1) миф. 吸血鬼 xīxuèguǐ

〔阳〕(某些斯拉夫民族迷信传说中人死后夜间走出坟墓吸人血的)妖尸, 吸血鬼.

2) (жестокий, безжалостный человек) 吸血鬼 xīxuèguǐ, 残酷的剥削者 cánkù de bōxuēzhě

〔阳〕 ⑴吸血动物. пиявки-～ы 吸血的水蛭. ⑵〈转, 口〉吸血鬼.

-я〔阳〕(神话中善变的)吸血鬼.

见不得光的吸血鬼

не выносящий дневного света вампир

「老鼠，老鼠，老鼠！ 上百，上千，上万的老鼠，个个都是一条生命。」 ～伯兰‧史杜克，《吸血鬼》

"Крысы, крысы, крысы Сотни, тысячи, миллионы крыс, и в каждой из них частичка жизни". — Брем Стокер, Дракула

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

大吸血鬼莫瓦斯已被消灭了。

Моварт убит.

你看吸血鬼病对你的家庭造成的影响。

Смотри, чем это обернулось для твоей семьи.

吸血鬼王莫瓦斯死了。

Моварт убит.

在拒绝哈根所提议的转化为吸血鬼之后，我回去告诉伊瑟伦我所得知的情况。我还帮他招募一些人到黎明守卫，来帮助我们对抗吸血鬼。

Выслушав мой рассказ о том, что произошло в замке Харкона, Изран попросил меня привлечь в ряды Стражи Рассвета нескольких людей. Мне удалось выполнить его просьбу.

如果在棺材里就寝，你会额外提升吸血鬼的力量。

Если вы спите в гробу, то получаете дополнительные силы.

我拒绝哈孔把我变成吸血鬼的提议后，回去找伊士冉分享了我的情报。我协助他替黎明守卫招募我们打击吸血鬼所需的人才。

Выслушав мой рассказ о том, что произошло в замке Харкона, Изран попросил меня привлечь в ряды Стражи Рассвета нескольких людей. Мне удалось выполнить его просьбу.

有个秽血种控制了一群的死灵术士。八成想要造出一窝的吸血鬼。

Дикарь затаился в шайке некромантов. Скорее всего, хочет из них сделать себе подобных.

有个秽血种控制了一群的土匪。八成想要造出一窝的吸血鬼。

Дикарь затаился в шайке разбойников. Скорее всего, хочет из них сделать себе подобных.

如果你不够警慎或者过于散漫，一旦吸血鬼出现的时候，不但会枉送性命，还会连累那些善良的人们。

Если допустишь оплошность или зазеваешься - тебе конец. И из-за тебя погибнет много хороших людей.

而且我的能力并非不及吸血鬼主君哈根大人。事实是，比起爪子和獠牙，我的锻造技术更加地有用。

И ведь моя сила ничтожна по сравнению с силой лорда Харкона. По правде говоря, кузнечным молотом я владею куда лучше, чем когтями или клыками.

就算在此（变成吸血鬼）之前，我们家庭都不算很正常的。我们甚至还崇拜魔神，记得吗？

Мы и до этого были не самой обычной семьей. Мы же поклонялись даэдра, помнишь?

她很担心我，也担心我们所有的人（吸血鬼）。她希望可以在我父亲失控之前尽量让我远离他。

Она волновалась за меня. За всех нас. Но она хотела отправить меня как можно дальше от отца, пока он не сошел с ума окончательно.

看样子我们已经尽最大努力免于吸血鬼的威胁了。

Похоже, более безопасного места, чем это, в нынешние времена не сыскать.

刚开始你或许会可怜这些薄血种（按：泛指低等吸血鬼）。不过在处理个几次后，你会发现他们根本不值得同情。

Сначала ты будешь жалеть жидкокровок. Но когда прикончишь несколько штук, поймешь, что они не стоят беспокойства.

现在，我尝试重新建立黎明守卫。提升与吸血鬼对抗的可能性，我希望这一切都还来的及。

Теперь я пытаюсь возродить Стражу. Перейти от обороны к наступлению. Надеюсь, еще не поздно.

婚姻是很好的制度，但是对我们吸血鬼而言会带来某些不便。

Брак - замечательный институт, однако у таких, как мы, из-за него могут возникать определенные сложности.

