опыт ввода в действие

我们已经启动共鸣体了。

Мы запустили резонатор.

我们的计划已经启动。无法 回头！

Наш план уже приведен в исполнение! Нас не остановить.

收到。桂冠号已经启动了撤离程序。准备……

Подтверждаю. „Лавр” начинает процедуру эвакуации. Ожидайте.

我们的应急计划已经启动，能确保完成特别计划。

У нас есть запасной план, который уже приведен в исполнение. Благодаря этому мы сможем завершить наш особый проект.

一切都...一切都太迟了，马库斯。有人已经启动了装置...

Уже... слишком поздно, Маркус. Кто-то уже включил машину...

太棒了。主要房间已经启动了值得称赞的胜利鼓舞。

Весьма, весьма неплохо. В центральном зале активирован призовой лифт.

当你出去狩猎的时候，你能重置那些已经启动的陷阱吗？

Когда будешь на охоте, может, взведешь уже сработавшие капканы?

总结联合国索马里行动经验综合讨论会

Комплексный семинар по изучению опыта операций Организации Объединенных Наций в Сомали

中美双方就访问有关事宜保持着密切沟通，准备工作已经启动。

По поводу указанного визита китайская и американская стороны поддерживают тесные контакты, подготовительная работа к нему уже началась.

我已经启动发射核武倒数了！我必须赶快离开浅水湾！我为什么还在读这个？！

Команда на старт подана! Надо срочно уносить ноги! Господи, и зачем я это читаю?!

我们不能半途而废，<race>。第一道开关已经启动，还需要启动另一道开关才行。

Теперь мы не можем остановиться, <раса>. Первый переключатель сработал, остался еще один.

还有其他好消息：传送器已经启动得差不多了。到时应该能随时准备把你们拉回来。

Еще одна хорошая новость: я почти наладил телепорт. К тому моменту, как он вам понадобится, все уже должно заработать.