〔阴〕〈俗〉＝дудка ①解. И швец, и жнец, и в ～у игрец. 〈俗语〉既会缝衣服, 又会割地, 还是吹笛子的能手(指某人什么都会干).

〔阳〕 ⑴(诱鸟用的)鸟笛. ⑵〈乐〉(笛子等的)膜; (手风琴等的)簧. ⑶〈剧〉变声器(木偶剧院用语).

他吹奏了一首优美的笛子曲。

He played a nice tune on the flute.

这段唱腔要用笛子来配。

This passage is to be sung to the accompaniment of a bamboo flute.

彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

Пëтр сыграл на флейте весëлую мелодию.

管风琴发出的音量比小提琴或笛子都大。

A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.

你会吹笛子吗？

Do you play flute?

[直义]既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手; 会做衣服, 会收庄稼, 吹起笛子是行家 [释义]喻某人事事皆通

и швец, и жнец, и на дуде игрец

挑战卡牌：老爹土笛子

Карточка вызова: дедушка Скрипучая Флейта

老爹土笛子挑战卡牌

Карточка вызова: Дедушка Скрипучая Флейта

我要用月神之水来净化这根笛子。我们必须结束这场劫难……

При помощи сей воды Элуны я попытаюсь смыть скверну с этой флейты. Мы должны покончить со страданиями...

我今天为你准备的挑战卡牌属于一位名字可爱的土地精，他叫老爹土笛子。虽然土地精的战斗技能并不十分出众，但他们可是非常幸运的小家伙。

Карточка вызова, которая может сегодня стать твоей, принадлежит груммелю с чудесным именем дедушка Скрипучая Флейта. Хоть груммели и не отличаются особым боевым мастерством, везения этим малышам не занимать.

你愿意去把它们带回来吗？你可以用我的笛子号召它们跟着你。

Пожалуйста, пойди туда и собери их! Можешь подзывать их моей флейтой.

你能拿上这个笛子吹奏一曲吗？这能提醒它们回到我的身边。

Можешь взять мою флейту и поиграть для них немного? Она напомнит им, что нужно вернуться ко мне.

<这支小笛子上虽然沾满了灰尘，但看上去保养的不错。

<Маленькая флейта покрыта пылью, но очевидно, что за ней хорошо ухаживали.

拿上这些笛子。找到河床上生长的库雷树，为它们演奏一曲。它们长着浅绿色叶子，你会认出的。只有自愿奉献的木材才能被用于仪式。

Вот тебе флейта. Подойди к дереву кулекс на берегу – ты узнаешь его по светло-зеленым листьям – и сыграй для него. Чтобы ритуал сработал, древесина должна быть отдана по доброй воле.

“只要吹着笛子，它就会一直耍下去。可要是我一停……”

Пока я играю, она будет танцевать. А вот когда прекращу…

嗯……是笛子？不，是鼓声！

Хм... лютня? нет, барабаны!

我不喜欢小丑，滑稽戏子，杂耍的，抛球的，唱民谣的或耍杂技的。吹笛子的让我头疼。我尤其讨厌小丑。

Я не люблю мимов, менестрелей, актеров, акробатов, жонглеров или трубадуров. От флейтистов у меня болят зубы. Особенно ненавижу шутов.

不知道，但我知道切哪边可以留下受害者一只耳朵、一边脸颊还有半个下颚。那人会活著，但吹笛子将成为他们唯一无法做到之事。

Не знаю. Зато я знаю удар, после которого у жертвы остается одно ухо, одна щека и только половина челюсти. Многие после такого выживают, но игра на флейте - одно из многих удовольствий, которого они будут лишены до конца жизни.

叫那群该死的诗人有种就下来，我会把笛子插入他们那些胡乱说话的屁眼里。

Пусть только спустятся, поэты недотраханные... Я им эти флейты в жопу засуну, богохульникам...

你是非人种族，这样的理由就够充分了！算你走运，我什么都没找到，现在滚回森林吹你的笛子去吧！

Ты нелюдь, какая тебе еще причина? Твое счастье, что я ничего при тебе не нашел. Марш в лес, на свирельке играть!

他们把曼陀林塞进他屁股里，就因为他唱了几首不恰当的诗歌？吹笛子就没关系，但是弹曼陀林就不行？

Флейту-то и я, может, выдержал бы, только ему-то в жопу мандолину засунули - за неполиткорректные куплеты...

他不看羊，反而在削木头。狼来的时候他正削好了一只笛子。

Вместо того чтобы за овцами следить, деревяшку строгал. Как волки пришли, как раз дудочку заканчивал.

这名士兵善于吹笛子。

The soldier was good at playing fife.

他在用笛子吹奏一支曲子。

He is playing a tune on his pipe.

这主调接着由笛子合奏。

The melody is next taken up by the flutes.