你觉得他们把他变成吸血鬼了吗？

Думаешь, они его обратили?

面对吸血鬼的时候，假如你太慢、不够小心，你就会死。然后有其他的好人会因你而死。

Если допустишь оплошность или зазеваешься - тебе конец. И из-за тебя погибнет много хороших людей.

我们这样的吸血鬼又被称为“冷港之女”。

Мы называем их Дочерями Холодной Гавани.

很好，但是还有其他的吸血鬼存在。

Очень хорошо, хоть я и боюсь, что там, откуда он явился, их еще в избытке.

我现在试着重新组织黎明守卫。直捣吸血鬼的巢穴。我希望还未太迟。

Теперь я пытаюсь возродить Стражу. Перейти от обороны к наступлению. Надеюсь, еще не поздно.

我命令宫廷内的所有吸血鬼去找她们。但是过了数个世纪，依旧没有结果。我失去了希望。

Я отправил на поиски весь свой двор, но шли века, а от них не было ни весточки. Я потерял надежду.

雅妲公主以前是个吸血鬼。虽然诅咒解除了，但她还是有一点野蛮的倾向。

Когда-то принцесса Адда была стрыгой. Проклятие удалось снять, но нормальным человеком она так и не стала. При дворе постоянно жалуются, что временами инстинкты дают о себе знать.

聂桑人的盐||由吸血鬼女与吸血妖女尸体获得

Наезанская соль|| Добывается из трупов альпов и брукс.

我听说有个狩魔猎人把雅妲公主的吸血鬼诅咒解除了。

Ходят слухи, будто несколько лет назад один из твоих коллег расколдовал принцессу Адду, которая была стрыгой.

就如你所说的，五根吸血鬼女的牙齿。

Пять зубов альпов, как и было сказано в объявлении.

该死的嗡嗡叫吸血鬼，它们一年比一年还多！你会发现它们大都在塔楼里。

Проклятые жужжащие кровопийцы, и с каждым годом их все больше. А больше всего их у башни.

我正要说最后一句。听听一个活了段日子而没有失去记忆的男人所说的话。高等的吸血鬼对待血就好像我们对待…

Я только что это сделал. Послушай человека, который успел пожить на этом свете и еще не потерял память...

憎恶血清||从蝠翼魔、刺食尸鬼、蝠翼脑魔、食尸鬼、吸血鬼女、吸血女妖和血蛭怪的尸体上获得。

Лимфа чудовища|| Добывается из трупов фледеров, цеметавров, гаркаинов, гулей, альпов, брукс и пиявок.

没用的威特！镇上的通报者告诉大家雅妲已经变成吸血鬼了吗？

Ну и черт с ним... Пустили слухи, что Адда стала стрыгой?

只有少数几个莎拉·冯·凯瑞甘的求婚者像血腥伯爵阿尔萨斯·杜·米奈希尔那样无畏、傲慢。血腥伯爵希望他们不洁的结合可以彻底消灭乌鸦庭的吸血鬼杀手们。

Немногие поклонники графини Сары фон Керриган могут похвастать отвагой и дерзостью Артаса де Менетила. Кровавый граф надеется, что их нечестивый союз обречет охотников Вороньего двора на верную гибель.

一个邪恶女巫，一个吸血鬼，就是船上那个有钱的婊子。

Лугару, кровопийца, богатая шлюха на своей яхте.

我他妈可是个工人，从这个吸血鬼身上捞点油水，我根本没什么好∗羞愧∗的。

Я работяга, труженик, и мне ∗не стыдно∗ вытрясти пару монет из этой пиявки.

一个巨大的吸血鬼，在吸取瑞瓦肖的生命力。

Чудовищная пиявка, которая высасывает жизнь из Ревашоля.

你那位亲爱的∗乔伊斯·梅西耶∗。她是一个邪恶女巫。一个吸血鬼。那种女人是依靠工人阶级年轻小伙子的生命力∗为食∗的。而且他们∗允许∗她这样做。

Твоя обожаемая ∗Джойс Мессье∗. Лугару. Кровопийца. Такие женщины, как она, ∗кормятся∗ энергией молодых мужчин из рабочего класса. А те ей ∗позволяют∗.

