-ого〔阳〕〈俗〉吵吵嚷嚷的人, 像疯子似地乱喊乱叫的人. Он какой-то ～. 他是一个爱吵吵嚷嚷的人。Он кричит, как ～. 他像疯子似地大喊大叫。‖ оглашенная, -ой〔阴〕.

1) 喊叫, 叫嚷; 吵吵嚷嚷地谈话.

3) 吵吵嚷嚷, 絮絮叨叨, 骂骂咧咧 (同义шуметь, ворчать, браниться)

他们吵吵嚷嚷要求增加工资。

They are clamorous for better pay.

他们吵吵嚷嚷地闯入房间。

They burst boisterously into the room.

[直义] 待磨的粮食很多, 而磨的方法却没有.
[释义] 光议论没有用处.
[用法] 在长久地谈论,讨论某事时说.
[例句] Три часа галдим, а ни с места... Кончать пора. - Правильно, - отозвался Копнов, - мелева много, а помолу нет. 我们吵吵嚷嚷地说了三个小时, 可事情毫无进展......该结束了. "对的, "科普诺夫应声说道, "光议论没有用处."

мелева много да а помолу нет

孩子们在吵吵嚷嚷

дети шумят

这孩子的父母，因为城里这个吵吵嚷嚷的节日，也要出去采购，所以就把这孩子放在这里，拜托修女照顾。

Родители этой девочки отправились за покупками посреди праздника и оставили её под присмотром сестёр.

摇滚是从枫丹传过来的，算是新东西吧。不过啊，在璃月挺不受欢迎的，一般人都觉得吵吵嚷嚷，不喜欢听。所以我啊，很感激每一个能来听我唱歌的人，哈哈。

Рок-н-ролл пришёл к нам из Фонтейна, это штука новая. Но в Ли Юэ такое не любят. Многие думают, что рок-н-ролл - это не музыка, а ужасный шум. Поэтому я рада каждому, кто слушает мои песни, ха-ха!

“哦？那好吧。”他很好地控制住了自己的激动心情。“我确实听到你在后面吵吵嚷嚷的，这样——挺不错的。”

Да? Что ж. — Он хорошо справляется с возбуждением. — Я слышал, как вы там шумели. Поздравляю.

这辆公共汽车里挤满了吵吵嚷嚷的小学生。

The bus was packed with noisy schoolchildren.

与吵吵嚷嚷的孩子们呆了一天后，她的神经快要崩溃了。

After spending a day with screaming children, her nerves were frayed.

这么吵吵嚷嚷的是怎麽回事?

What’s all the to-do about?

一群吵吵嚷嚷的工会人员为他们撑腰。

They were supported by a vociferous group in the union.

是的。看来你已经证明了你熟识剑和秘源。那个吵吵嚷嚷的家伙不会轻易授予冠军的荣誉。

Да. Похоже, ты доказал, что хорошо знаком с мечом и Истоком. Арран Шумный не стал бы объявлять чемпионом кого попало.

是的。我的姑娘，看来你已经证明了你熟识剑和秘源。那个吵吵嚷嚷的家伙不会轻易授予冠军的荣誉。

Да. Похоже, ты доказала, что хорошо знакома с мечом и Истоком, голубушка. Арран Шумный не стал бы объявлять чемпионом кого попало.