雨滴落在木板和周围的沙丘上。云层挡住了所有光线……

На деревянные доски, на песчаные груды окрест падают капли дождя. Облака скрывают свет...

“那就定了。大家，欢迎来到归来！”他看了看教堂周围，光线将舞池涂成了蓝紫色。

«Значит, договорились. Добро пожаловать в „возвращение“!» Он осматривает церковь: лучи стробоскопа окрашивают танцпол синим и фиолетовым.

……但如果这个人拥有∗这么多资本∗，以至于光线都在他周围∗扭曲∗，这是否意味着……

...но если у этого индивида ∗так много капитала∗, что он буквально ∗преломляет∗ свет вокруг себя, значит...

这枚龙卵同你以前所见过的大不相同。它那半透明的外壳似乎将周围的光线都扭曲了。

<Это яйцо не похоже на все, что вы видели прежде. Полупрозрачная скорлупа словно искривляет свет, и он обтекает яйцо.>

就像这里，周围都是方正的东西，不少都积了灰，而光线也不能照得很通透，妖邪很喜欢停留。

Теперь посмотри на это место: угловатые поверхности, много пыли. К тому же оно укрыто от солнца. Злому духу было бы очень уютненько.

当你接过纸卷时，你面前的个人周围的光线不知为何发生了某种变化。你搞不清楚有什么不同——你只知道发生了这样的事情。

Когда ты берешь свиток, сияние вокруг персоны перед тобой как-то меняется. Трудно сказать, как именно, но факт несомненен.

有什么不太对劲。光线在他脸部周围弯曲了，向几千个方向散发。物理定律在这里似乎不起作用。他们被隔断、扭曲了，成了一个回音。

Что-то здесь не так. Лучи света искривляются, огибая его лицо и расходясь в тысяче разных направлений. Кажется, законы физики здесь не работают. Они временно отменены, исковерканы, словно эхо.

「浓雾中的小鱼，快来聚于这亮光周围。」 ～希隆迪息法师杰耶纳

«Вы, миноги в мутной воде, устремитесь на мой свет». — Джедженар, силундийский маг-баюн