以经验为基础

в основе лежит опыт

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

经验批判论(主义)

эмпириокритицизм

年轻人经验不足，工作中难免出现差错。

Из-за недостатка опыта молодёжи трудно избежать ошибок в работе.

富有经验

иметь богатый опыт

无需经验

опыт работы не требуется

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

局部经验

ограниченный опыт

努力学习先进经验

настойчиво овладевать передовым опытом

取得经验

приобрести опыт

逻辑经验论

логический эмпиризм (позитивизм)

我们吃过亏, 上过当, 有了经验了

нас надували, нас обманывали, но зато мы приобрели опыт (нас больше не проведёшь!)

凭藉我们丰富的经验

на основании нашего богатого опыта

丰富的经验

богатый опыт

广泛的经验

большой опыт

富有经验的战士

бывалый солдат

所有经验

весь опыт

他相信他的经验

он доверяет его опыту

由于没有经验

за неимением опыта

他有四十年工作的经验

у него за плечами сорок лет трудовой жизни

采用先进工作者的经验

заимствовать опыт передовиков

没经验的青年

зелёная молодёжь，неопытная молодёжь

在政治上富有经验的人

искушённый в политике

我经验了那个

я испытал это (на собственном опыте)

他缺少经验

ему недостаёт опыта

毫无经验的青年

неоперившийся юнец

没有经验的大夫

неопытный врач

交流[工作]经验

обмен опытом

总结的经验

обобщённый опыт

使自己的经验丰富起来

обогатить свой опыт

有经验的医生

опытный врач

教学经验

педагогический опыт

吸取经验

перенимать опыт

我信赖他的经验

я полагаюсь на его опыт

他有建筑桥梁的很大的实际经验

у него большая практика по строительству мостов

这种工作要求丰富的经验

эта работа предполагает большой опыт

经验值爆表

экспа зашкаливает (напр. в компьютерной игре)

应该更加广泛地推广先进生产者 的经验

следует шире распространять опыт передовиков производства

根据自己的经验来判断

судить по собственному опыту

从...吸取经验教训

извлечь уроки из чего-либо

考虑到历史经验

учитывать опыт истории

传播先进经验

распространять передовой опыт

仅凭经验

основываясь лишь на опыте

搬老经验

копировать старый опыт

搬用经验

перенимать опыт

经验不足

опыта недостаточно; не хватает опыта

这些年来，他取得了丰富的经验。

В течение этих лет он получил богатый опыт

您有没有这方面的工作经验？

У вас уже был опыт этой работы?

借鉴别国的成功经验

Заимствовать успешный опыт других стран

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба

私有化比较经验特设工作组

Специальная рабочая группа по сравнительному анализу опыта в области приватизации

英联邦工业训练和经验交流方案

Программа подготовки кадров и обмена опытом в области промышленности стран Содружества

总结联合国索马里行动经验综合讨论会

Комплексный семинар по изучению опыта операций Организации Объединенных Наций в Сомали

总结经验综合讨论会

семинар по всестороннему изучению накопленного опыта

国家一级人口与发展方案宣传活动的运作专家协商：经验总结

Консультативное совещание экспертов по теме "Активизация пропагандистской деятельности в поддержку программ в области народонаселения и развития на страновом уровне: накопленный опыт

人口政策经验国际交流专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу о международном обмене опытом в области демографической политики

21世纪的施政：公共部门改革的经验教训和新方向

Управление в XXI веке: уроки и новые направления реформы государственного сектора

核材料实物保护国际会议：监管、执行和运作经验

Международная конференция по физической защите ядерных материалов: опыт регулирования, осуществления и проведение операций

“认识犯罪：犯罪问题与预防犯罪的经验”国际会议

International Conference "Understanding Crime: Experience of Crime and Crime Control"

中亚山区国际讨论会：问题、经验、前景

Международный семинар "Горы Центральной Азии: проблемы, опыт и перспективы"

发展的理论计划和实际经验国际讨论会

Международный семинар по теоретическим вопросам и практической деятельности в области развития

