〔阴〕〈俗〉＝дудка ①解. И швец, и жнец, и в ～у игрец. 〈俗语〉既会缝衣服, 又会割地, 还是吹笛子的能手(指某人什么都会干).

你会吹笛子吗？

Do you play flute?

我不喜欢小丑，滑稽戏子，杂耍的，抛球的，唱民谣的或耍杂技的。吹笛子的让我头疼。我尤其讨厌小丑。

Я не люблю мимов, менестрелей, актеров, акробатов, жонглеров или трубадуров. От флейтистов у меня болят зубы. Особенно ненавижу шутов.

不知道，但我知道切哪边可以留下受害者一只耳朵、一边脸颊还有半个下颚。那人会活著，但吹笛子将成为他们唯一无法做到之事。

Не знаю. Зато я знаю удар, после которого у жертвы остается одно ухо, одна щека и только половина челюсти. Многие после такого выживают, но игра на флейте - одно из многих удовольствий, которого они будут лишены до конца жизни.

他们把曼陀林塞进他屁股里，就因为他唱了几首不恰当的诗歌？吹笛子就没关系，但是弹曼陀林就不行？

Флейту-то и я, может, выдержал бы, только ему-то в жопу мандолину засунули - за неполиткорректные куплеты...

这名士兵善于吹笛子。

The soldier was good at playing fife.

他在用笛子吹奏一支曲子。

He is playing a tune on his pipe.

他吹奏了一首优美的笛子曲。

He played a nice tune on the flute.

彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

Пëтр сыграл на флейте весëлую мелодию.

愿意教授气息充足、听觉敏锐的小伙子吹风笛。

Научу мальца с хорошим слухом и сильными легкими играть на волынке.

“只要吹着笛子，它就会一直耍下去。可要是我一停……”

Пока я играю, она будет танцевать. А вот когда прекращу…

穿彩衣的吹笛人使得汉姆林镇所有的孩子都跟着他走。

The Pied piper had all the children of Hamlin on his heels.

你能拿上这个笛子吹奏一曲吗？这能提醒它们回到我的身边。

Можешь взять мою флейту и поиграть для них немного? Она напомнит им, что нужно вернуться ко мне.

[直义]既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手; 会做衣服, 会收庄稼, 吹起笛子是行家 [释义]喻某人事事皆通

и швец, и жнец, и на дуде игрец

你是非人种族，这样的理由就够充分了！算你走运，我什么都没找到，现在滚回森林吹你的笛子去吧！

Ты нелюдь, какая тебе еще причина? Твое счастье, что я ничего при тебе не нашел. Марш в лес, на свирельке играть!