1) (ветра) 吹动 chuīdòng

轻吹 qīng chuī, 微微的吹动 wēiwēide chuīdòng

дуновение ветерка - 轻风的吹动

3) перен. 吹动 chuīdòng, 气息 qìxī

(о ветре) 徐徐吹动 xúxú chuīdòng; (покачивать) 轻轻摇动 qīngqīng yáodòng

ветер колышет занавеску - 风徐徐吹动窗

摆动 bǎidòng, 吹动 chuīdòng

ветер развевает флаги - 风吹动着旗子

шевелить, шевелиться的名词; 微动, 颤动, 活动, 转动, 动弹, 触动, 轻动, 拂动, 吹动, 翻动; 簌簌声, 沙沙声

1) 使...微动 shǐ...wēidòng; (покачивать) 晃动 huàngdòng; (ветром) 吹动 chuīdòng перен. 触动 chùdòng

使...微动 shǐ...wēidòng; (ветром) 吹动 chuīdòng

轻风的吹动

дуновение ветерка

风徐徐吹动窗

ветер колышет занавеску

风吹动着旗子

ветер развевает флаги

微风吹动树叶。

A breeze stirred the leaves.

很好。即使你从不知道你自己，且力量像吹动落叶般驱使著你，仍值得让一个宽宏的人存活下来。

Я тебе дам совет. Если ты веришь, что твоя судьба предопределена, сохрани надежду и оставайся самим собой. Даже если ты не знаешь, кто ты есть, и тебя бросает из стороны в сторону, словно лист на ветру, всегда стоит оставаться порядочным человеком.

不过，芦苇丛里确实有很多稀奇古怪的东西——昆虫啊，垃圾啊。也许是风把附近的垃圾吹动了。

В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

每一天，风吹动芦苇，还有那些留在芦苇丛中的东西：铃鼓、避孕套包装袋、塑料，还有玻璃瓶。到处都是腐烂的味道。

Каждый день ветер теребит тростник — и всё, что осталось в нем: бубны и упаковки от презервативов, пластиковые и стеклянные бутылки, запах разложения.

我绝对没有。不过芦苇丛里总会发生很多奇怪的事——昆虫，垃圾。也许是风把附近的垃圾吹动了。

Без понятия. В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

风吹动她的头发。

The wind blew her hair.

主帆在风中吹动拍打，发出雷鸣般的响声。

The main sail was blowing and slatting with a noise like thunder.

风吹动树叶。

The wind stirs the leaves.