呼出的, 呼气的, 〔形〕出气的, 呼气的.

呼出 hūchū, 呼气 hūqì, 出气 chūqì

2) 呼出的气息 hūchude qìxī, 呵气 hēqì

в лицо мне веяло её дыхание - 她呼出的气息拂到我的脸上

呼出的

呼出空气

выдохнуть воздух

她呼出的气息拂到我的脸上

в лицо мне веяло её дыхание

呼出二氧化碳

выдыхать углекислый газ

呼出一口气

exhale a breath

好，我们来深呼吸，一吸，一呼，吸入新鲜的空气，呼出体内的毒气。

Хорошо, дышим глубоко: вдох, выдох; вдохнули свежий воздух, выдохнули из себя ядовитый газ.

每次吸入或呼出的气量

объём воздуха при каждом вдохе или выдохе

你呼出的热气让花瓣变得柔软，可以弯曲而不破碎。你认为这也许是防止花瓣激活自身防御性寒气的一种途径。

Тепло вашего дыхания размягчило лепестки – и они начали гнуться, не ломаясь. Вы также пришли к выводу, что так можно предотвратить активацию защитного механизма цветка и избежать удара холодом.

<工匠大师欧沃斯巴克呼出了一口气，掸了掸袖子，笑容中满是自信。>

<Мехмастер Замыкалец гордо выпячивает грудь, поправляет одежду и расплывается в самодовольной улыбке.>

点击派蒙头像可以呼出派蒙

Для вызова Паймон щёлкните на её портрет.

呼出派蒙

Вызвать Паймон.

呼出派蒙，可查看当前冒险等阶

В меню Паймон можно посмотреть текущий Ранг приключений.

国王达利安呼出的气息迅速化为冰晶，落在寒冻的战场上；但所有新阿基夫的士兵都将遵令行事。

Дыхание короля Дариена осело инеем на замерзшее поле боя, но его команды донеслись до каждого солдата Нового Аргайва.

「我与巨人近得可以闻到他呼出的气息，但对方依旧浑然不知。 不知道我这纪录可以保持多久？」

"Я уже не раз подбирался так близко к гиганту, что мог почувствовать его дыхание, но меня ни разу никто не заметил. Интересно, как долго продержится мой рекорд?"

当他呼出的烟云照亮纳雅天空，不论最小的鹿或最大的拉奈兽，所有生物都收到这警讯。

Когда в небе Найи появляются выпускаемые им разноцветные струйки дыма, все твари от крохотных косуль до гигантских раннетов внимательно прислушиваются к предупреждению.

他监视着祖神兽沉睡的山谷，在其呼出的雾气间辨认征象。

Он охраняет долину, где спит Прародитель, подмечая тайные знаки в его влажном дыхании, прорывающемся наружу.

法师吸入赋予生命的空气，呼出带来死亡的火焰。

Маг вдохнул живительный воздух и выдохнул смертоносный огонь.

吸入空气，呼出火焰，看着吐呐变成炽热烈火。

Вдохните воздух и выдохните огонь - этот туум само пламя.

吸入空气，呼出火焰，看着吐姆变成地狱之火。

Вдохните воздух и выдохните огонь - этот туум само пламя.

在最最寒冷的夜晚，我呼出的白气里，总能看见许多死去的灵魂。

В самые холодные ночи, когда пар идет изо рта, мне в нем видятся лица мертвых.

在1.5秒后，死亡之翼呼出一道火焰，每0.125秒造成21~~0.04~~点伤害。每秒消耗30点能量。

После паузы в 1.5 сек. Смертокрыл выдыхает поток огня, наносящий 21~~0.04~~ ед. урона раз в 0.125 сек. Поглощает 30 ед. энергии в секунду.

“这个词用得好，”他点点头，呼出一口气。“我能理解，适应外国势力跟打击移民并不相符——但是如果没了委员会，我们只不过是普通的义务警员而已。事实就是如此。”

Хорошо сказано. — Он кивает и выдыхает. — Я понимаю, что необходимость подчиняться иностранцам очень плохо сочетается с ненавистью к иммигрантам, однако без ми мы были бы лишь вигилантами. От этого никуда не денешься.

“我不会的，先生……”她呼出一口气，明显地颤抖着。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете, детектив...» Ощутимо содрогаясь, она выдыхает. Потом берет себя в руки.

“天啊…”警督大声地呼出一口气，用另一只手擦拭着前额的汗滴。“我差点就把她的脑袋给打爆了…”

Боже... — твой напарник громко выдыхает и вытирает лоб свободной рукой. — Я едва не снес ей голову...

