听话地
tīnghuàde
послушно, покорно
примеры:
闷声不响地听人说话
listen to sb. in silence
贪婪地听报告人的每一句话
глотать каждое слово докладчика
我清楚地听到了悄悄的说话声
мне явственный послышался шепот
她难过地听着你说话。起风了。
Она слушает тебя с грустным лицом. Воет ветер.
这孩子专注地听着童话故事。
The child devours fairy tales.
现在给我安静点,乖乖地听我说话。
Теперь помолчи и выслушай, что я скажу.
–在诺维格瑞外围农地听到的对话
- из услышанного на полях у Новиграда
孩子们很感兴趣地听着老爷爷讲童话故事。
Дети с интересом слушают сказки дедушки.
坐在她的吐丝器边,聚精会神地听她说话。
Сесть рядом с ее прядильным органом и внимательно слушать.
耐心地听她的话,她吩咐你的事情一律照办。
Выслушай ее и выполни ее приказ.
这话听了真让我高兴,但是什么让你这么突然地说这些。
Я, конечно, рад это слышать, но с чего бы вдруг ты говоришь мне об этом?
摇摇头,站在原地。你从这儿就可以清楚地听到她说话。
Помотать головой и остаться на месте. Вам ее отсюда прекрасно слышно.
黄皮人!这句话听起来熟悉地可怕。也许之后再找个时间问问?
Желтый человек! Звучит очень знакомо. Спросить попозже?
深呼吸,凡人。我会让你清楚地听见我说的话。所以,深深地吸一口这些气体吧。
Вдыхай глубже. Я хочу обострить твой слух, дай испарениям наполнить твои легкие.
我也曾在营地听过战友们小声议论这样的故事。它们显然不是神话。
Я сам слышал такие истории – их любили рассказывать солдаты на привале. Это точно не миф.
深呼吸,凡人。我会让你很好地听见我说话的。所以,满满地吸一口这些气体吧。
Вдыхай глубже. Я хочу обострить твой слух, дай испарениям наполнить твои легкие.
黄皮人!这句话听起来熟悉地可怕。好像是你之前记在心里的东西……
Желтый человек! Звучит очень знакомо. Стоит запомнить на будущее...
战争时期,双方都做出了灭绝人性的残忍行径,旨在让被征服地区的百姓听话。
Во время войны и Север, и Нильфгаард в равной мере демонстрировали примеры устрашающей жестокости, чтобы удерживать в подчинении завоеванные народы.
听听这话。你真的觉得地下的康米主义者会把一份需要谨慎行事的任务交给你来完成吗?
Послушай. Ты правда думаешь, что ты — человек, которому подпольная коммунистическая ячейка доверила бы столь деликатную миссию?
пословный:
听话 | 地 | ||
1) слушаться, повиноваться, быть послушным
2) диал. ждать сообщения (указания); указание, сообщение, известие
3) слушать речи
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|