<凯尔萨斯环顾四周，以确保指控者听不见他的话语。>

<Кельтас оглядывается по сторонам, чтобы убедиться в том, что Обвинительница его не слышит.>

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对会所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，需要时间来处理事态的最新进展。同时，我要去见纳兹尔进行一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

如果夜母真的跟你说过话，又如果你真的是聆听者……那你的命运已经写在虚空之中了。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

目前，根据我们所掌握的所有知识，夜母只会和被选中成为聆听者的人谈话……只是谈话。现在……

И Мать Ночи, которая по всем легендам говорит только со Слышащим... заговорила. Сейчас...

夜母会和聆听者交流，后者会让发话者安排与客人之间的交易。

Мать Ночи сообщала о них Слышащему, который затем посылал Уведомителя, чтобы заключить контракт и с клиентом.

当然我们的夜母已经去世，入土为安了，因此她说话不是靠嘴巴，而是直接传达到聆听者的思维中。我听说这是很……隐秘的。

Наша Госпожа мертва, и не произносит слова, ибо губы ее... сгнили. Но Слышащий слышит ее у себя в голове. Говорят, это... интимно.

但我们的工作才正要开始。过来，聆听者，听我的话语。

Но наша работа только начинается. Подойди ко мне, Слышащий, и услышь мои слова.

但我不是聆听者。噢、不。你就是聆听者！你听到了那些话语！很快一切都会导向好的发展。

Но я не Слышащий. О нет. Это ты, ты - Слышащий! Ты слышишь слова! И скоро все будет в порядке.

哦，聆听者是唯一能听到夜母说话的人。这是黑暗兄弟会成员的最高荣誉。

О, Слышащий - это единственный, с кем говорит Мать Ночи. Это величайшая честь, доступная члену Темного Братства.

噢，聆听者。呃……注意聆听！夜母对你所说的话，会指引你的道路。

О, Слышащий, ну... слышит! Мать Ночи говорит с тобой. Направляет тебя.

噢，你比较喜欢聆听，是吗？当然，这理所当然！聆听者聆听！是笑话！是个好笑的笑话！我懂了。

О, предпочитаешь слушать, да? Конечно, конечно! Слышащий слышит! Шутка! Смешная шутка! Дошло.

一生中，除了作为黑之手的发话者，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话就必须先找他解决问题，而且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

有些人称我为“聆听者”，你喊了很多的话……

Ты ведь Слышащий, почему же ты так много орешь?..

是真的，是真的！夜母真的说话了！沉默被打破了！被选中的聆听者已经出现了！

Это случилось, случилось! Мать Ночи заговорила! Молчание прервано! Слышащий - избран!

我只和夜母说话！我和夜母说话，可是她从不向我开口。噢不。她只对那个人说话！对聆听者！

Я говорил с Матерью Ночи! Я обращался к ней, но Мать Ночи не ответила. О нет. Она говорила только с ним, со Слышащим.

怎么了，聆听者？夜母最近不想说话吗？你需要活生生的小恶灵帮助吗？

В чем дело, Слышащий? Мать Ночи не в настроении болтать? Нужна помощь простых смертных?

如果夜母真的跟你说过话，如果你真的是聆听者……那你的命运已经写于虚无。难怪艾丝翠德会惧怕你的力量。

Если Мать Ночи действительно говорит с тобой, если ты действительно Слышащий... твоя судьба записана в Пустоте. Астрид вправе бояться твоей силы.

你可能是聆听者，也或许只是能听到说话声的疯子。无论如何，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

但我不是聆听者。哦不。你就是聆听者！你听到了那些话！很快的，一切都会迈向正途。

Но я не Слышащий. О нет. Это ты, ты - Слышащий! Ты слышишь слова! И скоро все будет в порядке.

噢，你比较喜欢倾听？嗯？当然，当然！聆听者倾听！真是有趣的笑话！我懂啦！

О, предпочитаешь слушать, да? Конечно, конечно! Слышащий слышит! Шутка! Смешная шутка! Дошло.

向你致以诚挚的歉意，聆听者，但是纳兹尔明确说明了你要是想和我们说话，必须先找他解决问题，并且态度要好。

Прошу прощения, Слышащий, но Назир запретил новичкам разговаривать с тобой, пока ты не покаешься перед ним.

有些人称我为“聆听者，” 你喊了很多的话……

Ты ведь Слышащий, почему же ты так много орешь?..