故

gù

I сущ.

1) причина; предлог, повод (употр. также в качестве служебного слова, см. ниже разд. VI, 2)

不知何故 не знать, какова причина

无故缺勤 без [уважительной] причины отсутствовать на работе

托故 сослаться на благовидную причину; под благовидным предлогом

2) кит. лог. причина, мотив; мотивировка, аргументация

大故 причина необходимая и достаточная

小故 причина необходимая, но не всегда достаточная

故和类 причина и подобие, мотивировка и аналогия (основные понятия и методы логики, начиная со школы Мо-цзы)

3) дело; событие; происшествие, несчастье

大故 большое несчастье (смерть родителя)

家庭多故 в семье много событий (перемен, бед)

4) былое, дела минувших дней; старина; старое, отжившее

道故 рассказывать о былом

革故鼎新 менять (переделывать) старое и утверждать новое

5) старый друг, задушевный приятель; давнишняя дружба; близкие (родственные) отношения

沾亲带故 иметь близкие родственные и дружеские связи

旧故 старый друг, старая дружба

II прил. /наречие

1) старый, исконный; древний, старинный, античный; давний; всегда изначально, давно

故友 старый друг

故客 исконный посетитель; старый клиент

故印 старинная печать

故曲 древняя мелодия

故癈之家 давно захиревший род (дом)

故衣 обычная (привычная) одежда

2) старый, ветхий; изношенный, вышедший из употребления, негодный

故鞋 старые (изношенные) туфли

故衣 старая (изношенная) одежда

衣服故恶 (é) платье старо (старомодно, заношено) и уродливо

3) старый, прежний; бывший в прежнее время, прежде

故都 старая (прежняя) столица

故季将军 прежний (бывший) полководец Ли

黄河故道 старое русло Хуанхэ

兴隆县故属河北省 уезд Синлун прежде входил в провинцию Хэбэй

燕太子故尝质于赵 наследник царства Янь прежде был заложником в царстве Чжао

还家颊故红 домой возвратилась, щёчки, как прежде, румяны...

4) родимый, близкий, родной

故丘 родные холмы, родимый край

故疆 пределы родной страны, родные края

5) умерший, покойный (обычно о старшем)

故兄 покойный (умерший) брат

故君 умерший (покойный) государь

已故的同志 покойный товарищ

6) (сокр. вм. 故意) преднамеренный, нарочитый; нарочно, намеренно, сознательно, специально

明知故犯 прекрасно знать и намеренно нарушать

我今故与林公来相见 я сегодня пришёл специально повидаться с господином Линь

III вводное слово

1) по существу говоря; оказывается; в сущности

臣以王为已知之矣, 王故尚未之知邪 я полагал, государь, что Вы об этом уже знаете, а Вы, оказывается, ещё этого не знали!

2) конечно, само собой

义帝虽无功, 故当分其地而王之 хотя у императора И-ди и нет заслуг, ему, конечно, следует выделить землю и поставить его ваном

3) [как раз] напротив, наоборот

秦服其劳而赵受其利, 虽强大不能得之于小溺; 小溺故能得之强大乎 царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого; большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого; так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?!

IV гл.

умереть, не быть в живых (обычно о старших)

父母早故 отец и мать давно умерли

V местоим. вост. диал.

этот, это

故个(个)物事 эта вещь, этот предмет

故个(个)时候 [в] это время

故也罢哉! хватит этого!, кончай с этим!

VI служебное слово

1) союз, ставится в начале предложения следствия в причинно-следственном сложном предложении; поэтому, а потому

求也退, 故进之; 由也兼人, 故退之 Цю ― слишком медлителен, поэтому я подтолкнул его; у Ю ― запас энергии на двоих, поэтому я придержал его

生亦我所欲; 所欲有甚于生者, 故不为苟得也; 死亦我所恶 (wù), 所恶有甚于死者, 故患有所不辟(避) жизнь ― это то, что я очень люблю; но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем; смерть ― это то, что я ненавижу; но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду

