сукно с ворсом - 有绒毛的呢子

有绒毛的, -ист〔形〕有细毛的, 有绒毛的; (织物)起毛的, 有绒的. ～ое сукно 起绒的呢子. ～ое одеяло 绒毯; ‖ ворсистость〔阴〕.

-сую, -суешь; -сованный〔未〕наворсовать, -сованный〔完〕что〈纺织〉使(织物)起绒, 使起毛, 给(织物)拉毛. ～ сукно 使呢子起绒; ‖ ворсование〔中〕和 ворсовка〔阴〕.

выкроить два костюма из одного куска сукна - 由一块呢子裁出两套衣服

грубое сукно - 粗[糙]呢子

добротное сукно - 优质的呢子

厚呢子 hòunízi

пальто из драпа - 厚呢子大衣

厚呢子[制]的 hòu nízi[-zhì]-de

драповое пальто - 呢子大衣; 厚呢大衣

синее сукно с искрой - 带小花点的蓝色呢子

〔阳〕 ⑴(中世纪衣服的)宽大翻领. ⑵(沙俄及某些国家的白呢子紧身)军服上衣.

〔阳〕 ⑴样子, 样品; 试样; 货样. ～ сукна 呢子的样品. ⑵(常接 чего)〈转, 口〉例子; 典型. ～ голой фразы 典型的空话. Такая работа ～ безответственности. 这样的活计是不负责任的典型。

从呢子上剪下的绒毛

稀松的粗呢子

прикупить сукна - 再买[一]些呢子

-езется; -езся, -злась〔完〕разлезаться, -ается〔未〕〈俗〉开绽; (织物、衣服因用久)麻花, 绽线; (堆、砌的东西)坍塌, 散落. Сукно ～злось. 呢子麻花了。

серое сукно - 灰色呢子

〔形〕солдат 的形容词. ～ие песни 战士歌曲; ‖ солдатски. 〈〉 Солдатское сукно 士兵呢(做大衣用的灰色粗呢子).

呢子 nízi

一小块呢子 yīxiǎokuài nízi

大呢子

толстое (грубое) сукно

小呢子

тонкое сукно

有绒毛的呢子

сукно с ворсом

由一块呢子裁出两套衣服

выкроить два костюма из одного куска сукна

粗[糙]呢子

грубое сукно

优质的呢子

добротное сукно

厚呢子大衣

пальто из драпа

呢子大衣; 厚呢大衣

драповое пальто

带小花点的蓝色呢子

синее сукно с искрой

再买[一]些呢子

прикупить сукна

灰色呢子

серое сукно

粗呢子

грубое сукно

用呢子做皮大衣的面儿

крыть шубу сукном

把皮大衣挂上呢子面

покрыть шубу сукном

衣蛾蛀穿了呢子

Моль проела сукно

呢子麻花了

Сукно разлезлось

士兵呢(做大衣用的灰色粗呢子)

Солдатский сукно; Солдатское сукно

铺着呢子中间放着长颈瓶的桌子

Стол, покрытый сукном и с графином посередине (1993)

用一块呢子裁成两套西服

выкроить два костюма из одного куска сукна