呈报; 报告书

докладная записка

这个报告必须呈报上级。

This report must be submitted to the higher authorities.

这份报告已呈报委员会审批。

The report was submitted to the commission for its consideration.

现在报告新闻。

Here is the news.

我准备了一份报告呈递给国王陛下。当我听说了你最近的事迹之后，我认为你是递送这份报告的最佳人选。别担心，国王陛下一定会嘉奖你的。

Я приготовил доклад для короля. Надеюсь, ты сумеешь преподнести его величеству все в лучшем виде. Не переживай так, король обязательно оценит твое благородное служение народу Штормграда и достойно наградит тебя.

给他们每人一份报告，然后把他们的最新报告拿回来。

Передай каждому указания и забери у них новые донесения.

有来自阿柏纳西农场附近的新报告，看起来应该是正本。

Контакт в окрестностях фермы Эбернети. Похож на правду.

嗯，真失望啊。你的测试反应炉最新报告前景相当令人看好，你的大学也始终相当支持……

Я разочарован. Последние результаты тестов реактора оказались такими многообещающими. А ведь в прошлом ваш университет был более чем готов сотрудничать...

如果奥地利觉得值得的话，会把她的注意力转移到别处的。你看过科林的最新报告吗？

Австрия обратит свое внимание на что-нибудь другое, если вы ей поможете в этом. Кстати, слышали последние новости? О битве при Колине?

船舶安排、各商铺盈亏情况、仓库存储、道路治安、外交情报…林林总总，全部是细致的最新报告。

Договоры на поставки, бухгалтерские счета, инвентаризация складских помещений, отчёты дорожных патрулей, международные соглашения... Подробная и актуальная информация на любую тематику.

回到湖畔镇报告托德曼上校。我们会找到约翰尼，把好消息亲自送到。B连重新报到，兽人就别想好过了。

Вернись в Приозерье и доложи обо всем полковнику Тротману, а мы найдем Джонни и лично сообщим ему хорошие новости. Теперь, когда команда "Браво" снова в сборе, этим оркам ничего не поможет.