呜呜叫
_
Purring
примеры:
轮船上的汽笛呜呜叫。
The ship’s whistle kept hooting.
这只猫开始呜呜叫，并在你脚踝上蹭。
Кот начинает мурчать и тереться о ваши лодыжки.
这只猫呜呜叫，发出可怕的咔哒咔哒声。
Кот мурчит, издавая жуткие щелкающие звуки.
汽笛呜呜直叫
непрерывно гудел гудок
你已经杀死了神谕者呜呜哭叫的幼仔了吗？我不怪你。
Так ты убил это суетливое отродье Божественного? Не стану тебя осуждать.
пословный:
| 呜呜 | 叫 | ||
1) 形容欢唱、呼叫的声音。
2) 形容低沉、幽怨的声音。 хны-хны, хнык-хнык (подражание плачу)
3) 状声词。形容汽笛的声音。
|
1) кричать; крик
2) звать; подзывать; вызывать
3) звать(ся), называть(ся)
4) заказать (напр., обед)
5) заставлять, велеть
6) служ. сл. побуждать, заставлять
7) служит для выражения пассива
|