听起来……不太寻常。我还以为你不会让任何人进来。

Как это... необычно. Вы же вроде не пускаете сюда чужаков.

听起来不会不寻常啊。

И что такого? Обычное дело.

听起来像是寻常的挑衅姿态。

Похоже на обычную агрессивную показуху.

看起来不寻常的砖块

Странного вида кирпич

他听起来非常不可靠。

Какой ненадежный человек.

听起来不太吉利啊。

Звучит зловеще.

你听起来不太高兴。

Вижу, ты не слишком доволен...

听起来她不太愿意。

Похоже, она не хочет.

这听起来不太公平。

Это нечестно.

听起来好像也不太糟…

Звучит вполне неплохо...

说那听起来不太走运。

Сказать, что вы бы не назвали это везением.

你走近时费恩点点头。他看起来不同寻常地安静。

Фейн кивает, когда вы подходите ближе. Он выглядит странно притихшим.

你的求饶听起来不太诚恳。

Твои мольбы о пощаде никто не услышит.

不，琥珀听起来太无聊了。

Нет, янтарь — это скучно.

这听起来不太可能会发生。

Звучит довольно неправдоподобно.

你听起来不太妙。你还好吗？

Вы выглядите не очень здорово. Все в порядке?

听起来这份工作不太适合我。

Это не для меня.

绝对不行，听起来太危险了。

Определенно нет. Звучит слишком рискованно.

听起来你的父母你都不太喜欢。

Похоже, оба они тебе не слишком нравятся.

呃……她死了。但这其实蛮正常的，不过至少对这里的某人来说这不太寻常。

Ну, мертвая. Но, думаю, это вполне обычное дело, по крайней мере здесь.

我其实不太知道。听起来很熟悉。

Даже не знаю. Название ничего не говорит.

听起来不太妙。希望桑妮雅没事。

Что-то не так. Надеюсь, у Сони все в порядке.

听起来好像不太对劲，怎么了？

Похоже, дело серьезное. Что случилось?

听起来不太对劲，我们快走吧。

Не нравится мне этот звук. Уходим отсюда.

听起来太蠢了，我可不想掺和。

Фантастическая тупость. Я не буду в этом участвовать.

听起来不太熟悉，给我个提示。

Я что-то затрудняюсь. Нужна подсказка.

现在我们可以骑乘传说中移动非常迅速的收割者了。听起来似乎很奇怪，但这种东西我确实也不太了解。

Теперь у нас есть уборочный голем – говорят, очень быстрый, на котором ты можешь ездить. Звучит странно, но я в этих вопросах не специалист.

你听起来不太开心。有什么心事吗？

Ты какой-то грустный. Что тебя беспокоит?

拿着枪到处乱挥。听起来不太妙啊。

Размахивала пистолетом. Ничего хорошего это не сулит.

听起来她真的不太喜欢那些女孩。

Похоже, она действительно не любила этих девиц.

听起来像是一个非常不安又绝望的人。

Похоже, она весьма нестабильная и отчаянная личность.

10-22警长？！听起来不太妙啊。

10-22 капитану?! Звучит стремно.

也许我必须∗嗑药∗才能做到，不过在一个清醒的大脑看来，它听起来不过像是寻常的拍打地毯的声音。不知道这跟舞蹈或者音乐有什么关系。

Возможно, чтобы понять такую музыку, нужно закинуться ∗наркотиками∗, но на трезвую голову она звучит как какое-то монотонное выбивание ковра. Даже отдаленно не напоминает мне ни о музыке, ни о танцах.

这个听起来……不太对。你不应该相信这家伙。

Это звучит... странно. Я бы такому не стал доверять.

不理会她的评论，这听起来太夸张了。

Не обращать внимания на ее ремарки. Слишком уж напыщенно они звучат.

我找到了一个看起来不寻常的宝石。我应该把它带给行家鉴定一下。

Мне попался необычный драгоценный камень, который проявляет магические свойства. Нужно отнести его кому-то сведущему в таких делах для оценки.