“在人形吸血鬼艾弗拉特和测颅先生之间，工会听起来更像是一群∗乌合之众∗。我很感兴趣。”（眨眨眼。）

«Профсоюз объединил довольно разношерстную публику: тут и пиявка Эврар, и Головомер. Отличная компания, мне нравится!» (Подмигнуть.)

带戒指的手看起来不太对劲儿，有个吸血鬼女倒是对它特别感兴趣。

Вот эта, с перстнем, мне показалась лишней. Кроме того, ею интересовалась брукса.

有些吸血鬼能变成巨大的蝙蝠，有些则能与动物沟通、指挥动物。

Некоторые умеют превращаться в огромных нетопырей, другие - повелевают животными.

这个吸血鬼爱上了一个人类女性。为了不让她受到伤害，他什么都愿意做。

Этот влюбился в обычную женщину. И сделает все, чтобы ей не причинили вреда.

哈！你应该庆幸我不是吸血女妖或吸血鬼女，不然你早就死翘翘了。

Ха! Хорошо, что я не брукса или какой-нибудь альп, иначе ты был бы уже мертв.

你呢？你应该不曾和吸血鬼交手过吧？哈，你一定不曾…不然你根本不可能活下来。

А ты? Ты встречался в бою с одним из нас? Нет, невозможно... Ты бы не выжил.

无聊死了，无聊的要命！很快只剩一个吸血鬼。最后一只，娇小又虚弱，下面塞了颗洋葱！

Передохли все от скуки, А у них остались внуки. Кто был самым младшим внуком, Получил по морде луком!

嗯，看来吸血鬼女把第三支手放进了她的包里…

Хм. Кажется, брукса положила в мешок третью кисть...

听说有个吸血鬼会在晚上出没，吸老百姓的血。

Говорят, какой-то вампырь по ночам на охоту выходит, из мужиков кровь пьет.

（吸血鬼语）Spureni veres nac atranes. Avile cleva Regis, etu--

Спурени Верес нак атранес. Авиле клева Регис, эту...

那时吸血鬼在城里跑来跑去，我怕得差点把肠子都吐出来了！

Как эти вамиры по городу забегали, я со страху чуть кишки не высрал!

所以呢？想想薇瑞娜？就是那个喜欢蓝玫瑰的那赛尔女吸血鬼，他可是毫不留情啊…

Да? А что вы скажете про Вереену? Ту бруксу, что любила голубые розы из Назаира? Ее он не пожалел.

我觉得吸血鬼的重生能力非常了不起。重新长出一只手是一回事，但狄拉夫让你从一团面糊变回人形？那又是另一回事了。

Мне всегда было интересно, как проходит ваша регенерация. Отрастающая рука - еще понятно... Но Детлафф собрал тебя из мокрого места, это уже задача посерьезней.

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

最好把她看紧点，听说过吸血鬼吗…？

Так ты за бабой своей приглядывай. Слыхал про того вомпера?..

记得小心吸血鬼女和吸血女妖，它们的外型很像女人。动作很快，一眨眼就不见了。装了银粉的炸弹对它们很有效。

Особенно осторожно с альпами и бруксами - это те, что в облике женщин. Они умеют исчезать. Против них помогают бомбы с серебряными опилками.

所以凶手肯定是个怪物，但不是吸血鬼女。

Подведем итоги. Убийца - скорее всего чудовище, не брукса.

吸血鬼最怕大蒜。

Нету лучшей защиты от призраков.

所以你显然不是吸血鬼女。

Значит, все-таки ты не брукса.

我找到一些线索…我开始怀疑你钟爱的薇薇恩是不是吸血鬼女。

Я нашел пару улик... И вот думаю теперь: твоя Вивиенна часом не брукса?

陶森特是这位暗影长者的领域，所有吸血鬼都对他俯首帖耳。只要他说一声，指明时间与地点，狄拉夫就不得不出现。

Туссент - земли Скрытого. Каждый из нас обязан слушаться его, покуда здесь находится. А значит, достаточно одного его слова, и Детлафф явится в указанное место.

我们可以设个陷阱，逮到那些葡萄酒小偷，威胁吸血鬼的人说不定就是那个辛特拉贵族。

Ловушку им устроим. Этот цинтрийский дворянин может оказаться шантажистом.

吸血鬼攻击了城市？！真的假的？

Говорят, вомпыри напали на город! Правда это?!

