вбирать влагу из почвы - 从土壤中吸收水分

поглощать влагу - 吸收水分

从土壤中吸收水分

вбирать влагу из почвы

干沙吸收水分。

Dry sand absorbs water.

成熟的庄稼不再吸收水分。

Созревшие посевы больше не всасывают влагу.

滑石粉。可以吸收水分，使你的手握得更牢。

Магнезии. Она впитывает влагу и помогает надежно ухватиться.

植物从地里吸收水分。

Plants suck up moisture from the earth.

吸收(吸留)水

поглощённая вода

海绵把水吸收了

губка поглотила воду

植物的水分吸收

uptake of water by plant

水滴(或油珠)吸收

капельный абсорбция

吸收土壤中的水分

всасывать влагу из почвы

水库; 吸收库; 储层; 蓄水池

водохранилище; водоем; емкость; резервуар

植物吸收的水分量

amount of water taken into the plant

石冢魂圈水晶的吸收

Эффект высасывания кристалла Каирна Душ

水已被一种特殊化合物质吸收了。

The Water has been saturated with a special chemical.

从水元素结晶上剥落下来的晶片，吸收后可获得50点水元素能量

Осколок большого Гидро Кристалла. Даёт 50 Энергии Гидро.

如果摆放的位置正确，水晶就会连接起来，并开始吸收邪能。

Если все сделать правильно, то между кристаллами возникнет связь, и они начнут поглощать энергию Скверны.

落水洞是垂向的或倾斜的深孔，呈裂隙状或井状，能吸收地表水，通向岩溶岩体的深部。

Поноры - вертикальные или наклонные глубокие отверстия щеле- или колодцеобразной формы, поглощающие поверхностную воду и отводящие ее в глубину карстового массива.

大麦、水、啤酒花和酵母。然后混在一起？幸好我无法吸收这鬼东西。

Ячмень, вода, хмель и дрожжи. В одном сосуде? Какое счастье, что я не могу это употребить.

树木根部浸在沼泥与腐物的混合水体，所吸收的死亡精华已渗入活体组织。

Вымачивая корни в слабом настое загнивающей болотной воды, деревья впитывали дух смерти в свои живые ткани.

你拿到的水晶能吸收邪能。我们可以利用这个特性，把吞噬了坎雷萨德的魔法吸走。

Кристаллы, которые тебе удалось добыть, питаются энергией Скверны. Их можно использовать, чтобы отвести магию, охватившую Канретада.

他的根扎得极深，所吸收的养分并非来自土壤或雨水，而是藉由积累千年的经验。

Глубоко залегают его корни, питаемые не почвой и дождевой водой, а тысячелетним опытом.

一股强大的力量突然进入你的体内，就好像你一下子掉到了水池中。你吸收着能量和光。

Вас захлестывает поток невиданной мощи, как если бы вы бросились в глубокую воду. Вы насквозь пронизаны энергией и светом.

墨水被羊皮纸吸收，完全消失了。桌子里面某个地方的装置“咔嗒”一声解锁了。

Пергамент впитывает чернила, пока они не исчезают полностью. Где-то внутри стола что-то щелкает, открывая замок.

卓格巴尔把他们的邪恶水晶放在我们的洞穴里吸收里面的魔力，等到蓄满之后便取走它们。

Дрогбары разбросали по нашей пещере свои гнусные кристаллы. Они впитывают ее магию, а когда насытятся энергией, дрогбары их забирают.

颤石塔林里有一种水晶。如垩土一般粉白的水晶。我们可以将这种水晶吸收到皮肤里去。洗涤自己。净化自己。

В Дрожащих Вершинах есть кристаллы. Белые, меловые кристаллы. Мы втираем их в кожу. Для очищения.

即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。

Даже такой пассивный элемент, как Гео, имеет свою элементальную реакцию. При взаимодействии с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро происходит реакция Кристалл, которая создаёт поглощающие урон элементальные осколки.

我不会对你撒谎，确实有些风险。上一次出现能完全吸收睡眠药水的人已经是好几十年以前的事了。

Нужно признаться, здесь есть некоторый риск. Последний раз этот напиток пили десятилетия назад.

在她那防水雨衣和丝绸衬衫下面，是一具吸收了12号香水味的躯体。你突然对它产生了一种熟悉的感觉。

Под непромокаемым плащом и шелковой блузой укрыто тело, благоухающее «Бесчувственностью № 12». Внезапно ты очень ясно осознаешь это.

巫师没有注意到你。她的眼里只有前方为她所控制的旋转着的传送门。传送门像排水口一样，如饥似渴地吸收上升的海水。

Заклинательница вас не замечает. Она смотрит лишь на вихрящийся портал прямо перед собой. Он жадно втягивает в себя морскую воду, подобно воронке.