吱嘎作响的死亡
_
Скрипучая Смерть
примеры:
活着的人们才是幽灵。死去的那些是寂静。他们不会把窗户晃得嘎吱作响，也不会用鲜血留下信息。活着的人才会。把他们抛在身后。休息吧。
Настоящие призраки — это живые. Мертвецы молчат. Они не хлопают ставнями и не пишут писем кровью. Все это удел живых. Оставь их. Упокойся.
пословный:
| 吱嘎 | 作响 | 的 | 死亡 |
1) скрип, скрипеть
2) звукоподражание скрипу
|
издавать звук
|
1) гибель, смерть; умирать; погибнуть
2) мёртвые, убитые; погибшие
|