我国尚仪式而西人尚自然, 故我国造像…鲜不具冠服者 мы ставим превыше всего этические нормы, а люди Запада ставят выше всего естественность; поэтому у нас... редко ваяют статуи без головных уборов и одежды

Примечание: союзу 故 в причинном предложении сложного причинно-следственного предложения может корреспондировать причинный глагол-предлог 因 и др., а в древнекитайском 惟(唯)

Например: 因有信心, 故能战胜 так как (у нас) была вера, поэтому (мы) смогли победить

惟忠故勇 (он) верен, а потому и храбр

夫唯不争, 故天下莫能与之争 ведь именно потому, что он не борется, ― поэтому в Поднебесной и нет никого, кто мог бы с ним бороться

惟不信, 故质其子 потому, что я ему не верю, я и взял в заложники его сына

2) служебное существительное (ср. с послелогом), ставится на конце обстоятельства или придаточного предложения причины, в начале которого ему может корреспондировать глагол-предлог причины 因, 以, 为 (wèi), 由 (служебному существительному 故 в этих случаях часто предшествует служебное слово 之) по причине [того, что], из-за [того, что]

乱故, 是以缓 по причине смуты ― вот почему я задержался

因其不来之故 по той причине, что он не придёт...

晋侯以我丧故, 未之见也 цзиньский князь его не принял, поскольку у нас был траур

乃欲以一笑之故杀我美人, 不亦傎乎? ты хочешь из-за одной лишь улыбки убить мою красавицу, ― не слишком ли это будет?!

齐侯为楚伐郑之故, 请会于诸侯 по причине того, что царство Чу пошло войной на царство Чжэн, князь царства Ци просил всех местных князей собраться на сейм

秦始皇大怒, 大索天下, 求贼甚急, 为张良故也 Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна

Примечание: в древнекитайских текстах служебное существительное 故 часто оформляет причинное предложение, стоящее на конце сложного предложения, причем сопровождается конечной частицей 也, реже 耳 или 尔. Например

殷礼吾能言之, 宋不足征也; 文献不足故也 я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников

君子所性, 虽大行不加焉, 虽穷居不损焉, 分定故也 то, что составляет природу совершенного человека, не усиливается, хотя бы он действовал широко, и не уменьшается, хотя бы он жил в бедности, - ибо так определено ему от рождения

所操之术多异故 причина в том, что применяемые ими приёмы сильно разнятся

3) глагол-предлог причины: по, из-за, благодаря

故此原因 по этой причине

4) союз следствия в условно-следственных предложениях тогда, в таком случае

故我在 следовательно я существую

力学而诵诗书, 凡人所能为若欲移江河动太山, 故人所不能为也 упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку; но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу

IV собств.

Гу (фамилия)

ссылки с:

故都古土

похожие:

敌

gù

1) причина; повод

无故缺课 [wú gù quēkè] - без (уважительной) причины пропускать уроки

2) книжн. поэтому; потому

3) происшествие; инцидент

4) намеренно, умышленно, нарочно

他故作不知道 [tā gùzuò bù zhīdao] - он сделал вид, что не знает

5) старый; прежний

黄河故道 [huánghé gùdào] - старое [прежнее] русло река Хуанхэ

6) умереть; покойный

已故总统 [yĭgù zŏngtŏng] - покойный президент

病故 [bìnggù] - скончаться в результате заболевания

7) друзья; близкие

亲故 [qīngù] - родные и друзья

gù

ancient, old; reason, because

gù

① 事故：变故。

② 缘故；原因：无故缺勤 | 不知何故。

③ 故意；有意：故作镇静 | 明知故犯。

④ 所以；因此：因大雨，故未如期起程。

◆ 故

gù

① 原来的；从前的；旧的：故址 | 故乡 | 依然故我。

② 朋友；友情：亲故 | 沾亲带故。

③ <人>死亡：病故 | 染病身故 | 父母早故 | 故友。

gù

〈名〉

(1) (形声。从攴(), 古声。从"攴", 取役使之意。本义: 缘故, 原因)

(2) 同本义 [cause; reason]

