吹糠见米
_
очищать (зерно) от мякины и видеть (готовый) рис; обр. получить немедленный результат
chuī kāng jiàn mǐ
把米糠一吹开,立刻可看到米粒。比喻事情可轻易立见成效。
如:「这事吹糠见米,不用多费劲!」
chuī kāng jiàn mǐ
instant results
lit. blow the husk and see the rice
【释义】比喻见效快。
【近义】立竿见影
比喻收效快。
пословный:
吹 | 糠 | 见米 | |
1) дуть; подуть; надувать; веять (о ветре)
2) играть (на духовых инструментах)
3) хвастать(ся); бахвалиться
4) разг. лопнуть; крышка
|
I сущ.
отруби; мякина; высевки
II прил.
полый, пустой; негодный, бросовый (о вещи); быть (стать, сделаться) полым (пустым), образовать пустоту
|