“没关系。”他呼出一口气，想稳住自己的呼吸。“你的警徽，哈里。把你的警徽拿给我看看。”

«Это неважно». Он выдыхает, пытаясь успокоиться. «Удостоверение, Гарри. Покажи мне свое удостоверение».

她朝你露出一丝怀疑的笑容，然后重重呼出一口气，摇了摇头，紧接着就扣动了手中的扳机。

Она недоверчиво усмехается тебе. Затем резко выдыхает, качает головой и нажимает на спусковой крючок.

“是的。我们要回去稳定马丁内斯……”他呼出一口气，试着摆脱这种紧张感。“而不是用未知来源的巨大低音噪音去摧毁它。”

Да. А нам нужно вернуться к восстановлению порядка в Мартинезе... — Он делает глубокий выдох, пытаясь сбросить напряжение. — Вместо того чтобы рушить его громкими басами неизвестного происхождения.

“不，你不是，你不是这个世界上唯一的警察。”她摇摇头，呼出一口气。

«Нет, вы не единственный коп в мире». Она мотает головой и выдыхает.

警督深深地吸了一口气，似乎凝聚了更多的能量和怒火，但当他张开嘴想继续爆发时，却只是呼出了一声叹息……

Лейтенант делает глубокий вдох и, казалось бы, набирает в грудь еще больше энергии и ярости. Но когда он открывает рот, собираясь продолжить свою гневную тираду, то просто вздыхает...

但剩下的喷嚏并没有来。你轻轻地呼出一口气——没有唾沫，没有喊叫。就这样结束了。

Но продолжение так и не приходит. Ты тихо выдыхаешь: ни слюней, ни оглушительного «...пчхи». Всё кончено. Вот так.

“好吧，感谢你能跟我分享这么多信息。”她呼出一口气，就像从肩头卸下了一副重担。“我的雇主也很感谢你……”

Хорошо. Спасибо, что поделились со мной этой информацией. — Она с облегчением вздыхает, как будто ты снял груз с ее плеч. — Примите также благодарность от моего работодателя...

天空慢慢从你的头顶滑过，雨滴随之降落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая дождем. Женщина выдыхает облако дыма. Воздух пахнет ментолом и табаком.

这份虚无绵延不断。天空慢慢从你的头顶滑过。年轻女子呼出一口气，散发出薄荷烟草的味道。听起来像是一声叹息。

И снова ничего. Небо медленно скользит над твоей головой. Женщина выдыхает облако дыма — запах табака с ментолом. Звучит как вздох.

尽管天气寒冷，人影还是藏匿在阴影下面来来往往，他们呼出的水汽逃进云朵里，消散在黑暗中。不管你往哪个方向看，夜晚都庇护着她的使者。

Несмотря на холод, тут и там в тенях возникают фигуры — пар, выходящий у них изо рта белыми облачками, растворяется в темноте. Куда ни посмотришь, ночь дает убежище своим посланникам.

你听见血液在你耳边窃窃私语。当你呼出一口气的时候，你的后背慢慢放松下来。那扇门很幸运。

В ушах стучит кровь. Когда ты выдыхаешь, спина немного расслабляется. Сегодня этой двери повезло.

“不，我们没有。不过最迟明天一定要办完这件重要的事。”他呼出一口气，银色的烟雾寥寥升起。

«Не брали. Очень важно сделать это не позднее завтрашнего дня». Он выдыхает клубы серебристого дыма.

她闭上眼睛，重重地呼出一口气：“……会是你所见过的，最∗迪斯科∗的东西。”

Она закрывает глаза и тяжело дышит. «∗Диско∗... Можно ли представить более подходящее для этого название?»

“该死的蛆……”他缓缓呼出一口气——壮硕的胸口随之缩紧，嘴巴微微张开。

«Сраное насекомое...» — он медленно выдыхает. Его гигантская грудь опускается, рот слегка приоткрыт.

回到充满机遇的西方世界，苏拉菲。不过……”……他深吸一口气，充盈着肺部，过一会才呼出来。“他的来来回回给村子带来了生机。”

К своим делам в Окциденте, Сюр-ля-Кле. А все-таки... — Он затягивается и некоторое время держит дым в легких, потом выдыхает. — Его визиты оживляют наше захолустье.

“不要回答。”他呼出一口气，想稳住自己的呼吸。“你的警徽，哈里。把你的警徽拿给我看看。”

«Прошу, не отвечай». Он выдыхает, пытаясь успокоиться. «Удостоверение, Гарри. Покажи мне свое удостоверение».

