吴市吹箫
wúshì chuīxiāo
дуть в свирель (флейту) на базаре в У (обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать; по факту из биографии 伍子胥, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)
ссылки с:
伍子胥ссылается на:
伍子胥wǔ zǐxū
У Цзысюй (?-484 гг. до н.э.; китайский государственный деятель и военачальник; родился в царстве Чу, в молодости был вынужден бежать в царство У, где зарабатывал на жизнь игрой на флейте (см. 吴市吹箫))
У Цзысюй (?-484 гг. до н.э.; китайский государственный деятель и военачальник; родился в царстве Чу, в молодости был вынужден бежать в царство У, где зарабатывал на жизнь игрой на флейте (см. 吴市吹箫))
wú shì chuī xiāo
春秋时伍子胥自楚逃至吴，曾于吴市吹箫乞食。见史记．卷七十九．范雎蔡泽传。后用以比喻行乞街头或飘泊流浪，生活困顿。
如：「这个星期如果再找不着工作，可真要吴市吹箫了！」
Wú shì chuī xiāo
to beg while playing the xiao 箫 (mouth organ)
cf Wu Zixu 伍子胥, destitute refugee from Chu 楚, busked in Wu town c. 520 BC, then became a powerful politician
wú shì chuī xiāo
beg about the streets by playing an instrument; beg in the streetwúshìchuīxiāo
beg about the streets by playing an instrument【释义】吴：古国名。原指春秋时楚国的伍子胥逃至吴国，在市上吹箫乞食。比喻在街头行乞。
【出处】《史记·范睢蔡泽列传》：“伍子胥橐载而出昭关，夜行昼伏，至于陵水，无以糊其口，膝行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹箫，乞食于吴市。”
春秋时伍子胥为报父兄之仇，自楚逃至吴，曾吹萧乞食於吴市。
пословный:
| 吴市 | 吹箫 | ||
1) играть на сяо (флейте)
2) просить милостыню
3) жарг. делать минет
|