吹毛利刃
_
将毛、发置于刀或剑刃上，用力一吹即可削断毛发。形容刀剑极为锋利。
【释义】将毛、发置于刀或剑刃上，用力一吹即可削断毛发。形容刀剑极为锋利。
【用例】许多武侠小说常以吹毛利刃和削铁如泥，来形容兵器的锋利。
примеры:
没有吹毛断发的利刃，恶魔猎手就不值一提。但你手中那对战刃比你还要古老……并且具有我们尚无法理解的力量。
Клинки, рассекающие плоть, – что может быть важнее для охотника на демонов? Однако твои гораздо старше тебя <самого/самой>... и пока мы можем только догадываться об их истинной силе.
пословный:
| 吹毛 | 毛利 | 利刃 | |
1) легче лёгкого, очень легко (как сдуть пушинку)
2) дунуть на волосок и он будет перерезан (обр. в знач.: очень острый, острый как бритва)
|
1) эк. валовая прибыль
2) маори (народ, язык)
3) Мори (японская фамилия)
|
1) острое лезвие; острый нож
2) "Острые лезвия", "Лижэнь" (спецназ Ракетных войск НОАК)
|