前行。让我们接受并拥抱和平。

Давайте извлечем урок на будущее из этой войны. Давайте выберем мир.

你从诱捕者身上找到的颈圈虽然简单，却十分有效。夜之子就是通过把颈圈套到动物身上，从而让它们平静下来，认他们做主人。
莉莉娅用你找到的陷阱逆转了法术。
颈圈里面的魔法现在可以用来解除其他颈圈的效果。
给夜之子一个教训，让他们知道生命总会自己找到出路。

Ошейник, который ты <нашел/нашла> у зверолова, устроен очень просто, но эффективно. Если надеть его на зверя, тот сразу становится смирным и послушным и с готовностью выполняет команды дрессировщика. Лилрия смогла обратить действие заклинания с помощью найденных тобой ловушек.
Теперь магия, заключенная в этом ошейнике, нейтрализует все остальные.
Пора напомнить этим ночнорожденным, что природа свое всегда возьмет – как считаешь?

我们希望在正视历史，认真汲取历史教训的基础上发展中日世代友好。

Мы надеемся на развитие китайско-японской вековой дружбы на основе правильного понимания истории и должного извлечения ее уроков.

那就给你点教训吧！

Тогда придётся преподать тебе урок!

刚才只是教训，不是逼供，这一点请你注意。

Если ты не заметил, это были ещё цветочки.

明白了，该给猎人们一点教训了！

Ясно. Ты хочешь, чтобы кто-то серьёзно поговорил с охотниками.

吸取教训，下次我会注意的。

Я учту, в следующий раз буду внимательнее.

祖师爷教训过，行利民之事乃头等「武德」，只要我这手艺好，在这儿杀鱼也是件值得自豪的事儿吧？

Наш мастер говорил, приносить пользу народу - вот высшая мораль боевого искусства. Моё мастерство неплохое, и дело разделки рыбы, наверное, тоже достойно гордости?

人不会轻易从过去中学到任何教训，除非…有人亲口告诉他们。

Никто не учится на своих ошибках... Пока их не ткнут носом в эти ошибки.

要给茂才公一个深刻的教训，只靠我们是不够的。

Необходимо преподать Маоцай Гуну урок, который он никогда не забудет. Самостоятельно нам с этим не справиться.