故, 使为之也。 --《说文》

又明于忧患与故。 --《易·系辞传》

则是无故。 --《礼记·礼运》

夫有其故。 --《国语·楚语》

既克, 公问其故。 --《左传·庄公十年》

扶苏以数谏故, 上使外将兵。 --《史记·陈涉世家》

广行取胡儿弓, 射杀追骑, 以故得脱。 --《史记·李将军列传》

(3) 又如: 借故(托故。借口某种原因); 无故(没有缘故)

(4) 事; 事情 [thing]

昭伯问家故, 尽对。 --《左传·昭公二十五年》

敢问天道乎, 抑人故也?-《国语·周语下》

教、孝景固袭掌故, 未遑讲试。 --《史记·龟策传》

(5) 又如: 细故(细小而值不得计较的事情); 掌故(历史上的人物事迹、制度沿革等)

(6) 意外或不幸的事变 [accident]

国有故。 --《周礼·天官·宫正》

乡园多故, 不能不动客子之愁。 --明·宗臣《报刘一丈书》

(7) 又如: 故端(事故; 事端); 变故(灾难; 意外发生的事情); 事故(意外的损失或灾祸)

(8) 旧识; 旧交 [old friend]

君安与项伯有故?--《史记·项羽本纪》

(9) 又如: 一见如故; 故贵(旧交与贵人); 故义(故交旧友); 旧故(旧交); 亲故(亲戚故旧)

(10) 特指旧法、旧典、成例 [outmoded conventions]

变化齐一, 不主故常。 --《庄子·天运》

是时, 宣帝循武帝故事, 招名儒俟材置左右。 --《汉书·楚元王传》

(11) 又如: 蹈常袭故; 故典(典故); 故语(典故成语); 故祀(按惯例举行的祭祀); 故套(陈规俗套)

(12) 先, 祖先 [ancestors]。如: 故训(先代留下的法则。古训); 故业(指祖上传下的基业); 故家(世代仕宦之家; 世家大族); 故墓(祖先的墓地)

(13) 旧的事物 [the stale]

温故而知新, 可以为师矣。 --《论语·为政》

(14) 又如: 吐故纳新

(15) 通"诂"()。以今言解释古代语言文字或方言字义 [explain archaic or dialectal words in current language]

训故举大谊而已。 --《汉书·儒林传》

并作周官解故。 --《后汉书·贾逵传》

(1) 原来。旧时的 [ancient; old; former]

故, 旧也。 --《广韵》

反故居些。 --《楚辞·招魂》

乐先故些。

蔓成然故事蔡公。 --《左传·昭公十三年》

所谓故国者。 --《孟子·梁惠王下》

以故法为其国与此同。 --《吕氏春秋·察今》

敬亭丧失其资略尽, 贫困如故时。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

轩东故尝为厨。 --明·归有光《项脊轩志》

(2) 又如: 故步(旧时行步的方法); 故地(旧有的属地); 故夫(以前的丈夫); 故方(旧药方); 故吏(原有属吏); 故林(从前栖息的树林); 故式(古旧的仪式)

(3) 通"古"()。时代久远 [long long ago; ages ago]

是故之时, 陈财之道, 可以行今也。 --《管子·侈靡》

(4) 又如: 先故(很久以前)

III

(1) 死亡 [die]

前年赵三郎已故了, 他老婆在家守寡。 --《古今小说·穷马固遭际卖鎚媪》

(2) 又如: 病故; 亡故(死去); 染病身故(死); 物故(去世); 大故(指父亲或母亲死亡); 故鬼(旧鬼, 死去已久的人的鬼魂)

(3) 衰老 [be old and feeble]

弟走从军阿姨死, 暮去朝来颜色故。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

〈副〉

(1) 故意, 存心 [deliberately; on purpose]

广故数言欲亡。 --《史记·陈涉世家》

主者故不受, 则固请。 --明·宗臣《报刘一丈书》

(2) 又如: 故故(故意; 屡屡; 常常); 故违(有意违抗); 故推(故意推托); 故靳(故意吝惜。靳: 吝惜); 故纵干咎(有意纵容罪犯而触犯法令)

