沃格拉夫呆滞地看着残破的骸骨，然后脸黑得像乌云一样地看着你。说了几个字然后就...死了。这死法并不是那么的壮烈...

Вольграфф потерянно смотрит на осыпавшийся скелет, затем бросает на вас взгляд, темный, словно грозовая туча. Не очень это по-рыцарски...

她一脸呆滞地看着你，然后看看自己半透明脚边的血。

Она смотрит пустыми глазами на вас, потом на кровь под своими полупрозрачными ногами.~

＂他的眼睛变得呆滞，渐渐地便不省人事。＂

His eyes glazed over and gradually he fell unconscious.

米哈利的眼睛闪过呆滞的神色。他温和地笑了笑。

Глаза Микаля стекленеют, он блаженно улыбается.

那些呆滞的躯壳倒下时，他急切地注视着，对他来说这像是游戏，像是戏剧。

Он жадно смотрел, как нас рвали эти ковыляющие чудовища. Для него это было игрой. Спектаклем.

她的眼睛无神地盯着远方，像石珠一样呆滞。这里并不冷，但她不停地颤抖着。

Остекленевшим взглядом она смотрит в пустоту. Здесь не холодно, но она вся дрожит.

男人没有回应——他一直盯着一个地方，目光呆滞，眼珠从眼窝里鼓了出来，嘴巴在颤抖。

Старик не отвечает. Он продолжает бессмысленным взглядом смотреть на тростник так пристально, что глаза едва не вываливаются из орбит. Его щербатый рот приоткрыт, губы трясутся.

自从远古佩里卡纳西斯的农奴时代以来，历史还没有制造出比马丁内斯的工人阶级更加∗呆滞∗的社会阶级。瑞瓦肖别的地方至少还在∗假装∗重建，但这些人依然生活在废墟里……

Со времен холопов древнего Перикарнасса мир не видел более ∗инертного∗ социального класса, чем пролетарии Мартинеза. В остальном Ревашоле хотя бы ∗притворяются∗, что восстанавливают город, а эти так и живут в разрухе...