吱吱响的 zhīzhī xiǎng-de; (о голосе и т.п.) 吱吱呀呀的 zhīzhī-yāyā-de

скрипучие сапоги - 吱吱响的 皮靴

门嘎吱响了

дверь заскрипела

吱吱响的 皮靴

скрипучие сапоги

皮鞋嘎吱嘎吱响

Сапоги скрипят

吱吱作响的凳子

скрипучий табурет

皮靴底吱吱 地响

сапоги скрипят

嘎吱嘎吱响的椅子

a creaking chair

吱吱作响的椅子

a creaking chair

扁担压得咯吱咯吱响。

The carrying pole creaked under the load.

雪被踩得咯吱咯吱响

снег хрустит под ногами

像没上油的车轮嘎吱嘎吱响; 进行不顺利

Как немазаное колесо скрипеть

[直义] 吱吱响的树, 能活二百年.
[参考译文] 瘪瘪歪歪千年不坏; 病奄奄熬过矫健健; 破罐子经敲.

скрипучее дерево два века стоит

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным