吾日莫途远，吾故倒行而逆施之
wú rì mò tú yuǎn, wú gù dào xíng ér nì shī zhī
"Дни моей жизни на исходе, а путь еще далек, поэтому я поступил так необычно" (Ши цзи, жизнеописание У Цзысюя, глава 66)
пословный:
| 吾 | 日莫途远 | ， | 吾 |
1) я, мы, мой, наш; сам, эго
2) У (фамилия)
3) yú см. 吾吾
|
1) я, мы, мой, наш; сам, эго
2) У (фамилия)
3) yú см. 吾吾
|
| 故 | 倒行 | 而 | 逆施 |
1) причина; повод
2) книжн. поэтому; потому
3) происшествие; инцидент
4) намеренно, умышленно, нарочно
5) старый; прежний
6) умереть; покойный
7) друзья; близкие
|
обанкротиться, разориться
dàoxíng
1) пятиться
2) делать наперекор
|
| 之 | |||