<吸鼻子>

<Оливия снова всхлипывает.>

“就这样？真见鬼……”他吸了吸鼻子。“我猜你也不完全是个笨蛋吧。”

Вот как? Ну ни хрена себе... — фыркает он. — Похоже, у тебя все-таки мозги в голове, а не дерьмо.

壮实大汉吸了吸鼻子，然后朝地上吐了口痰。“他们怎么不认得我——你在放屁。”他把注意力又转回到港口大门上。

Здоровяк фыркает и сплевывает. «Херня. Все меня знают». Он вновь поворачивается к портовым воротам.

“你这个喜欢指使别人的狗杂种……”他摇摇头，吸了吸鼻子。“这里∗实在∗是太冷了，我们的車就停在广场。罪犯需要被拘留起来。我们赶紧走吧。”

«Ах ты манипулятор сраный...» Он качает головой и шмыгает носом. «На улице и правда холодно. В сквере стоят наши машины. Преступника нужно арестовать. Давайте, двигаемся».

“你∗见过我的方程式∗？”她吸吸鼻子。“你翻过我的货車了，对吧？这点我倒不意外，但你居然知道自己看到的是什么，这点∗倒是∗出乎我的意料……”

∗Видел мои уравнения∗? — фыркает она. — Обшарил мой грузовик, да? Это неудивительно. Удивительно другое — ты понял, что именно нашел...

壮实大汉吸了吸鼻子，然后朝地上吐了口痰。“是啊，我也不知道。”他把注意力又转回到港口大门上。

Здоровяк фыркает и сплевывает. «Ага. Я тоже не знаю». Он вновь поворачивается к портовым воротам.

我不这么想。~吸吸鼻子~不不不。这是个敏感的问题，非常敏感...

Нет, думаю, что нет. ~Шмыгает носом~ Нет-нет-нет. Это очень деликатное дело. Предельно деликатное.

玛丽-雷恩，对不起。我忘了。~吸鼻子。~

Извини, Мэри-Лейн. Из головы вылетело. ~Шмыгает носом.~

人用鼻子和嘴呼吸。

Человек дышит носом и ртом.

他大声吸气清了清鼻子。

He cleared his nose with a loud sniff.

你鼻子里吸了点东西吗？白色的吗？

А тебе в нос ничего не залетало? Может, что-нить такое беленькое...

我得要∗吸鼻涕∗打碎它…我的表哥给了我槌子。

Придется ∗шмыг∗ разбить его, к счастью, мне кузен-кузнец подарил кроме моих инструментов также набор молотков ∗шмыг∗,∗шмыг∗.

那男孩子得了感冒，呼吸起来鼻子呼哧呼哧的。

The boy caught a cold and was sniffing.

他往鼻子里喷了些鼻雾喷剂，让呼吸畅通些。

He sprayed some nasal spray into the nose to make breathing easier.

我的鼻子和嘴里都是灰，都没法呼吸了。

У меня нос и рот так забиты пылью, что я едва могу дышать.

我的鼻子和嘴里都是灰，都没办法呼吸了。

У меня нос и рот так забиты пылью, что я едва могу дышать.

孩子耸耸肩。大声吸了一下鼻子——然后，又重归沉默。

Мальчишка пожимает плечами. Громко шмыгает носом. И молчит.

被剑给砍死的。鼻子又红又肿，最近吸了麻药粉？

Он погиб от меча. Нос распухший, красный. Должно быть, нюхал фисштех.

“你要呼吸的东西有点多啊，嗯？”警督皱了皱鼻子。

«Он насыщен ароматами, не так ли?» — морщит нос лейтенант.

她身体前倾，用鼻子深深地吸一口气，感受你周围的空气。

Она наклоняется к вам и с силой втягивает воздух через нос, принюхиваясь.

<米德尔顿拔开一个试管的塞子，放在鼻子边上猛吸了一口。>

<Миддлтон открывает пробирку и вдыхает ее содержимое.>

沃格拉夫冷冷地看着地面，吸着鼻子。但他能闻到的只有哥布林的臭味。

Вольграфф глядит на землю и, скривившись, принюхивается. Он чует лишь гоблинский помёт.

她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。

Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.

“收音机？那是什么东西？”男孩吸了吸鼻涕。“我们直接听到的。在我们脑子里。”

Радио? Что это? — Мальчишка шмыгает носом. — Мы просто услышали их. В голове.

你昏头了吗？你是说我们吸进鼻子里的都是树的屁？天哪，我没听过这么蠢的事！

Так мы что же? Дышим тем, что дерево пердит? Сколько живу, а большей глупости не слышал!

他转身面向你。他用鼻子深沉地呼吸着，伸出舌头来，仿佛在尝空气的味道。

Он поворачивается к вам. Потом делает долгий вдох и высовывает язык, точно пробуя воздух на вкус.

猛吸一口鼻子里的黏液，吐到火堆中，发出滋滋声，比圣教骑士的还长久。朝他得意地笑。

Собрать комок слюны побольше и тоже плюнуть в огонь. Он шипит дольше, чем плевок паладина. Улыбнуться довольной улыбкой.

他是伤口里的脓。哦，恰好是长在鼻子上的那种脓包。是那种能够把吸收坏死的体液，让血液汰旧换新的脓包。

Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.

祂是伤口上的脓包——噢，是恰好长在鼻子上的那种；不过祂是能够吸收坏死的体液，将血液代谢再造的脓包。

Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.

并没有，你的鼻子像是脸庞中央的一个小气球。你按动它的时候会痛，而且看起来并不像是个特别小的鼻子。毕竟它为你∗吸收∗了那么多酒精。

Шиш тебе. Нос твой — как воздушный шар посреди лица. Если ткнуть — болит. И размерами немал — по крайней мере, теперь, когда впитал ради тебя столько бухла.

“喝∗一点∗小酒？！你身上散发着尸体的味道。我在下风位置，整个人都快不能呼吸了。”他捂住鼻子。“你闻起来像屎一样。”

«Выпил ∗немного∗?! От тебя несет как от трупа. Ветер в мою сторону, и я дышать не могу». Он зажимает нос. «Говном тянет».