她就是他失踪的爱人。她安排了这场绑架事件，逼迫吸血鬼照她的意做。

Она и есть его пропавшая возлюбленная. Она инсценировала собственное похищение, чтобы управлять им.

结果所有吸血鬼都陷进了麻烦。凡人很快就不想再活在恐惧之中，开始猎杀我们，他们向法师和猎魔人求助，以找出我们的所在之处。

Это доставило множество хлопот всему нашему роду. Люди, измученные страхом, начали охотиться на нас, нанимали чародеев и ведьмаков, чтобы нас выследить.

唉，吸血鬼历史的这一页相当令人羞愧…如果你不介意，我不想提及这段羞耻的过去。

Ах, это крайне мрачная страница истории моего народа... Я бы предпочел не призывать демонов прошлого.

抱歉我有坏消息，有个吸血鬼女杀了几个守卫。

Мне очень жаль, но брукса убила нескольких солдат гвардии.

这是淘敌特的符号，象征那些往东越过蓝山的吸血鬼。

Это Тдет. Те, что направились на восток, за Синие горы.

天神，请把我们从蝠翼魔、吸血女妖、吸血鬼女的魔爪下拯救出来吧…

От фледера, бруксы и альпа храните нас, боги...

吸血鬼女 - 吸血女妖的危险近亲

Альп - опасный родич бруксы

那或许陛下应该派猎犬去追吸血鬼，不用找猎魔人。

Быть может, вместо ведьмака вашей милости следовало нанять легавую?

有可能是妖灵…或是吸血鬼女。

Значит, какой-то призрак... или альп.

我按吸血鬼的律法火化了。乌鸦告诉我，你已经拿到了必要的原料。

Я сжег все, как велит наш кодекс. Ворон сказал, что ты нашел последний ингредиент.

从你们的样子看来，吸血鬼还在外逍遥。

Я вижу по вашим лицам, что вы от него не избавились.

但你杀了我熟识的吸血鬼女，现在又紧追我不放。为什么？

А ты зарубил бруксу, с которой мы были близки, теперь гонишься за мной. Зачем?

我跟吸血鬼女大战之后的混乱？谢谢你，巴纳巴斯巴索，感激不尽。

Который я устроил, когда дрался с бруксой? Спасибо, Варнава-Базиль. Очень признателен.

凭空消失了…还有那只鸟。她是吸血鬼女吗？

Просто растаяла в воздухе... И эта птица... Брукса?

这只吸血鬼喜欢喝酒，而且自信心爆棚。

Он питал слабость к алкоголю, и у него было чрезвычайно раздутое самомнение.

所以那吸血鬼真的专杀孕妇？

Значит, правда, что упырь брюхатых режет?

猎魔人和吸血鬼搜索了整个房间，但没有找到席安娜的踪影。两人推断，席安娜肯定是被藏在幻象之中。阿托里欧斯·薇歌许多年前创造了这个幻象，让当时还是小孩的姊妹俩玩耍。这间娱乐室可以通到一个幻想童话国度…

После короткого осмотра же стало понятно, что Сианна находится не столько в комнате, сколько в иллюзорной сказочной стране, которую много лет назад создал для княжеских дочерей чародей Арториус Виго…

被称为吸血鬼、非生非死的可怕吸血妖怪是狡猾奸诈的怪兽，有些人认为它们通情理、能沟通，但它们依然是怪物。这些吸血鬼过着离群索居的生活，即使它们恶心的同类之间也不想发生接触。这些妖怪的吸血之名可不是凭空杜撰的，因为它们真的以其他生物的血液为食。它们会用匕首般的利爪将受害者大卸八块，就如同身上长着凶器一样。吸了血之后，它们的力量会变得更加强大，甚至能变成飞天老鼠，使得这些动物的听力和嗅觉都更敏锐，就算是猎犬都比不上。

Вомпырь, именуемый также кровопивцем, вещим либо мертвяком, это бестия ловкая, и хотя оная всего лишь бестией остается, но умеет однако даже производить впечатление разумной. Вомпыри жизнь ведут затворническую и сторонятся товарищества всяческих прочих пакостей и выродков. Яко же само название указывает, кровопивцы пробавляются кровью иных существ, коих разрывают при помощи клыков, острых, словно стилеты. Обладают они, кроме того, умением обращаться в нетопырей, имеют нечеловечески справный слух, а также нюх, близкий звериному.

