“吾辈原为海盗，

"Пираткой я тогда была,

力量若达到极限，接着考验的便是人心。多亏了你，我才能来到这片未曾踏足的领域。在这里，心和灵魂就像一片云彩…生老病死，天地万象，尽在吾辈。

Если я достигну пика силы, то придёт пора подвергнуть испытанию душу. Только благодаря тебе я смогла ступить в эти неизведанные чертоги. Здесь сердце и душа будто сливаются в единое облако... Рождение и смерть, все явления земные и небесные - это есть мы.

「这天已经到来：吾辈苦于专横神明与陈腐迷信的桎梏，如今该挺身破除这一切。」 ～乌瑞弥得斯学徒提卡伊亚

«Пришло время отбросить цепи деспотичных богов и застарелых предрассудков». — Тикайя, ученица Юремида

「感谢食灵妖融却罪人，点醒渺小吾辈。」 ～奴工感念曲

«Мы благодарим душеедов за то, что они расплавили грешников, чтобы напомнить нам о нашей ничтожности». — благодарственный гимн дронов

「光立信仰，柱础拱顶：吾辈根本乃成。」 ～逐令僧侣达鲁甘德

«Купола нашей веры покоятся на таких столпах». — Даруганд, изгоняющий жрец

战火为何而燃？护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。对老陈来说，真正的问题是：吾辈何以为战？

Почему мы сражаемся? Чтобы защитить свой дом и семью. Чтобы сохранить равновесие и достичь гармонии. Для Чэня главный вопрос – ради чего стоит сражаться?

吾辈察觉到了真诚的悔悟，大人。他没有想奉承任何人。

Чистосердечно кается, мессир. Не чувствую попытки обмануть вас.

难道吾辈所有的伙伴全都失败了？呜呼哀哉，大人！请原谅吾辈！吾将拼尽全力终结这场哑剧……

Могло ль случиться так, что все мои собратья полегли? Увы и ах, мессир! Прошу меня простить! Все силы приложу я, чтоб завершить спектакль сей...

这家伙可真能演的。如果没有亲眼∗看见∗他作弊的话，吾辈都不确定能不能抓到他。

Из старика актер хороший выйдет. Не знаю, изловил бы я его, коль ∗на моих глазах∗ не сделал бы он это.

吾辈很确定不是那样的，大人。

Вполне уверен я, мессир, что не было такого.

吾辈没有发现有戏剧表演的成分，大人。这个停顿是真诚的。

Мессир, не чувствую я театрального притворства. Считаю искренней ту тишину.

是的！因为欺骗吾辈，她必须受到惩罚。吾辈要求她焦虑。吾辈要求她恐惧。

Воистину! И за обман потребуем мы наказанья. Пускай тревожится, пускай боится!

吾辈知道什么是∗谎言∗，大人。而这个看起来并不是。但是目前——他选择相信了。

Мессир, мы знаем, что такое ∗ложь∗. И сказанное ложью не считаем. Хотя он и поверил нам пока...

很好，很好。当然了。直截了当地声明自己是个怎样的人，似乎有点……太∗有趣∗了，不是吗？吾辈以后不会再烦你了。

Ах, хорошо, конечно же, конечно! Ведь объявлять себя хоть кем-нибудь чрезмерно ∗интересно∗! Что ж, мессир, я больше этим вас не потревожу.

您之前问过她，他是不是很享受！她回避了这个问题。吾辈怎么没看出那是个谎言呢？

Мессир, ведь вы уж задавали о наслаждении вопрос! Но дева не дала ответ. Как мог я эту ложь не распознать?

吾辈虽不愿作逆耳之言，但仍觉得此人所言非虚。

Не хочется, конечно, портить настроенье вам, но вряд ли она себя оговорить пытается.

他听见了。他只想听您再说一次。这是他的角色里最激动人心的展开……正确的选择，吾辈攻进来了！开始吧，大人！

Он вас услышал, просто хочет, чтоб вы сказали это снова. Решил добавить драматизма... Отличный выбор, мы не против! Вперед, мессир!

吾辈不能说他在撒谎，大人。

Похоже, что не врет он вам, мессир.

吾辈就知道会有好结果的！

Я знал, я знал, что это нас к чему-то приведет!

没错。现在必须严厉又无情，吾辈要严厉又无情地把她送入虎口。

Воистину, достаточно! Да будем мы теперь тверды и беспощадны. тверды И беспощадны, когда прижмем ее к ногтю!

所有人都知道这个，大人。只要到处看看，然后打给呼叫台就行。她说的话，吾辈一个字都不信！

Мессир, известен каждому дежурный номер. Делов-то: осмотрись и позвони. Не верю ни единому я слову!

吾辈为你感到很高兴，大人。这是一次很好的训练。也许您什么时候需要通过撒谎来挽救自己的性命？

Мессир, мы все же счастливы, что преуспели вы. То практика и опыт! Быть может, снова пригодится, коль нужно будет для спасенья жизни лгать.

我？我做了什么？吾辈只不过是戏剧大师而已……

Как? Обо мне? Но в чем моя вина? Я лишь актер, паяц...

当然。政治是一种表演技巧。他不断地在吾辈面前表演……还有撒谎。很抱歉，吾辈没能抓住他的更多谎言，实在是∗太多∗了……

Воистину! Политика всегда превыше показать себя уменья. Играл пред нами постоянно... и лгал нам тоже. Мне жаль, что не могу я уловить все тонкости такого лицедейства, их слишком ∗много∗...

是啊……不是她。相信吾辈。

Да... это не она, поверьте.

吾辈没有检测到谎言，大人。他准备好承认事实了。

Не чую лжи, мессир. Он признаётся.

没错，伙计们。现在必须严厉又无情——吾辈要严厉又无情地把她送入虎口。

Воистину, достаточно, друзья! Да будем мы теперь тверды и беспощадны. тверды И беспощадны, когда прижмем ее к ногтю!

哦，又要来吗？吾辈一直试着帮您摆脱掉的。

О, вновь они? А я отвадить вас пытаюсь.

这是一个厚颜无耻的谎言，大人。然而，他说话的态度是如此坚定。如果不知道的话——吾辈会相信他的。

Наглая ложь, мессир. Но с убеждением таким... поверили б ему, не знай мы лучше.

关于这个话题，她只能说这么多了。她∗已经∗很透彻——而且很真诚——以吾辈目前所见。

Ей больше нечего сказать по этому вопросу. Она, как видим, всё подробнейше и честно изложила.

这是真的。吾辈会捕捉到谎言的。不过……一颗∗仁慈∗的心就比较棘手了。

Верно. Ложь мы б распознали. Но ∗доброе∗ сердце — вещь сложная.

灵魂，发声！此刻属于汝，对吾辈陈诉汝等灵殇！

Скажет дух свою мольбу, мы прочтем его судьбу!

吾辈在此召唤！诸魂向前，吾辈将予审判！

Призываем, заклинаем. Души мы на суд скликаем.

谎言。吾辈会说，把它们撕开！

Ложь. Мы сказали, открывай!

吾辈召唤汝等！

Призываем в середину!

吾辈欲终结他们悲愤！

Приходите, мы вам рады!

伊为父兮伊为母，为卵为种生万物，众民所爱泽天下，吾辈无才愿伺服！

Она - госпожа и мать, она - семя и яйцо, ее мы любим и ей мы служим!