我将在吸血鬼城堡的一切告诉了伊瑟伦。他要我去将索琳·裘德以及盖玛尔给带来。

Изран выслушал мой рассказ о том, что произошло в замке вампиров, после чего попросил меня найти Сорин Журар и Гунмара и привести их к нему.

我向伊士冉分享我在吸血鬼城堡获得的情报。伊士冉要我去找索琳·约拉德跟甘马尔，把他们带到伊士冉面前。

Изран выслушал мой рассказ о том, что произошло в замке вампиров, после чего попросил меня найти Сорин Журар и Гунмара и привести их к нему.

在中世纪解锁。 首都将出现1个吸血鬼单位，允许吸血鬼建造吸血鬼城堡（帝国中最多可建造2座）。

Открывается в Средневековье. Отправляет вампира в вашу столицу и позволяет вашим вампирам строить вампирские замки (не более двух на империю).

我在城堡内有养一批奴仆。你要是像其他低等的吸血鬼一样想要躲避阳光就去享用吧。

У меня в замке есть загон с трэллами, на случай если тебе понадобится покормиться, как простым вампирам, избегая солнца.

打败袭击城市的吸血鬼

Принять бой с вампирами, напавшими на город.

解决攻击城市的吸血鬼

Заняться вампирами, нападающими на город.

解决袭击城市的吸血鬼

Решить проблему с Детлаффом.

解决涌入城市的吸血鬼

Заняться вампирами, заполонившими город.

处理涌入城市的吸血鬼

Заняться вампирами, заполонившими город.

我用红水木屋的泉水将血石圣杯斟满了，并且也在里面加入吸血鬼的血液。我现在必须把圣杯交还给城堡里的加兰。

Чаша из гелиотропа наполнена из источника в Красноводном логове, к содержимому добавлена кровь вампира. Теперь пора вернуть Чашу Гарану Марети.

此外我在城堡畜养着一群奴仆，你也可以像那些低等吸血鬼一般为了躲避太阳而摄食他们。

У меня в замке есть загон с трэллами, на случай если тебе понадобится покормиться, как простым вампирам, избегая солнца.

我已经使用红水寮的涌泉将血玉髓圣杯给盛满，并且也注入吸血鬼的血液。现在我要回城堡将圣杯交给加兰。

Чаша из гелиотропа наполнена из источника в Красноводном логове, к содержимому добавлена кровь вампира. Теперь пора вернуть Чашу Гарану Марети.

弗基哈尔城堡内随时畜养人类供吸血鬼啃食。吸血虽然会降低太阳的伤害，但是也会减弱你的吸血鬼特殊能力。

Вампиры замка Волкихар всегда могут утолить жажду, испив крови пленников. Питье уменьшает урон, наносимый лучами солнца, но в то же время ослабляет силы вампира.

吸血鬼攻击了城市？！真的假的？

Говорят, вомпыри напали на город! Правда это?!

所以你才要加入啊。要是你对猎杀吸血鬼有兴趣的话，马上去黎明守卫堡垒找伊士冉聊聊，就在裂谷城的东南方。

Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте, к юго-востоку от Рифтена.

听说有人正在重组黎明守卫，好像是吸血鬼猎人还是什么的组织，地点在裂谷城附近的老旧堡垒。我在考虑加入他们。

Говорят, Стража Рассвета возрождается. Это охотники на вампиров или что-то такое, обосновались в старом форте возле Рифтена. Может, и мне стоит к ним пойти, а?

听说他们在组织黎明守卫。好像是吸血鬼猎人之类的。据点就在裂谷城附近的老旧堡垒。我也在考虑是否该去参加。

Говорят, Стража Рассвета возрождается. Это охотники на вампиров или что-то такое, обосновались в старом форте возле Рифтена. Может, и мне стоит к ним пойти, а?

看来你还没决定去哪。如果猎杀吸血鬼对你来说是正确的，那就到黎明守卫堡垒与伊瑟伦谈谈，那地点就在裂谷城东南方。

Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте, к юго-востоку от Рифтена.

吸血鬼在城市肆虐时，猎魔人又在哪里？

А где был ведьмак, когда в городе вампиры резвились?!

在继续大赛前，先解决袭击城市的吸血鬼

Прежде чем заняться турниром, решите проблему с нападением вампиров на город.

我在红水木屋试着把血石圣杯斟满的时候，被史达夫与莎洛妮雅偷袭。他们俩人都是城堡内的吸血鬼。我必须在他们杀掉我之前杀死他们。

При попытке наполнить Чашу в Красноводном логове на меня напали Стальф и Салония, вампиры из замка Волкихар. Придется убить их, пока они не убили меня.

吸血鬼真的攻击了城市，还是只是我在作梦？

Вампиры и правда напали на город, или мне приснилось?

我运气真好，出城的时候刚好碰到吸血鬼…唉…

Хорошо, я за городом работал, когда вампиры... О-ох...