(3) 同"固", 原来, 本来 [first; originally]

程不识故与李广俱以边太守将军屯。 --《史记·李将军列传》

此物故非西产。 --《聊斋志异·促织》

(4) 仍, 还是 [still]

三日断五匹, 大人故嫌迟。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

犹不失下曹从事, 乘犊车从吏卒, 交游士林, 累官故不失州郡也。 --《资治通鉴》

(5) 通"胡"()。何, 何故 [why]

公将有行, 故不送公?--《管子·侈靡》

(6) 又如: 故为(何故如此)

(1) 因此, 所以 [therefore]--表示因果关系

夫秦无道, 故沛公得至此。 --《史记·留侯世家》

故审堂下之阴, 而知日月之行, 阴阳之变。 --《吕氏春秋·察今》

时恐急, 剑坚, 故不可立拔。 --《战国策·燕策》

(2) 又如: 今日下雨, 故未成行; 故以(因此; 所以); 故厎(所以致成)

[方]∶这; 那 [this; that]。如: 故歇(这时候); 故号(这种); 故是(那是); 故末(那末; 那就)

gù

1) 名原因、根由。

如：「托故」、「无缘无故」、「不知何故」。

左传．隐公元年：「公语之故，且告之悔。」

2) 名意外的事情、事件。

如：「变故」、「事故」、「家庭多故」。

左传．昭公二十五年：「昭伯问家故，尽对。」

杜预．注：「故，事也。」

3) 名好友、旧识。

如：「沾亲带故」、「一见如故」。

隋书．卷七十．李密传：「乃散家产，賙赡亲故。」

4) 名过去的事物。

如：「温故知新」。

文选．班昭．东征赋：「遂去故而就新兮，志怆悢而怀悲。」

5) 动死亡。

如：「病故」、「身故」、「已故」、「父母早故」。

6) 形原来的、以前的。

如：「故乡」、「故国」、「故交」。

楚辞．宋玉．招魂：「魂兮归来，反故居些。」

唐．王维．春中田园作诗：「归燕识故巢，旧人看新历。」

7) 形死去的。

如：「故总统」。

8) 副本来、从前。

左传．昭公十三年：「又夺成然邑而使为郊尹，蔓成然故事蔡公。」

荀子．性恶：「凡礼义者，是生于圣人之伪，非故生于人之性也。」

9) 副有意、存心。

如：「明知故犯」、「故弄玄虚」。

南朝宋．刘义庆．世说新语．政事：「我今故与林公来相看，望卿摆拨常物，应对玄言。」

元．无名氏．陈州粜米．第一折：「他也故违了皇宣命，都是些吃仓廒的鼠耗，咂脓血的苍蝇。」

10) 副仍旧、依然。

史记．卷四．周本纪：「褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。」

唐．杜甫．绝句漫兴诗九首之三：「熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。」

11) 连因此、所以。

论语．先进：「求也退，故进之；由也兼人，故退之。」

史记．卷一．五帝本纪：「余并论次，择其言尤雅者，故着为本纪书首。」

gù

happening

instance

reason

cause

intentional

former

old

friend

therefore

hence

(of people) to die, dead

gù

名

（事故） event; incident; happening; accident:

变故 unforeseen event; misfortune

（原因） cause; reason:

不知何故 not know why

托故离开 make an excuse and leave

无故缺勤 be absent without reason (cause)

非有他故。 There's no other reason.

（朋友; 友情） friend; acquaintance:

非亲非故 neither relative nor friend; a perfect stranger

沾亲带故 have ties of kinship or friendship

(书) （特指祭祀之类的事） service of offering sacrifices

（指旧的、过去的事物） the old:

吐故纳新 exhaling the old and inhaling the new; get rid of the stale and take in the fresh

（旧识; 老朋友） old friend:

一见如故 feel like old friends at the first meeting

（姓氏） a surname:

故清远 Gu Qingyuan

动

（死亡） die:

亡故 pass away

病故 die of illness

形

（原来的;从前的;旧的） former; ancient; old:

故址 site (of an ancient monument, etc.)

