像木偶似的站着; 呆呆地站着

(ничего не понимая) стоять истуканом

呆呆地望着

stare at sth. blankly

纹丝不动地; 呆呆地

как статуя

纹丝不动地(站, 坐); 呆呆地(站, 坐)

Как статуя

他拒绝伸出援手。食人魔在我的家园横行，这家伙却呆呆地坐在那儿，对着篝火堆抹眼泪。我的族人会面临怎样的命运？

Он отказал нам в помощи. Огры разоряют мой город, а он сидит тут и размазывает сопли. Что с нами стало? Во что мы превратились?! И что будет дальше?

可你看上去只是呆呆地站着而已呀…

Но ты просто стояла здесь и смотрела в одну точку...

……什么？母亲？我听到的那是你的声音吗？嗯……不，不……只是我的幻觉在开玩笑……傻傻呆呆的西塞罗……

...Что? Мать? Я слышу твой голос? Хм-м... Нет, нет... Это просто в голове помутилось... Глупый Цицерон...

我就呆呆走进陷阱。被抓的时候还搞不清楚是怎么一回事。

Прыгнул прямиком в ловушку - и даже не понял этого, пока меня не схватили.

你怎能呆呆等在这里呢？我们应该要进去！

Как ты можешь просто сидеть и ждать? Мы должны идти внутрь!

呆呆毛绒独角兽贴纸

Наклейка с глупым плюшевым единорогом

“我不∗相信∗那些痴痴呆呆的流浪汉居然会这样。让她开着那只小船到处游荡。没有暴力行动，甚至都没有抢劫。工人阶级已经失去了伸张正义的欲望……”他的声音因为失望而变得消沉。

«Просто не верится, какие бывают инертные люмпены. Они просто позволяют ей разъезжать на своей маленькой лодочке. Никакого насилия, даже не ограбили ни разу. Пролетарии потеряли страсть к справедливости...» Его голос слабеет от разочарования.

试着跟风说话？还是城市？你以为会发生的事都不会发生，现在你只是双手垂落身体两侧，呆呆站立着。

Пытаешься поговорить с ветром? С городом? На что бы ты ни надеялся, этого не случилось. И теперь ты просто стоишь здесь с безвольно повисшими руками.

“你是书摊的那个人……”她只是呆呆地看了你一会儿，不知道该怎么做。

«Это вы были у книжного стенда...» Она несколько мгновений глядит на тебя, не зная, что делать.

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.

试着跟风说话？还是城市？你以为会发生的事都不会发生，现在你不过是呆呆站在清晨苍白的光芒中。双手垂放在身体两侧。

Пытаешься поговорить с ветром? С городом? На что бы ты ни надеялся, этого не случилось. И теперь ты просто стоишь здесь, в утренней серости, с безвольно повисшими руками.