听起来很重要
_
Это важно
примеры:
听起来很重要。我们最好追踪他们。绝对不能让暮光之锤在我们眼皮底下搞出什么大动静来。
Это, наверное, чертовски важно. Нужно скорее следовать за ними. Нельзя допустить, чтобы Сумеречный Молот проворачивал свои темные делишки прямо у нас под носом.
黑暗女王的勇士,纳萨诺斯·凋零使者传来口信,让你去达拉然见他。这听起来很重要。他就在紫罗兰城堡等你。
Натанос Гнилостень, сам защитник Королевы-банши, приказал сообщить, что он желает встретиться с тобой Даларане. Похоже, дело срочное. Он ждет тебя в Аметистовой цитадели.
空军上将罗杰斯传来口信,让你去达拉然见她。这听起来很重要。她就在紫罗兰城堡等你。
Небесный адмирал Роджерс приказала сообщить, что она желает встретиться с тобой Даларане. Похоже, дело срочное. Она ждет тебя в Аметистовой цитадели.
我不知道那是什么意思,但听起来很重要。
Не знаю, что это значит. Что-то важное, наверное.
点头。这个暴雨行动听起来很重要。关于这件事他还知道些什么?
Кивнуть. Эта операция "Крах" кажется чем-то очень серьезным. Что еще он о ней знает?
听起来很重要。
Похоже, дело важное.
听起来很重要,你说。
Похоже, дело важное. Я слушаю.
艾尔博士在找你。听起来很重要。
Вас искал доктор Айо. Похоже, дело важное.
听起来确实很重要…
Звучит серьёзно!
听起来是很重要的一步。
Похоже, это вправду важно.
听起来忠诚对你来说很重要。
Похоже, верность для тебя - не пустое слово.
哦,好吧,听起来好像∗真的∗很重要……
О, ага. Похоже, это ∗очень∗ важное дело...
虽然听起来很琐碎,但明确的分工是最重要的!
Звучит несерьёзно, но очень важно, чтобы каждый выполнял свою работу.
听起来很严重。
Паршивая ситуация.
听起来很厚重。非常牢固。
Дверь, похоже, тяжелая. И очень прочная.
呜哇…听起来很严重的样子…
Ох, как всё серьёзно звучит...
听起来是个重要任务。
Похоже, задание важное.
听起来碉堡山挺重要的。
Похоже, Банкер-Хилл важное место.
重新装回电力听起来很浪费时间。我们这里已经得到所有我们需要的东西了。
Ремонт электростанции напрасная затея. У нас и так есть все, что нужно.
听起来像是很适合晚上给自己讲的故事。也许名声其实并没有那么重要。
Можно рассказывать себе эту сказку на ночь. Может, слава на самом деле не так уж и важна.
纸质不错,看起来很重要。
Бумага дорогая. Выглядит важным.
要塞事故——听起来很耳熟……
„Фортрес Эксидент“... Звучит знакомо.
“重点不是∗纸∗,或者其他任何东西……”她听起来很沮丧。
«Дело не в ∗бабосе∗, Гарри, не в чем-то таком...» Голос у нее усталый и раздраженный.
她会在紫罗兰城堡等你。听起来好像有重要的事情。
Она будет ждать тебя в Аметистовой цитадели. У нее какое-то важное дело!
为什么我想不起来了?我知道那很重要。
Почему я не могу ничего вспомнить? Вроде бы это что-то важное.
这火看起来很重要。我想其中必有原因。
Мне кажется, этот огонь имеет некое значение. Уверен, он важен.
听起来很严重…我可能没办法很快就解决。我比较有空的时候再回来找你。
Дело серьезное... Походя с этим не разобраться. Я вернусь, когда будет время.
噢,我想这是你的东西,看起来是很重要的纸条。
О, у тебя что-то выпало из кармана. Какая-то записка. По-моему, важная.
照她的要求做。遇见一位神祇听起来很有趣。
Сделать, как она просит. Встреча с богом? Звучит интересно!
我可以做一些测试。这看起来对你很重要。给我吧。
Я могу сделать кое-какие тесты. Вижу, для вас это важно. Давайте сюда.
虽然操作起来很简单,但你一定要听我指示。
Это очень легко, просто следуй моим инструкциям.
噢,我想这是你的东西,一些看起来很重要的笔记。
О, у тебя что-то выпало из кармана. Какая-то записка. По-моему, важная.
说到他的画作听起来很棒,你一定要亲自去看看。
Заметить, что его картины, должно быть, прекрасны – вы должны пойти и увидеть их сами.
原本没有要这样的,不过嘿嘿,听起来很吸引人耶。
Вообще-то изначально план был другой, но идея хорошая.
在一个地方把你分解,然后送到另一个地方重组回来。我知道听起来很夸张,但这就是现实。
Он дематериализует тебя в одной точке и воссоздает в другой. Похоже на бред, но на самом деле это реальность.
我…不知道。杰洛特,我觉得这很重要,你也跟我们一起来吧。
Я... не знаю. Геральт, у меня предчувствие, что это важно. Пойдем с нами.
你听起来简直像个神经病!我们的使命更为重要:我们要给他前往裂隙的法术。
Это кто еще из нас маньяк! Наша задача превыше всего - и мы дадим ему заклинание разрыва.
听说这群居民需要打断腿。听起来很好玩。你想开始了吗?
Говорят, тут надо обработать кучку поселенцев. Ну что ж, сейчас повеселимся. Можно приступать?
嗯,我……我真的记不起来了。这事应该很重要,但是回想起来好难。
Слушай... знаешь, я не могу вспомнить. Вроде что-то важное, но как-то мысли путаются.
пословный:
听起来 | 很 | 重要 | |
1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже
2) слушать, слышать
|
очень, весьма, вполне
|
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|