立竿见影
lìgān jiànyǐng 
поставить шест и увидеть его тень, обр. дать немедленный результат
lìgān jiànyǐng
обр. дать немедленные и ощутимые результатыдать немедленные и ощутимые результаты; дать немедленный результат
lì gān jiàn yǐng
比喻立见功效。lìgān-jiànyǐng
[be immediately effective; feel the results immediately; get instant results] 竹竿立在阳光下, 立刻就看到影子。 比喻立见成效
立竿见影, 呼谷传响。 --汉·魏伯《修同契》
lì gān jiàn yǐng
竖竿于阳光下，可立见其影。比喻迅速收到成效。
封神演义．第七十八回：「你说你莲花化身，清净无为，其如五行变化，立竿见影。」
红楼梦．第八十回：「倒有一种汤药，或者可医，只是慢些儿，不能立竿见影的效验。」
lì gān jiàn yǐng
lit. set up a pole and see the shadow (idiom); fig. instant effect
quick results
lì gān jiàn yǐng
set up a pole and see its shadow -- to get instant results; A shadow is cast as soon as a pole is raised.; can get good results temporarily; get quick results; produce an immediate effect; produce an immediate effect; work overnight; A pole casts a shadow as soon as it is set up.lìgānjiànyǐng
get instant results在阳光下竖起竹竿，可立刻看到影子。喻收效迅速。
частотность: #30081
синонимы:
примеры:
好处立竿见影
дать немедленный положительный результат, сразу стала видна польза
药效立竿见影
лекарство действует немедленно
пословный:
| 立 | 竿 | 见影 | |
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
[бамбуковый] шест, жердь, палка
1) gān * молодые ростки бамбука
2) gān * бамбуковая дощечка для письма
3) gǎn вм. 簳 (древко стрелы) 4) gàn вешалка
5) * gān вм. 干 (нарушать, вторгаться)
|