吱吱喳喳
zhīzhī zhāzhā
щебетать, чирикать (звукоподражание птицам); галдеть, трещать (о толпе людей)
zhī zhī zhā zhā
状声词：(1) 形容鸟叫声。如：「一对鸟儿在枝头，吱吱喳喳的窃窃私语。」(2) 形容说话吵杂的声音。儒林外史．第四十一回：「里边便是一个十八九岁妇人，梳着下路绺鬏，穿着一件宝蓝纱大领披风，在里面吱吱喳喳的嚷。」或读为ㄗ ㄗ ㄔㄚ ㄔㄚzih zih cha cha。
zhī zhī zhā zhā
chirping together （指鸟等）; ... talking in confusion （指人）zhīzhīzhāzhā
1) chirping together (of birds)
2) talking in confusion (of people)
zīzichāchā
coll. chatterчастотность: #53106
примеры:
麻雀吱吱喳喳地叫。
чириканье воробьев
小鸟吱吱喳喳地叫着。
The birds are chirping.
吵什么呀？你们吱吱喳喳说什么呢？嗯？
Это что за разговоры? Что за поболтушки, я спрашиваю?
听那些猴子在吱吱喳喳地叫。
Listen to the jabber of those monkeys.
пословный:
| 吱吱 | 吱喳 | 喳喳 | |
1) zīzī звукоподражание чириканью, писку, визгу
2) zhīzhī звукоподражание скрипу (напр. дверей)
|
1) звукоподражание шёпоту; шу-шу
2) звукоподражание щебетанию птицы, стрекотанию и уподобляемым им шумам, гомону разговора
chācha шушукаться, шептаться; шёпот
zhāzhā
звукоподражание щебетанию птицы, стрекотанию
|