万幸的是，专事狩猎这些吸血妖怪的老练猎人，清楚用什么伎俩诱这些可怕的怪物中计，继而砍下它们的脑袋。若想轻松杀死吸血鬼，就必须设法将它引诱到阳光底下。它会马上变成灰烬，只要一阵风吹来就会飘散四方。不过，若要与吸血鬼当面对决，明智的做法是带上大蒜，以免那些可怕怪物太过接近，以它的利爪进行攻击。吸血鬼最害怕大蒜，光是大蒜的味道就足以使其抽搐号泣。若猎人趁机将尖锐的木桩——第二好用的武器（最好用的是太阳）——钉进吸血鬼的心脏，便能杀死这些吸血妖怪。

К счастью, искусный ловчий знает фортели, что позволяют отыскать летучую тварь и убить ее, не впадая в излишний риск. Вомпыря одолеть в меру просто, выманивая его на солнечный свет. Кровопивец распадается тогда в прах, и дуновение любого зефира разносит его по четырем сторонам света. Хорошо, однако, также озаботиться чесноком на случай, если бы летучая тварь подошла слишком близко и достала бы ловчего когтями. Вомпыри чеснока опасаются жестоко, и буде только почуют его запах, впадают в переполох. Этим-то самым моментом ловчий должен воспользоваться для вбивания в сердце бестии заостренного колышка, коий является вторым, помимо солнечного света, и столь же успешным против вомпыря средством.

蝠翼魔是种邪恶又粗糙的吸血鬼。它无法站在阳光底下，而且通常脑袋也不太灵光。有些蝠翼魔会独自狩猎，有些则会集结成群进行攻击。它们会应用直觉感应鲜血的位置、衡量受害者的体型大小、有必要的话还会叫来同伴。这些血蛭的厉害之处就是它们可以朝着受害者飞扑。

Фледер есть подлая и не слишком искусная разновидность вомпыря. Бегать так, чтоб очень, не умеет, от света солнечного не в восторге, расторопностью слишком уж большой не отличается. Некоторые фледеры нападают поодиночке, другие же, напротив, любят собираться в группы. Оные это совершают наверняка вследствие зова инстинктов: кровь учуяв, примериваются к жертве, и в случае необходимости созывают своих родичей. Единственно, чем сии паршивцы гнусные удивить могут, так только умением наскакивать в сторону потенциальной жертвы.

对付蝠翼魔的办法其实跟其他吸血鬼一样。除了大家都知道的办法，像是大蒜、鼠李草和阳光之外，建议各位猎人最好买把银剑。火炬说不定也能派上用场。

Бой с фледером не отличается от борьбы с иного рода кровопивцами. Кроме чесноку, крушины и солнечного света, ловчий оснаститься должен серебром, да и зажженный факел ему также не помешает.

鉴于鄙人是研究天球交汇后物种的专家，马赛拉斯院长明确指示要尽我所能协助你规划这趟旅程。也许我该首先给你一个警告：这纯属发疯。即使你活过传送过程——如你所知，在离地几十公尺的地方打开稳定传送门的风险极高——你也很快会被撕成碎片。虽然高等吸血鬼是理性生物，具有高度发达的认知与分析能力，但其他物种可能就不会对你持如此包容的态度。

Декан Марцеллиус ясно дал мне понять, что, будучи специалистом по эпохе Сопряжения Сфер, я должен оказать тебе всяческую помощь в подготовке запланированной тобой экспедиции. Начну, пожалуй, с предупреждения: это чистое безумие. Даже если допустить, что ты переживешь телепортацию, - а открывать стабильный портал в нескольких десятках метров под землей, как ты понимаешь, очень рискованно, - сразу же после этого тебя разорвут на куски. Насколько vampires superiores - существа разумные, с развитым понятийно-аналитическим аппаратом, настолько другие виды отвергают большинство попыток установить контакт.