等等，什么？‘野姑娘’？听起来不太对啊……

Чего? «Шальная дамочка»? Что за бред?..

你确定号码没错吗？听起来不太像序列号。

Уверены, что это правильный номер? На серийный непохоже.

听起来你在冒险中有一些不太好的体验...

Похоже, вам не везло с искателями приключений...

拿着枪到处乱挥听起来不太妙啊。这一切都不太妙。

Размахивание пистолетом ничего хорошего не сулит. Как и все остальное.

听起来不太吉利。询问她为什么想要那种书。

Как-то это... пугает. Спросить ее, зачем ей подобная книга.

你在这里没有看到什么……嗯……不寻常的东西？像是藏起来的东西？形状像个瓶盖？

Тебе тут не попадалось на глаза ничего, эм, необычного? Может, даже чего-нибудь спрятанного? На вид как крышка от бутылки?

听起来太微薄了，难怪我连旅社的钱都付不起。

Маловато. Неудивительно, что я не могу оплатить счет за гостиницу.

听起来虽然不太安全，但似乎是有好处的事。

Звучит рискованно, но не без пользы.

哦？那还真是不太寻常。奥兰治人一般不会跟那种跟穷凶极恶的犯罪联系在一起。那是个特别可敬而又负责的国家……

Вот как? Это необычно. Оранцы нечасто фигурируют в делах о зверских преступлениях. Это такая открытая и ответственная нация...

我找到了一个看起来不寻常的宝石。我应该把它带到盗贼公会的威克斯鉴定。

Мне попался необычный драгоценный камень, который, похоже, проявляет магические свойства. Нужно принести его Векс в Гильдию воров на оценку.

呃，如果你用那种措辞的话，听起来肯定不太好。

Знаешь, если так строить фразу, то звучит правда не очень хорошо.

我不知道，叶奈法。你的梦想听起来美得不太像真的。

Я не знаю, Йен. Если честно, все это звучит слишком хорошо, чтобы быть возможным.

没怎么接触过精灵，虽然他们听起来不算太坏。

Не то чтобы мне встречалось много эльфов, но, по песенке судить ежели, они – народец нормальный.

听说河对岸的人得了黑瘟疫…你，你看起来不太好！

Слышал я, что за рекой черная оспа, а ты... что-то ты на больного похож!

“某些东西，”他重复到。听起来他对∗某些东西∗不太感兴趣。

«Что-то», — повторяет он. Кажется, его не особо захватило это что-то.

呵呵，听起来刚才这一步不太对，现在信号反倒更差了……

Хм. Похоже, это ты зря. Сигнал теперь еще хуже...

听起来他也不太想跟他们混在一起。他自己就是一个科学团体。

Да он и сам, похоже, не слишком хочет, чтобы их записывали в одну когорту. Он сам себе научное сообщество.

如果我今天听起来口气不太好，那是因为这里就是这样。

Если тебе показалось, что сегодня я немного нервный, то это все из-за работы.

听起来不太妙啊——登录∗尝试∗。这是罪犯才会做的事。

∗Попытка входа в систему∗ — это звучит плохо. Как что-то преступное.

夫人——他说的是真的。我们在海岸下边的小松木教堂里发现了灰域异常。我不是有意要危言耸听——而且还∗需要∗进一步的研究——不过……看起来不太妙。

Он говорит правду. Мы обнаружили энтропонетическую аномалию на побережье, в церкви Смол-Пайнвуд. Не хочу сгущать краски, все-таки нужно еще разобраться, но... Похоже, дела плохи.

我听很多人说过铁路组织，他们协助合成人追寻自由什么的，听起来不坏啊。

Я много слышал о "Подземке" ну, организации, которая помогает беглым синтам. Вроде неплохие ребята.

你的领带听起来很吓人。不戴好像不太安全，还是戴回去吧。

Похоже, твой галстук перепуган. Лучше надень его обратно, а то мало ли что.

只不过，这一套标准用在某些场合时听起来会不太对劲。

Однако в определённых случаях эти суждения звучат странно.