окаменелый взор

他目光因烦恼而显得呆滞

His eyes glazed over from boredom.

她的目光呆滞，再没有搭理你。

У нее остекленевший взгляд, она не замечает, что вы пытаетесь с ней общаться.

“当然，”她笑着回复到，不过目光依然呆滞——她在等你离开。

«Конечно», — отвечает она с улыбкой, но глаза остаются холодными. Она просто ждет, пока ты уйдешь.

“呃，”年轻男子目光呆滞，用充满渴望的声音评论到。“有一个叫辛迪的……”

«Ну... — говорит юнец исполненным тоски и желания голосом, — есть Синди». Его глаза подергиваются поволокой.

他的眉头紧锁，目光呆滞。警督看上去很后悔之前没有把这件事弄清楚。

Он хмурит брови, глаза становятся пустыми. По лейтенанту видно, как он жалеет, что не догадался об этом раньше.

男人没有回应——他一直盯着一个地方，目光呆滞，眼珠从眼窝里鼓了出来，嘴巴在颤抖。

Старик не отвечает. Он продолжает бессмысленным взглядом смотреть на тростник так пристально, что глаза едва не вываливаются из орбит. Его щербатый рот приоткрыт, губы трясутся.

“我是一个逃兵，一个游击队员，一个战俘。这是我的无条件投降。”他的目光再次转向芦苇丛，死气沉沉，呆滞迟钝。

«Я дезертир, партизан и военнопленный. Это моя бессрочная капитуляция». Его мертвый пустой взгляд снова упирается в тростник.

破败渔村的海岸边延伸出一个木制平台，上面站着三个男人。他们的面颊通红，精神高亢，手握啤酒，目光呆滞。

Трое мужчин стоят на деревянной платформе на берегу на фоне ветхих лачуг рыбацкой деревни. Их щеки красны, дух бодр, в руках пиво, глаза стеклянные.

“我16岁的时候，曾经跟一个腿有点瘸的家伙约会过。但是他只有在清醒的时候才会表现出来，所以我以为那并不是真的。我不知道。”她耸耸肩，目光呆滞……

«Когда мне было шестнадцать, я встречалась с одним хромым парнем. Но он хромал, только когда был трезвый, так что, я думаю, это было не по-настоящему или типа того. Не знаю». Она пожимает плечами, ее взгляд задумчиво останавливается...