-аю, -аешь〔未〕пиликнуть, -ну, -нешь〔完一次〕〈口〉(在弦乐器上)吱吱地拉, 把(手风琴)拉得吱吱响; 发出尖细的声音. Скрипка жалобно ～ает. 小提琴发出尖细哀怨的声音。‖ пиликанье〔中〕.

1) 作吱吱声 zuò zhīzhīshēng, 吱吱响 zhīzhī xiǎng

吱吱响的 zhīzhī xiǎng-de; (о голосе и т.п.) 吱吱呀呀的 zhīzhī-yāyā-de

скрипучие сапоги - 吱吱响的 皮靴

1) 发出嘶嘶(咝咝)声 fāchū sīsīshēng, 嘶嘶响 sīsīxiǎng; 吱吱响 zhīzhīxiǎng

吱吱响的 皮靴

скрипучие сапоги

水碰到火时吱吱响

вода шипела, соприкасаясь с огнем

吱吱响的树, 能活二百年;
瘪瘪歪歪千年不坏; 病奄奄熬过矫健健; 破罐子经敲.

скрипучее дерево два века стоит

「我们这里怎会吱吱响？ 都是我们藏的那些仙灵，老鼠，以及刺猪的声音。」 ～吱吱集的波普

"Почему пищат наши ватрушки? Да потому что в них начинка из фей, мышей и ежиков". — Борб из муравейника Пищащей Ватрушки

把你挎包里吱吱响的红球拿出来挤挤。

Вынуть из рюкзака красный мячик с дырочкой и сдавить его, издав свист.

皮鞋嘎吱嘎吱响

Сапоги скрипят

门嘎吱响了

дверь заскрипела

嘎吱嘎吱响的椅子

a creaking chair

吱吱作响的凳子

скрипучий табурет

吱吱作响的椅子

a creaking chair

皮靴底吱吱 地响

сапоги скрипят

扁担压得咯吱咯吱响。

The carrying pole creaked under the load.

雪被踩得咯吱咯吱响

снег хрустит под ногами

正在把地板踩得嘎吱响

Пугающе скрипим...

椅子在地板上拖得吱吱的响。

A chair scraped on the floor.

屋顶被积雪压得发出吱吱嘎嘎的声响。

The roof creaked and groaned under the weight of the snow.

像没上油的车轮嘎吱嘎吱响; 进行不顺利

Как немазаное колесо скрипеть

这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。

The floorboards in the old house creaked noisily.

吱响蛭群的力量及防御力各等同于由你操控的沼泽数量。

Сила и выносливость Хлюпающих Пиявок равны количеству Болот под вашим контролем.

~吱吱！~他们说亡灵不受腐疫的影响...我估计是因为它们已经腐烂了！

~Пиии!~ Говорят, нежить не болеет гнилью... Наверно, это потому, что она и так гнилая!

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

船在你脚下吱吱作响。在甲板上的某个地方，一定有办法可以让这艘船动起来。

Палуба корабля скрипит у вас под ногами. Наверняка на борту можно найти то, что заставит его двигаться.

你听到奇怪的声音，就像生锈的铁链吱吱作响，就像空气急速穿过隧道。神龛后出现了一个开口。

Вы слышите странный звук – скрип ржавых петель и свист ветра в тоннеле. За святилищем открывается люк.

~吱吱！~ 嘿... 附近有一个和这儿很相似的地窖... 我确定！你觉得我们在这边做些什么会影响到那边吗？

~Пиии!~ Эй... Тут поблизости есть еще одно такое же подземелье... Точно! Может быть, то, что мы делаем здесь, отражается там?

撬棍滑进盖子下面吱吱作响。你像个白痴一样，气喘吁吁地挂在撬棍上。很明显，你撬的方式不对——但你也想不出别的办法了。

Монтировка со скрипом входит под крышку. Ты повисаешь на ней как полный идиот, фыркая и отплевываясь. Методы у тебя, конечно... Но больше ничего в голову не приходит.

「…可是啊，每逢半夜，这磨坊里就传出吱吱嘎嘎的异响，磨盘竟兀自转了起来！这是怎么回事呢？请来找鬼伯伯，听我讲讲这夜半玄机。」

«Но каждую ночь с мельницы доносится странный треск... Жерновой камень вращается сам по себе! Вы спросите: "Как же так?" Приходите к Дядюшке Призраку, и он поведает вам эту страшную тайну мельницы...»