当你得到一块（灵魂）宝石并充满它之后再交给我，我会帮你举行仪式。它会将为你已死去的身体重获生命，吸血鬼。

Когда у тебя будет наполненный камень, приходи ко мне, я проведу ритуал. Я верну жизнь в твое мертвое тело, вампир.

吸血鬼，当你把黑色灵魂石注满灵魂后再交给我，我会帮你举行一场仪式。它会为你死去的身体赋予新的生命。

Когда у тебя будет наполненный камень, приходи ко мне, я проведу ритуал. Я верну жизнь в твое мертвое тело, вампир.

你不再是吸血鬼了吗？

Ты уже не вампир?

那我就不再是吸血鬼了？

То есть я больше не вампир?

化身成吸血鬼领主，我们再继续。

Прими мантию вампира-лорда, и мы продолжим.

请再次跟我说明关于吸血鬼贵族的本质。

Расскажи мне еще раз, что значит быть вампиром-лордом.

转化成吸血鬼领主之后我会再教你更多。

Трансформируйся в вампира-лорда. Мне еще многому надо научить тебя.

天啊，是吸血鬼！我……我再也不能拿这个了！这个东西不适合我！

Боги мои, тут вампиры! Я... я так больше не могу! Это не по мне!

已吸取生命之血，吸血鬼额外能力有所进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

消灭目标非吸血鬼，非狼人，且非灵俑的生物。

Уничтожьте целевое существо, не являющееся Вампиром, Вервольфом или Зомби.

生命之血已吸食，同时提升了吸血鬼天赋进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

我们日后再缅怀这些死者。但是现在，我们必须阻止那些吸血鬼。

У нас еще будет время почтить павших. А сейчас нужно остановить этих вампиров.

最后再警告你一点。记得你只能短暂地维持吸血鬼领主的形态。

Напоследок предупрежу тебя: будь начеку, ибо ты сможешь удерживать форму вампира-лорда очень недолго.

墨索尔的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

没有想到吸血鬼会如此明目张胆的攻击所有的生物。

От кого уж, а от вампиров не ожидала такого наглого нападения.

预言透漏吸血鬼终有一天将征服太阳，再也不需畏惧它的霸权。

В пророчестве говорится, что настанет время, когда вампиры станут сильнее солнца и не будут больше страдать от его тирании.

墨索尔城的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

派出两个1/1白色，具系命异能的吸血鬼衍生生物。

Создайте две фишки существа 1/1 белый Вампир с Цепью жизни.

派出三个1/1白色，具系命异能的吸血鬼衍生生物。

Создайте три фишки существа 1/1 белый Вампир с Цепью жизни.

身为吸血鬼领主额外奖励50点生命、法力与体力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

牺牲一个生物：血座吸血鬼得+2/+2直到回合结束。

Пожертвуйте существо: Вампир Кровавого Престола получает +2/+2 до конца хода.

还有其他侵扰凡人的不洁生物。比如吸血鬼、狼人、女巫。

И на всех прочих мерзких тварей, что питаются смертными. Вампиры. Вервольфы. Ведьмы.

还有其他侵扰凡人的不洁生物。比如吸血鬼，狼人，女巫。

И на всех прочих мерзких тварей, что питаются смертными. Вампиры. Вервольфы. Ведьмы.

牺牲一个生物：吸血鬼贵族得+2/+2直到回合结束。

Пожертвуйте существо: Вампир-Аристократ получает +2/+2 до конца хода.

飞行每当吸血鬼特使成为横置时，你获得1点生命。

Полет Каждый раз, когда Посланница Вампиров становится повернутой, вы получаете 1 жизнь.

由你操控的其他吸血鬼生物得+1/+1并具有先攻异能。

Первый удар Другие существа-Вампиры под вашим контролем получают +1/+1 и имеют Первый удар.

人们在讲有个像蝙蝠的生物跟一个女吸血鬼。你能去看一下吗？

Поговаривают про огромную летучую мышь и про женщину-вампира. Можешь этим заняться?

没错，我之所以还活着，只是因为那吸血鬼放我一条生路。

Нет, я жив лишь потому, что вампиры пощадили меня.

转化成吸血鬼贵族时增加 50 点的生命、法力与耐力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

当大道吸血鬼进战场时，目标生物本回合不能进行阻挡。

Когда Вампирша Перепутья выходит на поле битвы, целевое существо не может блокировать в этом ходу.

在你的维持开始时，每位牌手牺牲一个非吸血鬼的生物。

В начале вашего шага поддержки каждый игрок жертвует одно существо, не являющееся Вампиром.

吸血鬼是邪恶的生物。他们吸食血液的方式，简直是……令人作呕。

Вампиры - мерзкие создания. Высасывать соки из других людей... это отвратительно.

预言提到吸血鬼得到凌驾太阳力量的时刻将会到来，届时将不再受制于骄阳的枷锁。

В пророчестве говорится, что настанет время, когда вампиры станут сильнее солнца и не будут больше страдать от его тирании.

每当你获得生命时，在生脉吸血鬼上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда вы получаете жизни, положите один жетон +1/+1 на Вампира Кровавой Связи.

吸血鬼不算是活着的（生物），所以我通过应该是没有问题的。

Вампиры формально не являются живыми существами. Наверно, я смогла бы без проблем пройти туда.

预言说道，吸血鬼将不再畏惧阳光。对于一个自认为吸血鬼贵族的人而言，那句话非常吸引人。

В пророчестве сказано, что вампиры смогут больше не бояться солнца. Для того, кто считает себя повелителем вампиров, это очень соблазнительно.

我听到了天际四处流窜的谣言。我知道有事情正在发生。我也看到吸血鬼了。

Я слышал разговоры по всему Скайриму. Понял, что дело плохо. И я видел вампиров.

经过二十年的血雨腥风，她唤醒了由吸血鬼统率的亡灵大军。如果她东山再起，没人挡得住她。

После двадцати лет бесплодной войны она подняла армию нежити и поставила во главе вампиров. Если она вернет себе силу, никто ее не остановит.

经过二十年的血雨腥风，她唤醒了由吸血鬼统帅的亡灵大军。如果她东山再起，没人挡得住她。

После двадцати лет бесплодной войны она подняла армию нежити и поставила во главе вампиров. Если она вернет себе силу, никто ее не остановит.

目标生物得+2/+2直到回合结束。如果它是吸血鬼，则它获得先攻异能直到回合结束。

Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Если это Вампир, он получает Первый удар до конца хода.

每位对手各弃两张牌。如果你操控吸血鬼，则每位对手各失去2点生命且你获得2点生命。

Каждый оппонент сбрасывает две карты. Если вы контролируете Вампира, то каждый оппонент теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни.

直到回合结束，由你操控的吸血鬼生物得+2/+0并获得先攻异能。

Существа-Вампиры под вашим контролем получают +2/+0 и Первый удар до конца хода.

这次攻击……不像是吸血鬼。你知道他们的目的是什么吗？还是这只是随机发生的？

Это нападение... Это так непохоже на вампиров. Мы хотя бы знаем, что им было нужно, или дело совсем темное?