各国改善农村地区妇女状况的经验区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному опыту области улучшения положения женщин в сельских районах

小水电经验交流和技术转让区域间讨论会

межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности

发展中国家和发达国家为求社会进步而实行影响深远的社会和经济变革的经验区域间讨论会

межрегиональный семинар по вопросу о национальном опыте в области проведения коренных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

审议和评估各国改善农村妇女状况的经验区域间讨论会

Межрегиональный семинар для обзора и оценки национального опыта в области улучшения положения женщин в сельских районах

总结经验；取得的经验

накопленный опыт

审查各国在执行土著人民内部自治计划方面的经验的专家会议

Совещание экспертов по обзору опыта стран в области реализации планов внутреннего самоуправления для коренных народов

不结盟国家债务和发展问题部长级会议: 交流经验

Конференция неприсоединившихся стран на уровне министров по проблемам задолженности и развития

国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则

Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

政策、分析和总结经验股

Группа по политическим вопросам, анализу и обобщению накопленного опыта

发展管理区域会议: 三十年的经验、出现的挑战和未来的优先事项

Региональная конференция по управлению развитием: тридцатилетний опыт, возникающие проблемы и будущие приоритеты

亚洲及太平洋科技信息和经验交流区域网

Региональная сеть обмена научно-технической информацией и опытом в Азиатско-тихоокеанском регионе

加勒比科技信息和经验交流区域网

Региональная сеть по обмену научно-технической информацией и опытом в странах Карибского бассейна

东亚和东南亚增长经验区域讨论会

Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии

最佳做法和经验教训汇编

базы данных, содержащие информацию о передовых методах и накопленном опыте

胡耀邦讲话时手舞足蹈，让人觉得他是个没经验的青年人。批评他的人蔑称他为“蟋蟀”。

Когда Ху Яобан давал речь, он дергал руки и топтался на месте, что заставляло слушателей думать, что он неопытный молодняк. Критикующие его люди презрительно называли его “сверчком”.

技术娴熟的助产士;有熟练经验的助产士

квалифицированный средний медицинский работник

关于各国在实现促进社会进步的深远社会和经济变革方面的经验的塔什干区域间讨论会

Ташкентский межрегиональный семинар по национальному опыту в области осуществления перспективных социальных и экономических преобразований в целях социального прогресса

政府和组织支助维持和平行动部总结经验股信托基金

Целевой фонд поддержки правительствами и организациями Группы по обобщению приобретенного опыта Департамента операций по поддержанию мира

联合国关于实现土著人民可持续和无害环境的自身发展方面实际经验的技术会议; 联合国土著人民与环境问题技术会议

Техническая конференция Организации Объединенных Наций по практическому опыту в осуществлении устойчивого и экологически приемлемого самостоятельного развития коренных народов; Техническая конференция Организации Объединенных Наций по коренным народам и о

维泰博报告：监测、评估、报告IPF/IFF行动建议执行情况方面的经验教训

Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

有些人却总是给你打击, 虽然如此我们依然也能从中取得经验

от некоторых людей мы получаем только удары, но и из этого можно извлечь опыт

从生活经验出发

исходя из жизненного опыта

别急着与人分享自己的经验，试着先自己使用你的经验

не спеши делиться своим опытом, попробуй сам им воспользоваться

我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。

Я перешел на преподавательскую работу совсем недавно, у меня еще нет опыта.

宝贵经验

ценный опыт

成熟的经验

ripe experience

从经验中得来

school of hard knocks

他虽然很缺乏经验，但在拳击比赛中仍大显身手。

Although much less experienced, he gave a good account of him self in the boxing match.

积累点滴宝贵经验

accumulate a bit of good experience

一切真知都是从直接经验发源的。

All genuine knowledge originates in direct experience.

个人生活经验

личный жизненный опыт

总经理应有企业管理经验。

The Chief Executive should be experienced in business administration.

