〔形〕大头针的, 别针的; 饰针的. ～ые уколы 针刺; 〈转〉找小毛病, 吹毛求疵. 〈〉 С булавочную головку 极微小的; 针鼻儿大的.

2) (придирчивый) 吹毛求疵的 chuī máo qiú cī-de, 好挑剔的 hào tiāoti-de

въедливый человек - 吹毛求疵的人

采出, 捞出, 〔阴〕〈俗〉 ⑴见 выволочь. ⑵责打; 揪着头发打. задать (кому) ～у 责打…一顿. ⑶〈转〉吹毛求疵的责骂. Будет тебе ～ от начальства. 你要受到上级责骂的。

2) перен. разг. (докучать придирками) 吹毛求疵 chuī máo qiú cī, 不断地责骂 bùduànde zémà

занозистый разг. - 好挑眼的 hào tiāoyǎn-de, 吹毛求疵的 chuī máo qiú cī-de

居心险恶的人 jūxīnxiǎn'è-de rén, 恶意的吹毛求疵者 èyìde chuī máo qiú cī-zhě

居心险恶的 jūxīn xiǎn'è-de, 恶意的吹毛求疵 èyìde chuī máo qiú cī

злопыхательская критика - 恶意地吹毛求疵的批评

恶意的吹毛求疵 èyìde chuī máo qiú cī, 恶意的找碴儿 èyìde zhǎo chár

-твую, -твуешь〔未〕或〈旧, 书〉злопыхать, -аю, -аешь〔未〕恶意地吹毛求疵; 居心险恶.

吹毛求疵的批评家 chuīmáo qiúcī-de pīpíngjiā

-твую, -твуешь〔未〕〈口, 不赞〉吹毛求疵地批评, 挑剔; ‖ критиканство〔中〕.

мелочные придирки - 吹毛求疵

1) 吹毛求疵的, 好挑剔的, 难侍候的

1) 找碴儿(岔儿) zhǎochár(chàr), 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī, 挑剔 tiāoti, 鸡蛋里挑骨头 jīdàn lǐ tiāo gǔtou

[爱]挑眼的 [ài] tiāoyǎn-de, [好]挑剔的 [hào] tiāoti-de; 吹毛求疵的 chuīmáo qiúcī-de

придирчивый человек - 吹毛求疵的人

2) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán; 老是跟着 lǎoshi gēnzhe; (надоедать) 腻烦 nìfan; (придираться) 找碴儿 zhǎo chár, 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī

吹毛索疵

обр. придираться, придирчиво выискивать недостатки (букв.: искать болячки, дуя в волосы)

恶意地吹毛求疵的批评

злопыхательская критика

吹毛求疵的人

придирчивый человек, въедливый человек

极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人。

The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one.

新来的经理太喜欢吹毛求疵了。

Новый управляющий очень уж придирчивый.

一再的吹毛求疵使…厌烦

надоесть кому придирками; надоесть придирками

对…吹毛求疵；挑剔…

придираться к...

没有吹毛断发的利刃，恶魔猎手就不值一提。但你手中那对战刃比你还要古老……并且具有我们尚无法理解的力量。

Клинки, рассекающие плоть, – что может быть важнее для охотника на демонов? Однако твои гораздо старше тебя <самого/самой>... и пока мы можем только догадываться об их истинной силе.

那剑样貌平平，却吹毛断发锋利无比，名为「藏锋」。

С виду это обыкновенный меч, но он остр как бритва. Его имя - Скрытый клинок.

你在说什么？别那么说，现在不是吹毛求疵的时候。

Ты о чем вообще? Не надо об этом говорить, сейчас не время для мелких придирок.

等一下…好吧，我接受。你不是个慷慨之人，不过我也不该对别人的馈赠吹毛求疵。

Ладно, ладно, постой. Давай, сколько дашь.

保持和平——还是不要吹毛求疵了。

Промолчать — не стоит докапываться.

我无法对那家新餐馆吹毛求疵：食品很好，服务也是一流的。

I can’t find fault with the new restaurant: the food is good and the service is excellent.

他总是对我的工作吹毛求疵。

Он вечно придирается к моей работе.

那位批评家对这位青年作家的新小说作了吹毛求疵的抨击。

The critic nibbled at the young writer’s new novel.

老王对人就是喜欢吹毛求疵，所以没什么朋友。

Лао Ван уж очень въедливый, поэтому у него нет друзей.

连我这种吹毛求疵的人都觉得很佩服。

Уж на что я брюзга, но даже я весьма поражена.