小偷听到走近的脚步声，吓得呆住了。

The thief froze when he heard the footsteps approaching.

那灵魂呆住了，好像感觉到一切都结束了。她闭上了她的眼睛。

Призрак застывает, каким-то образом осознавая, что конец близок. Она закрывает глаза.

他跟你撞个正着，一下子呆住了，眼睛里充满恐惧。

Рассмотрев вас, он внезапно замирает, выпучив глаза от страха.

她深邃的眼眸的温热让你再次呆住了，这股热量离你是如此之近。

Вы вновь замираете под жарким взглядом ее темных глаз; она стоит так близко, что вы чувствуете ее тепло.

他[发]呆了; 他楞住了

на него столбняк нашёл

男孩止住了笑声，看着自己的脚趾头发呆。

Мальчик перестает смеяться и переводит взгляд на свои ноги.

他喝了六杯伏特加之后， 眼神发呆， 什麽都再也记不住了。

After six glasses of vodka his eyes glazed over and he remembered nothing more.

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на тебя, словно оцепенев. Наконец ей удается прийти в себя.

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你和金。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на вас с Кимом, словно оцепенев.. Наконец ей удается взять себя в руки.