我在红水寮要将血玉髓圣杯盛满的过程中，遭到史戴夫与赛罗尼雅这两名从城堡来的吸血鬼的攻击。我不得不在他们杀我之前将其杀害。

При попытке наполнить Чашу в Красноводном логове на меня напали Стальф и Салония, вампиры из замка Волкихар. Придется убить их, пока они не убили меня.

在沃奇哈城堡内一直都有被当作牲畜的人类以提供吸血鬼吸食。这种用饲养的方式，可以避免阳光的伤害，但同时也减弱了吸血鬼的能力。

Вампиры замка Волкихар всегда могут утолить жажду, испив крови пленников. Питье уменьшает урон, наносимый лучами солнца, но в то же время ослабляет силы вампира.

他命令一群低阶吸血鬼攻击城市，我得阻止他。

Он натравил низших вампиров на город. Я должен его остановить.

没错，还有城里的吸血鬼要处理。谢谢你提醒我。

Верно. Надо заняться вампирами. Спасибо, что напомнил.

前往白乌鸦葡萄园前，先打败袭击城市的吸血鬼

Прежде чем уехать в Корво Бьянко, необходимо справиться с вампирами в городе.

事实上，她是一个吸血鬼。她想要奴役这座城市。

Вообще-то она вампирша. Она хотела поработить весь город.

在处理纪念碑的事前，先打败攻击城市的吸血鬼

Справиться с вампирами в городе, а затем вернуться к заданию с памятником.

谢谢你清除了那个吸血鬼巢穴的威胁。你救了墨索尔城。

Спасибо тебе за уничтожение вампирьего гнезда. Морфал спит спокойно благодаря тебе.

幸好有你在城里，当那些…吸血鬼攻击的时候。

Хорошо, что ты был в городе, когда эти... вампиры напали.

你让这座城市干净多了。你赶走了吸血鬼，还杀了恶兽。

Ловко ты тут за нас прибрался. Вампиров из города выгнал, Бестию убил...

鲍克兰将会重获安宁，吸血鬼会在日出前离开城市。

В Боклер вернется мир. К рассвету вампиры исчезнут из города.

返回贝乐达伯爵那里之前，先解决袭击城市的吸血鬼

До возвращения к графу Беледалю справиться с вампирами в городе.

我们首先要把这个堡垒整修好。现在这情况，吸血鬼可以直接从大门走进来。

Первым делом нам нужно привести в порядок форт. Сейчас вампиры могут в любой момент войти в парадную дверь.

那时吸血鬼在城里跑来跑去，我怕得差点把肠子都吐出来了！

Как эти вамиры по городу забегали, я со страху чуть кишки не высрал!

我需要有人到前线作战。直接与那些该死的吸血鬼战斗。帮我们争取重建堡垒的时间。

Мне нужно, чтобы кто-то сражался с этими треклятыми вампирами, пока мы пытаемся привести форт в порядок...

我们勇敢的守卫用他们的胸脯和肚子保护城镇不受吸血鬼攻击！

А наши отважные гвардейцы грудью город защищали от вампиров! И животом.

当我回到沃奇哈城堡的时候，哈根告诉我隐藏在上古卷轴当中的一项预言，倘若预言实现，将终结吸血鬼的“骄阳枷锁”。现在他要我跟着他一同向众臣民宣布这项消息。

По моем возвращении в замок Волкихар лорд Харкон сообщил мне о пророчестве, скрытом в Древних свитках. Будучи выполнено, это пророчество положит конец Тирании солнца, мучающей вампиров. Лорд Харкон сказал, что желает произнести речь перед придворными, и попросил меня присутствовать.

当溪堡明师进战场时，在另一个目标由你操控的吸血鬼上放置一个+1/+1指示物。

Когда Стромкиркский Наставник выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на другого целевого Вампира под вашим контролем.

我的老天爷！吸血鬼攻击了整座城市？我睡得不省人事，全错过了！

Вот сука, что, правда, вампиры напали на город? Снова я все проспал!

吸血鬼攻击了城市？嗯，似乎我睡过头了。啊，这就是醉酒的好处。

Вампиры напали на город? И-и-и, а я, пьяненькая, спала как ребенок!

我回到弗基哈尔城堡的时候，哈孔领主告诉我上古卷轴中隐藏着一则预言。若实现的话，将能终结太阳对吸血鬼的霸权。他要我跟他一起去将这件事宣告给他的宫廷成员。

По моем возвращении в замок Волкихар лорд Харкон сообщил мне о пророчестве, скрытом в Древних свитках. Будучи выполнено, это пророчество положит конец Тирании солнца, мучающей вампиров. Лорд Харкон сказал, что желает произнести речь перед придворными, и попросил меня присутствовать.

吸血鬼的灾害虽然解除了，但战斗尚未完全结束。我们回到堡垒后还有工作等着我们。

Пусть этих вампиров больше нет, но битва не окончена. Когда мы вернемся в форт, у нас снова будет много работы.

