听起来很实际
_
Это практично
примеры:
听起来很实际,这我办得到。
Звучит разумно. И это можно исполнить.
听起来你非常实际。
Как практично.
其实实际上比听起来好很多,直到基地被轰个稀巴烂为止。
Это не так плохо, как можно подумать. Ну... было не так плохо, пока все не полетело псу под хвост.
我一直想缝制一只憎恶。听上去很简单,但是实际操作起来很是麻烦。我缺少替换的部件!
Я всегда хотел попробовать сделать поганище. Кажется, что это довольно просто, но, знаешь, тут как с любой наукой – сколько ни читай книги, без практики никуда!
被通缉了。听起来并不像实际情况那么糟。
Меня ищут. Нет, это почему-то не радует.
听起来很实用。
Звучит заманчиво.
听起来确实很重要…
Звучит серьёзно!
反动派看起来很强大,实际上十分虚弱。
The reactionaries are fierce in appearance but feeble in reality.
我不喜欢你的車,警督。看起来很不切实际。
Мне не нравится твоя машина, лейтенант. Она выглядит непрактичной.
马列拉听起来像是梅斯克的人名,但他实际上看起来并不像梅斯克人。
Слово mañana звучит как мескийское, но он сам на мескийца не особо похож.
让她继续:那听起来很实用。
Попросить, чтобы она продолжала: информация, судя по всему, исключительно полезная.
听起来确实很像我说过的话。
Н-да, звучит правдоподобно.
我其实不太知道。听起来很熟悉。
Даже не знаю. Название ничего не говорит.
哦!听起来是一本很实用的书呢。
Как интересно!
哦,没错。听起来确实很像我说的话。
А, да. Это на меня похоже.
听起来确实很麻烦,还是∗不要∗勉强了。
Слишком много возни, давай ∗не будем∗ этого делать.
那听起来很好。告诉我真实快乐的道路在哪里。
Звучит неплохо. Покажи мне путь к истинному счастью.
这建议很实用……听起来你年轻的冒险还真刺激。
Да, отличный совет... Похоже, интересные у тебя были приключения.
噢噢,我不知道你刚刚在说什么,但它听起来确实很棒!
О-о-о, я мало что понял из того, что ты сейчас сказал, но звучит шикарно!
我可以告诉你个秘密——黑“蟹”蛋糕实际上是用蜘蛛腿做的!听起来是有点恶心,不过这种蛋糕的味道绝对一流!给我找点粘糊的蜘蛛腿来,我很快就能给你做好。
Открою тебе тайну: темные пирожки с "крабами" делаются из паучьих лапок! Понимаю, эта новость может быть для тебя неприятной, но пирожки получаются вкусные и ароматные – отличная закуска! Принеси мне липкие паучьи лапки, и я испеку для тебя пирожочки.
其实听起来这场大革命还挺不赖的,而且很有必要。
Как мне казалось, революция была полезна и необходима.
听起来很真实的故事,但我看穿了你的谎言。杀手,死吧!
Хорошая история, но я тебя насквозь вижу. Умри, убийца!
表示他的森林之子技能听起来很实用,你希望他能专注于这方面。
Сказать, что он – отличный странник; пусть и дальше работает в этом направлении.
确实听起来不太可能,没错。大门边的那个工贼头目真的很∗魁梧∗。
Это действительно кажется неправдоподобным. Бугай, который управляет антистачниками, просто ∗огромный∗.
我知道这听起来很荒谬,但在梦里…一切都很真实,而且一点儿都不有趣。
Звучит по-идиотски, но во сне все было совершенно реально... и совсем не смешно.
听起来确实很厉害,也不知道玛格丽特小姐是怎么起出来这个名字的…
Да, это действительно удивительное название. Как это Маргарита такое придумала?..
哦?其实听起来不错。马佐夫同志就很喜欢菊花茶,我想你肯定知道。
Да? Вообще-то звучит интересно. Товарищ Мазов любил чай с ромашкой, но, я уверен, ты и так это знаешь.
我说,警官,我知道这任务听起来很难,但确实有这个可能性,警官。这是不容否认的……
Послушайте, я понимаю, что дело это непростое, но невозможно отрицать его потенциал...
我可以告诉你一个秘密——黑“蟹”蛋糕实际上是用蜘蛛肉做的!听起来是有点恶心,不过这种蛋糕的味道绝对一流!
Открою тебе тайну: темные пирожки с "крабами" на самом деле пекутся с паучьим мясом! Понимаю, это может звучать не совсем приятно, но пирожки получаются вкусные и ароматные – отличная закуска!
在一个地方把你分解,然后送到另一个地方重组回来。我知道听起来很夸张,但这就是现实。
Он дематериализует тебя в одной точке и воссоздает в другой. Похоже на бред, но на самом деле это реальность.
你的故事听起来很真实,<class>。自从玛里苟斯死后,很多事情都发生了变化——但好事寥寥。
Ты говоришь правду, <класс>. Многое изменилось после смерти Малигоса – и далеко не все в лучшую сторону.
可能你觉得听起来很疯狂,不过事实就是如此。你在竞技场中战斗,如果你成功登顶,就能获得神圣力量。
Может, это тебе странным покажется, но так тут все устроено. Дерешься на арене, а если всех побьешь, получишь божественную силу.
пословный:
听起来 | 很 | 实际 | |
1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже
2) слушать, слышать
|
очень, весьма, вполне
|
реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике
|