积长期斗争的经验

accumulate experience of struggle over a long period

积累了丰富的经验

have accumulated a wealth of experience

记取正反两方面的经验

draw on experience both positive and negative

总结经验教训

learn from experience

借鉴外国的经验

перенимать опыт других государств

一个人不应该借口缺乏经验来为其错误辩解。

One should not plead inexperience in excuse of his mistake.

介绍经验

pass on experience

扩大经验

widen one’s experience

20年的航海经验

twenty years’ sea-going experience

她是一个有经验的主妇。

She was a housewife of experience.

经验为智慧之母。

Experience is the mother of wisdom.

谁也不能忽视人类所积累的经验。

None can afford to neglect the accumulated experience of man.

这些是我们吃了苦头总结出来的经验。

These are lessons drawn from our setbacks in the past.

我们将开个会来交流经验。

We’ll hold a meeting to exchange experiences.

有丰富的临床经验

have rich clinical experience

摸索教学经验

try to find out experience in teaching

年长而有经验的人

пожилой и опытный человек

经验贫乏

lack experience

凭藉经验

by virtue of experience

前人总结的经验

experience summed up by our predecessors

欠缺经验

нехватка опыта

亲身经验最可贵。

Wit bought is better than wit taught.

全部经验

the whole gamut of experience

有经验的行政干部

опытный администратор

我们不能生搬别人的经验。

Нельзя слепо механически перенимать чужой опыт.

对先进的经验我们应该因地制宜，不应生搬硬套。

Передовой опыт мы должны применять, приспосабливая к местным условиям, нельзя слепо подражать.

决不可生吞活剥地搬用外国的经验。

It’s no good taking over the experience of foreign countries uncritically.

他虽然年轻，但有经验。

Он хоть и молодой, но опытный.

他们总是随时总结经验，所以工作质量提高很快。

They always sum up their (work) experience whenever it is necessary, so they improve rapidly.

推广先进经验

spread (disseminate) advanced experience

新鲜经验

new experience; fresh experience

积累了许多经验

have accumulated much experience

这一病例使我们最有经验的医生也无法施展其医术。

The case baffles the skill of our most experienced medical men.

有经验的人不易受骗上当。

Old birds are not to be caught with chaff.

硬搬别人的经验

copy other people’s experience mechanically

他的知识和经验与日俱增。

Его знания и опыт возрастают с каждым днём.

他富有经验，因而较他人占优势。

He’s got the edge on the others because he has more experience.

照搬别人的经验

copy the experience of others

总结正反两方面的经验

sum up both positive and negative experience

正面和反面的历史经验

позитивные и негативные уроки истории

具体经验

конкретный опыт

他的经验给我很大启示。

His experiences greatly inspired me.

你的经验还很欠缺。

You are still lacking in experience.

你应该从现在开始累积经验。

You should accumulate experience from now on.

他有经营餐馆的丰富经验。

He has rich experience in running restaurants.

你有经验，还是你来做吧。

You have experience, and it’s better that you do it.

我们应该借鉴前人的经验。

We should draw lessons from our predecessors’ experiences.

我们请来了一位富有经验的电工。

We’ve invited a very experienced electrician.

把经验传给下一代。

Pass on the experience to the next generation.

由于缺乏经验，他常上当受骗。

Ввиду нехватки опыта он часто попадает впросак.

他虽然经验不足，但还是获得了这份工作。

Хотя у него опыта мало, но он все же получил эту работу.

有经验的作者

опытный автор

修匀的经验公式

empirical formula in smoothing

凭经验总结的大致作法

rule of thumb

可借鉴的经验

referential experience

无经验的驾驶员

untrained driver

没有经验的工作人员

неопытный сотрудник

没有经验的顾客

неискушенный покупатель

经验丰富的投机商

wolf; wolf

经验理性的变革策略

empirical-rational change strategy; empirical-rational change strategy

经验的正确性

empirical validity; empirical validity

经验的阻碍作用

proactive inhibition; proactive inhibition

人生中最有用的是自己的经验。

Самое полезное в жизни это собственный опыт.

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

采取前段时间的经验

принимая во внимание недавний опыт

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

你刚刚大学毕业，没有实践经验 。

Как только ты закончил университет, у тебя нет практического опыта.