去黎明守卫堡垒找伊士冉报到。你如果是认真的话就立刻动身。吸血鬼可不会闲着。

Иди в форт Стражи Рассвета и доложи Израну. И пошевеливайся, если ты серьезно. Вампиры ждать не будут, наверняка еще что-нибудь выкинут.

首要的是要让这个堡垒恢复原貌。现在这个样子，随便一个吸血鬼都可以轻松从大门进入。

Первым делом нам нужно привести в порядок форт. Сейчас вампиры могут в любой момент войти в парадную дверь.

吸血鬼…攻击了城市…图尔队长守住了乘船处附近的广场但…死伤严重…

Вампиры... Напали на город... Капитан де ла Тур обороняет площадь возле пристани... Но... Множество убитых...

听说墨索尔城的法利昂研究过吸血鬼、尸鬼以及其他所有的不死者。

Говорят, Фалион из Морфала изучал вампиров, драугров и другую нежить.

墨索尔城的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

墨索尔城的法利昂传言一直在研究吸血鬼。他也许能治疗这个状况。

Говорят, Фалион из Морфала - специалист по вампирам. Возможно, он может помочь излечиться от вампиризма.

我在幽窟地穴中救出瑟拉娜后把她带回家，她的父亲，一名强大的吸血鬼领主，想要赐予我他的血作为礼物。我拒绝了他的提议，也因此被逐出城堡。我随后找到伊士冉，跟他说明发生的事。

Когда Серана вернулась домой после освобождения из крипты Ночной Пустоты, ее отец, могущественный повелитель вампиров, предложил мне дар своей крови. Мой отказ привел к изгнанию из замка. Ничего не оставалось, как вернуться к Израну и рассказать ему все.

即使这些吸血鬼已经离开，战斗却没有结束。一旦我们回到堡垒后，将会有更多的工作要做呢。

Пусть этих вампиров больше нет, но битва не окончена. Когда мы вернемся в форт, у нас снова будет много работы.

所以你才要加入啊。要是你对猎杀吸血鬼有兴趣的话，马上去堡垒找伊士冉聊聊。他会决定你是否适合。

Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте. Это он решает, кто подходит Страже Рассвета.

我在幽窟地穴中救出瑟拉娜后把她带回家，她的父亲，一名强大的吸血鬼领主，想要赐予我他的血作为礼物。我拒绝了他的提议，也因此被逐出城堡。我现在应该去找伊士冉，告诉他发生的事。

Когда Серана вернулась домой после освобождения из крипты Ночной Пустоты, ее отец, могущественный повелитель вампиров, предложил мне дар своей крови. Мой отказ привел к изгнанию из замка. Теперь мне нужно вернуться к Израну и рассказать ему о том, что случилось.

我听说是猎魔人派吸血鬼来攻击城镇的，这样一来，他就成了救苦救难的大英雄！

Слышал я, что это ведьмак натравил вампиров на город, чтоб потом героя из себя разыгрывать.

我在幽窟地穴中救出瑟拉娜后把她带回家，她的父亲是名强大的吸血鬼领主，想要赐予我他的血作为礼物。我拒绝了他的提议，也因此被逐出城堡。我现在必须去找警戒者杜兰，告诉他发生的事。

Когда Серана вернулась домой после освобождения из крипты Ночной Пустоты, ее отец, могущественный повелитель вампиров, предложил мне дар своей крови. Мой отказ привел к изгнанию из замка. Теперь мне нужно вернуться к Дозорному Толану и рассказать ему о том, что случилось.

我听说受到吸血鬼的攻击后，城市街道上的血迹还没清干净呢…水沟里全都是红的！

Говорят, в городе после нападения вампиров до сих пор еще улицы от крови не отмыли... Ручьями лилась по канавам!

他被转化成吸血鬼，但领主又不忍心杀死自己的儿子，便花了大笔的金钱盖了这座堡垒，并且雇人看守。

Кончил он тем, что превратился в вампира. Ярл не решился убить собственного сына, поэтому он угрохал кучу денег на то, чтобы построить эту крепость и нанять для нее стражу.

他被变成吸血鬼，但领主下不了手杀死自己的儿子，所以花了大笔金钱盖了这座堡垒，然后雇人来看守。

Кончил он тем, что превратился в вампира. Ярл не решился убить собственного сына, поэтому он угрохал кучу денег на то, чтобы построить эту крепость и нанять для нее стражу.

听说吸血鬼最爱处女之血，所以在它们攻击城市的时候，很多人都为了保安全而破处！

Говорят, вампиры злее всего на девственниц охотились! Потому во время нападения многие сами себя девственности лишили. Для безопасности!

我需要有人去实地勘查，跟该死的吸血鬼战斗真是令人不安啊，尽管我们已经重回这个堡垒且正在发展……

Мне нужно, чтобы кто-то сражался с этими треклятыми вампирами, пока мы пытаемся привести форт в порядок...