我什么都没有，全都卖光了。我正打算离开，没事好做呆下去也没意义。

Нету ничего. Все продано. Я уже собралась уходить, что мне тут торчать понапрасну?

他身体欠安，不能呆下去了，于是我们便派人把他送回家去。

He was too sick to stay. Accordingly, we sent him home.

我一刻也不能再呆下去了。

I can’t stay any longer.

既然我们的工作干完了，再呆下去毫无意义了；我们还是回去的好。

If we have finished our work, there is no point in staying any longer; we may as well go home.

在那个荒凉的地方我们一天也呆不下去了。

Мы не могли остаться ни дня в этом пустынном месте.

你说得对—在那儿我是一点都呆不下去了。

Это правда, там сидеть никакой охоты.

好的。好的。很好。那么我要下去那儿了。我是码头上的老鼠，我要呆在码头，那里有食物。祝我好运...

Так. Хорошо. Ага. Тогда я вниз пошла. Я же портовая крыса, я должна жить в порту. Там ведь еда! Пожелай мне удачи...

我求求你！我在这里实在呆不下去了！找人来保护我！史凯利格的海盗也行！你找到了吗？

Умоляю тебя, быстрее! Я тут долго не выдержу. Ты обещал найти мне охрану! Пирата со Скеллиге! Ты с ним договорился?

如果这个传闻属实，那他肯定是个疯了的痴呆老头；他肯定脑子有问题才能这么坚持下去。

Старый сумасшедший, говорят. Чтобы здесь жить, и вправду нужно умом двинуться.

哦不，时髦宝贝儿，你∗留下来∗了。是其余的部分离开了你。在你只是呆呆站在那里的时候。一只手抓着瓶子，另一只握着下体——目送它远去。

О нет, сладенький мой, ты ∗остался∗. Ушло все остальное. А ты просто стоял: одной рукой бутылку держал, другой яйца чесал. А оно — уходило.

没错，你这个胆小鬼，只是呆呆地站在那里。一只手握着酒瓶，另一只手抓住自己的下体——看着她离你远去。让一切都从你身边溜走。

Так точно, сладенький мой, а ты — просто стоял. Одной рукой бутылку держал, другой яйца чесал. И смотрел, как она уходит. Пусть это все уже утащит прочь.

我可不需要向你证明什么，我的朋友！我很乐意呆在现在的地方，而这也是我要一直待下去的地方，谢谢！但如果你还要继续打扰我的话，我的观众可就不乐意了。

Не нужно ничего объяснять! Спасибо, но меня полностью устраивает нынешняя ситуация. А теперь извини, зрители ждут!

哈！你说话很强硬，但我打赌你从来没有在战斗中输过。我很乐意呆在现在的地方，而这也是我要一直待下去的地方，谢谢！但如果你还继续打扰我的话，我的观众可就不乐意了。

Ха! На словах-то ты круче некуда, а как насчет подраться? Спасибо, но меня полностью устраивает нынешняя ситуация. А теперь извини, зрители ждут!