我们现在主要是积累经验,为未来打好实力。

Сейчас мы в основном накапливаем опыт, чтобы в дальнейшем обладать настоящей мощью.

根据我多年的经验

на основании моего многолетнего опыта

经验是由痛苦中粹取出来的。

Опыт добывается через страдания.

(кому что或接动词原形)初次经验到; 感到新鲜

В новинку

推荐有经验的工作人员

отрекомендовать опытного работника

(быть, находиться…)即将来临; 不远(指时间, 空间); 在后边; (быть, стоять, иметь…)经历过; (过去)有(…经验等)

За плечами

我将从我的实际操作经验出发

я буду исходить из личного реального опыта работы

Федеральный научнопроизводственный центр " Научноисследовательский институт комплексных испытаний оптико-электронных приборов и систем" 联邦科研生产中心"光电子仪器和系统经验综合试验科学研究所"

НИИКИ ОЭП

十一届三中全会总结了历史经验, 决定了一系列拨乱反正的政策

на 3-м пленуме цк 11-го созыва был обобщен исторический опыт и разработаны политические установки по

经验使他聪明了

Опыт умудрил его

经验丰富多了

значительно обогатил свой опыт

总结了以往犯错误的经验, 吸取教训, 纠正错误

обобщить опыт прошлых ошибок, исправить их, извлечь урок

总结了以往犯错误的经验

обобщить опыт прошлых ошибок

他积累了一点儿经验

Опыта он поднабрался

他是一个有经验人

Он человек привычный

她是有经验的教师

Она опытный педагог

一定要认真总结工作经验

необходимо как следует подытожить опыт работы

这对有经验的人说来真是轻而易举的事

Для опытных это пара пустяков

吸收对我们有益的经验

восприятие полезного для нас опыта

海军常数(估算舰船主机功率的经验系数)

адмиралтейский коэффициент

他积累了丰富的工作经验，在工厂中挑大梁，成为一把手

Он накопил большой опыт работы, что позволило ему далеко продвинуться в руководстве над деятельностью фабрики

经验(数)值, 实验数值

эмпирическая величина

经验关系(式)

эмпирический зависимость

对没有经验(或年轻)人的过苛要求

Избиение младенцев

实验系数, 经验系数经验系数

опытный коэффициент

白板(感觉论的术语, 表示人的意识的最初状态, 由于缺乏外部的感性经验而不具有任何知识)(拉丁语 tabula rasa)

табула раза

白板(指人出生时未受外界影响, 缺乏感性经验, 没有知识, 心灵纯净的状态)(拉丁语tabula rasa)

табула раза

约翰·洛克(John Locke, 1632年8月29日~1704年10月28日)英国哲学家, 经验主义的开创人, 同时也是第一个全面阐述宪政民主思想的人, 在哲学以及政治领域都有重要影响

Джон Локк

常识, 生活经验, (来自经验的)判断力

комен сенс

他不可能有经验

неоткуда ему быть опытным

重要运行经验报告)

отчёт о важном опыте эксплуатации

(有经验的)老水手

Морской волк

多方面的经验

многогранный опыт

(拉 tabula rasa)白板(指人出生时未受外界影响, 缺乏感性经验, 没有知识, 心灵纯净的状态)

табула раза

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

把经验传给…

передать опыт кому

积累了工作经验

накопил опыт работы

租车者必须至少年满21岁，并至少拥有两年驾驶经验。

Для аренды автомобиля минимальный возраст водителя должен быть 21 год, а также водитель должен иметь минимальный водительский стаж не менее 2 лет.

1. 记取从前的经验教训, 作为以后工作的借鉴.
2. не забывай прошедших событий, они помогут разбираться в будущих событиях
3. прошлое, если его не забывать, учит на будущее (служит назиданием на будущее)
4. опытом минувшего освещается настоящее и будущее
5. 前事不忘, 后

前事不忘 后事之师

[直义] 你爹进入之前, 你切莫钻入活套.
[释义] 不要在年长者和更有经验的人之前急于做冒险的,危险的事.
[例句] Обижать вас я не хотел, но и знакомства продолжать не намерен. - Молодой человек, - сказал с внезапной наглостью Коцебу, переходя на русский язык, - в вашем хорошем русском языке есть погов

прежде отца прежде батьки в петлю не суйся не лезь

[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

(见 Зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен)
[直义] 青葡萄不好吃, 年轻人无经验.