黄河故道 the old course of the Huanghe River

依然故我 be still one's same old self

（已死的） deceased:

故友 one's deceased friend

副

（故意; 有意） purposely; intentionally:

明知故犯 commit an offense knowingly; wilfully violate (a law or rule)

连

（所以; 因此） so; therefore; conseqently; hence; on the countrary:

途中遇事耽搁，故未能按期到达。 I was held up on the way and so I was late.

无私故能无畏。 Fearlessness stems from selflessness.; Only the selfless can be fearless.

gù

I b.f.

1) reason; cause (原故)

2) friend; acquaintance (亲故)

3) event; incident; accident (事故)

4) original; former; old (故乡)

5) die; pass away (病故)

II adv.

on purpose; deliberately

III conj.

hence; so; therefore; as a result

gù

①<名>事故；变故。《孟子•滕文公》：“今也不幸至于大故。”《报刘一丈书》：“乡园多故，不能不动客子之愁。”

②<名>缘故；原因。《廉颇蔺相如列传》：“赵王岂以一璧之故欺秦邪？”

③<形>旧；旧的；原来的。《墨池记》：“此为其故迹，岂信然邪？”

④<副>旧时；从前。《项脊轩志》：“轩东故尝为厨，人往，从轩前过。”

⑤<名>老朋友；旧交情。《垓下之战》：“若非故人乎？” 《鸿门宴》：“君安与项伯有故？”

⑥<形>衰退；衰老。《琵琶行》：“暮去春来颜色故。”

⑦<动>死亡；去世。《红楼梦》：“目今其祖早故，只有个儿子。”

⑧<副>故意；特意。《陈涉世家》：“将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉。”

⑨<副>还是；仍然。《孔雀东南飞》：“大人故嫌迟。”

⑩<副>通“固"，本来。《促织》：“此物故非西产。”

⑾<连>所以；因此。《屈原列传》：“其志洁，故其称物芳。”

gù

1) 缘故；原因。

2) 事，事情。

3) 特指祭祀、期会等大事。

4) 意外或不幸的事变。

5) 事理。

6) 指旧的事物。

7) 旧典；成例。

8) 指旧交；旧友。

9) 陈旧的。

10) 过去；从前。

11) 指古代。

12) 先，祖先。

13) 诡诈；巧伪。

14) 死亡。

15) 弑，杀的婉辞。

16) 副词。本，本来。

17) 副词。时常；常常。

18) 副词。久，长久。

19) 副词。尚；还；仍然。

20) 副词。故意。

21) 副词。特意；特地。

22) 副词。必定；一定。

23) 副词。诚然；毕竟。

24) 副词。犹却；乃。

25) 副词。犹岂。

26) 连词。所以，因此。

27) 连词。於是。

28) 连词。反而。

29) 连词。若；如果。

30) 连词。犹则。

31) 连词。因而；因以。

32) 通“胡”。代词。表示疑问，相当於“何”、“为什麽”。

33) 通“诂”。

34) 通“固”。闭固。

35) 通“辜”。过失；罪恶。

36) 通“雇”。出钱叫人做事。

37) 姓。

частотность: #2299

в самых частых:

故事事故故意故乡缘故故障故宫已故故居故作典故世故故里变故无缘无故故事片故土故而无故病故故此故人人情世故借故何故明知故问故弄玄虚如故一见如故故城原故故去因故故国欲擒故纵平白无故故道故园故我故交故都依然如故故知故作姿态掌故故地故事会亡故国故故友故伎重演故纸堆托故亲故明知故犯革故鼎新沾亲带故无亲无故故纵非亲非故故地重游故态复萌故址他乡遇故知依然故我责任事故温故知新故步自封故旧故世吐故纳新故技故伎细故持之有故三亲六故老于世故虚应故事

синонимы:

同义①: 事端, 岔子, 事故, 事
同义②: 卒, 逝, 死, 亡
相关: 初, 原, 原始, 原有, 原本, 原来, 固有, 土生土长, 旧, 本来, 老
相反: 新