吹牛者
_
charlatan; fourflusher; Spanish athlete
примеры:
她老是这样搞。但问题是，有时她只是在吹牛，有时真的有五十个掠夺者追着她跑。
Да все время так делает. Проблема в том, что иногда она блефует, а иногда за ней действительно гонится полсотни кровожадных рейдеров.
пословный:
| 吹牛 | 者 | ||
1) бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба (букв. "надувать корову")
2) диал. болтать, трепаться
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|