（…）近几十年来，许多吸血鬼开始相信，取得高质量人血有比捕猎更有效的方式，亦即有系统、控制得当的畜牧。畜牧的好处相当明显，例如可以控制人群吃什么，也可以透过个体配种获得血红素质量更高的后代。除此之外自行豢养人群另外一个好处是，圈养驯化的人类比起在自然环境中（“村庄”或“城镇”）的人类要温顺得多，比较不会惹麻烦。

(…) В последние десятилетия многие из нас узнали, что значительно более результативным методом получения крови хорошего качества, нежели охота на отдельных особей, является систематизированное и контролируемое разведение людей. Кроме столь очевидных плюсов, как, например, возможность влиять на состав корма, употребляемого стадом, или возможность скрещивать определенные особи с целью получения потомства, отличающегося лучшим гемоглобином, неоспоримым плюсом разведения людского стада является тот факт, что одомашненные и содержащиеся под присмотром люди ведут себя иначе, чем особи, рассеянные по своим естественным ареалам обитания (т.н. "деревням" и "городам"). Они становятся менее агрессивными и, тем самым, доставляют меньше хлопот.

吸血鬼女，死之赞颂者

Брукса, или Воспевающая смерть

吸血鬼女？你是说…她会吸人血？

Брукса? В смысле... Упырица?!

（吸血鬼语）Hinthial cesu, themias.

Хинтхиль кесу, тхемиас.

大蒜，杀吸血鬼用的。

Чеснок. От вомпера.

解决袭击城市的吸血鬼

Решить проблему с Детлаффом.

吸血鬼又杀了另一个女人？

Опять вампырь бабу убил?

这不是吸血鬼女做的。

Его убила не брукса.

那些吸血鬼女…说你是叛徒。

Бруксы назвали тебя изменником.

（吸血鬼语）Nac…Thi…Sel me thaur?

Нак... Ти... Сель-ме-таур?

吸血鬼：追猎传奇。

Носферату: в поисках легенды.

并不是说我对那些吸血鬼没有额外警惕。很明显这个诡异的小镇没有宠物。

Я за этими кровососами в оба слежу. Городок весьма странный, и тут нет ни одного домашнего питомца, что подозрительно.

一根坚硬到拿来做武器的木钉，这种木钉在盗贼中常常被嘲讽为“穷人才用的匕首”。不过等吸血鬼来了，他们就笑不出来了。

Острый кол из прочной древесины - вполне себе оружие. Воры в шутку называют его "кинжалом бедняка", но случись нашествие кровопийц, им станет не до смеха!

拉里克露出一丝笑，你头一次注意到他上唇下面露出两颗吸血鬼般的闪亮利齿。一股法力漩涡将你吞噬，你突然感受到对秘源无比的渴望。

Дюна улыбается, и вы впервые замечаете, что верхняя губа его скрывает два острых клыка, почти как у упыря. Магия поглощает вас, вы чувствуете ненасытную жажду Истока.

佐拉·蒂萨露出一丝笑，你头一次注意到他上唇下面露出两颗吸血鬼般的闪亮利齿。一股法力漩涡将你吞噬，你突然感受到对秘源无比的渴望。

Тир-Ценделиус улыбается, и вы впервые замечаете, что верхняя губа его скрывает два острых клыка, как у упыря. Магия поглощает вас, вы чувствуете ненасытную жажду Истока.

阿玛蒂亚露出一丝笑，你头一次注意到她上唇下面露出两颗吸血鬼般的闪亮利齿。一股法力漩涡将你吞噬，你感受到对秘源无比的渴望。

Амадия улыбается, и вы впервые замечаете, что верхняя губа ее скрывает два острых клыка, как у упыря. Магия поглощает вас, вы чувствуете ненасытную жажду Истока.

它露出一丝笑，你头一次注意到它上唇下面露出两颗吸血鬼般的闪亮利齿。一股法力漩涡将你吞噬，你突然感受到对秘源无比的渴望。

Существо улыбается, и вы впервые замечаете, что верхняя губа его скрывает два острых клыка, как у упыря. Магия поглощает вас, вы чувствуете ненасытную жажду Истока.

佐拉·蒂萨露出一丝笑，你头一次注意到她上唇下面露出两颗吸血鬼般的闪亮利齿。一股法力漩涡将你吞噬，你突然感受到对秘源无比的渴望。

Зорл-Стисса улыбается, и вы впервые замечаете, что верхняя губа ее скрывает два острых, блестящих клыка, как у упырицы. Магия поглощает вас, вы чувствуете ненасытную жажду Истока.

保持沉默。你会跟随自己的内心去行事，而不会受这个吸血鬼的摆布。

Хранить молчание. Вы будете делать то, что считаете нужным, а не то, что вам велит этот упырица.