незрел виноград не вкусен и млад человек не искусен

[直义] 不是第一次看见下雪.
[释义] 不是第一次要对付意料不到的事.
[用法] 由非常有生活经验的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну вот, аделал, брат, ты делов, - сказал дядя Юфим, обращаясь к Культяпке, - пойдёт теперича скандал, драка. Эх, нехорошо! ... Культяпка засмеялся. - Всё одно, - сказал он, -

не первый снег на голову

[释义]聪明有余, 成熟不足.
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还

и толк-то есть да не втолкан весь

[直义] 先打喜鹊和乌鸦, 然后打白天鹅.
[释义] 先从小的开始, 慢慢地取得经验和技七, 然后就可以获得更大的成绩.
[例句] Противник... молча сходил пешкой. - По грибы не час и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки, - продолжаал тот спокойно, погладив бороду, и убил пешку. - Бей ворону и сороку, добьёшь

бей сороку и ворону добьёшься и до белого лебедя

[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.

зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен

交流准备和实施山地联合反恐行动的经验

обмен опытом в подготовке и проведении совместных антитеррористических операций в условиях горной местности

没有经验的人

неопытный человек

没有经验

нет опыта, неопытный

对…有经验

набить руку на чём

运用…的经验

использовать опыт; использовать чей опыт

运用…经验

применить опыт; применять опыт

从失败中汲取经验教训

извлечь урок из неудач

经验证明

исходя из опыта, опыт подтверждает, опыт свидетельствует

非根据经验的，臆断的

априорный (априористический)

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

拥有19年工作经验

обладать 19-летним опытом работы

碰上有经验的工作人员

попасть на опытных работников

推荐一位有经验的工作人员

рекомендовать опытного работника

他既有理论知识又有实践经验。

В нем совместились теоретические познания и практический опыт.

不必请教老人，要请教有经验的人。

Не пытай старого, а пытай бывалого.

先进生产者的经验是全体工人的财富。

Опыт передовиков достояние всех рабочих.

足球队里有一些没有实战经验的年轻人。

В команде футболистов необстрелянная молодёжь.

能够总结以往好的经验, 好的思想, 继承下来加以发扬光大

сумел подытожить и унаследовать положительный опыт и продуктивные идеи прошлого и развить их

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

很有经验, 很内行

собаку съесть в чем/на чем

吸收有经验的行家参加工作

к работе подключили опытных мастеров

同志们的经验帮助他找到正确的解决方法。

Опыт товарищей подсказал ему правильное решение.

先进经验得到广泛推广。

Передовой опыт широко распространился.

他有修理机器的丰富经验。

У него большая практика по ремонту машин.

向 传授劳动和生活经验

наставлять

一个人的知识、经验、 精力有限。

Знания, опыт и силы одного человека ограничены.

幼年的创伤经验

травматический опыт в детстве

启动经验

опыт ввода в действие

女生要混社会靠的是实力和实战经验。

Если девчонка хочет устроиться в жизни, ей надо опираться на свои реальные возможности и жизненный опыт.

性经验丰富

иметь богатый сексуальный опыт

击败并获得经验/荣誉的总数

Всего убийств, приносящих честь или опыт

我想先听听你的经验。

Сначала хотелось бы услышать о вашем опыте.

要我错过难得搭船的经验？门都没有。

И пропустить катание на корабле? Никогда.

别人的经验只能借鉴，自己验证过的才是真章。

Опыт других людей может быть только справочным, единственное реальное — это то, что ты проверил сам.

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

事件经验奖励

Событие: награда в виде опыта

传家宝经验加成 +1%

Бонус опыта от наследуемых предметов +1%