她如释重负地呼出一口气。还有疲惫。屋顶上的空气感觉有些潮湿。

Из ее рта вырывается серебристое облачко. Выдох облегчения, усталости. В воздухе на крыше ощущается влага.

天空慢慢从你的头顶滑过，雪花片片飘落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая снежинками. Женщина выдыхает облако дыма. Снег кружится в воздухе, пахнущем ментолом и табаком.

“不，你没有冤枉过我。没关系的。”她摇摇头，呼出一口气。

«Нет, вы меня не обидели. Всё хорошо». Она мотает головой и выдыхает.

“难倒我了。”她呼出一片闪着微光的冷气，一段时间过去了。

«Да фиг его знает». Она выдыхает мерцающее облачко в холодный воздух. Проходит секунда, другая.

你呼出的不是空气，而是思想。没有树木是以思想为食的。

Вместо воздуха вы выдыхаете мысли. Но нет таких деревьев, что ели бы мысли.

警督放松地呼出一口气。“很好。那我们就不用回锐影那边去了。”

Лейтенант с облегчением вздыхает. «Хорошо. Значит, нам не нужно будет идти к моей „Кинеме“».

“然后……”老妇人呼出一口气。她凝视着地面，无法完成这个想法。

«Потом...» — выдыхает пожилая женщина. Она смотрит под ноги, не в силах продолжить.

“我不会再这么做了。我不是8岁小孩，我已经32了。我这个年纪的人不应该哀悼……”她呼出一口气，比起叹息更像是生气。

«Я больше так не могу. Мне не восемьдесят лет, мне тридцать два. Люди в моем возрасте не должны никого оплакивать...» Она выдыхает — скорее сердито, чем печально.

她看着你站在那里，不发一言，脸上闪过幸灾乐祸的笑容。接着她重重呼出一口气，摇了摇头，扣动了手中的扳机。

Она с усмешкой наблюдает, как ты стоишь столбом и не можешь выдавить из себя ни слова. Потом резко выдыхает, качает головой и нажимает на спусковой крючок.

紧紧抓住你以为就在自己身边——或者是身后——的东西会是什么感觉——比如小时候，春季清晨呼出的水蒸气的痕迹？他在寻找的就是这种东西。一个幽灵。

Каково это? Пытаться ухватить то, что вроде бы рядом — возможно, прямо за спиной — как облачко пара, что ты выдохнул как-то раз весенним утром в детстве? Вот что он ищет. Призрак.

呃…它呼出的气息肯定沾火就着…

Ух... у него из пасти сивухой тянет...

呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器

An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.

我们从肺里呼出废气。

We expire used air from our lungs.

他呼出的气中有蒜味。

His breath smelt of garlic.

伊凡低吼着，向你逼近，你能感受到他对此是多么的渴望。他呼出的热气温暖了你的脸。

Ифан с глухим рычанием прижимает вас к себе так, чтобы вы могли ощутить всю силу его желания. Его горячее дыхание согревает ваше лицо.

恶魔在颤抖的哆嗦声中吸入最后一口气，然后呼出。就在那一刻，你身体的每个细胞也在呼气，一下把他驱逐出去。

Демон делает последний вздох, с дрожью выдыхает – и в этот момент, избавляясь от него, выдыхает и каждая клеточка в вашем теле.

退后，丢下武器！让我相信你不是净源导师，否则你就只能深深呼出最后一口气了！

Стой смирно и не тянись к оружию! Убеди меня сперва, что ты не магистр, иначе этот вздох станет для тебя последним!

我的族人，退后，丢下武器！让我相信你绝不是净源导师的同党，否则你就只能深深呼出最后一口气了！

Стой смирно, соплеменница, и не тянись к оружию! Убеди меня сперва, что ты не магистр, иначе этот вздох станет для тебя последним!

他一言不发，呼出一股强大的怒气...但又有什么变了。这股新的愤怒更加确信，当然...也更加有力。愤怒中出现蜡黄人在迷雾中死去的回忆片段。

Он безмолвно направляет в вашу сторону поток ярости и гнева... но что-то изменилось. Эта новая злость кажется более уверенной... и мощной. И в этой ярости мелькают обрывки воспоминаний – как Белоликий гибнет в тумане.

她瞥了一眼年幼的儿子，屏住呼吸，仿佛在期盼他能醒过来，几秒之后她颤抖着呼出了一口气。

Она смотрит на труп своего сына и задерживает дыхание, как будто надеется, что он вот-вот шевельнется. Проходит несколько мгновений, и она судорожно выдыхает.

你感到这艘船的存在感逐渐远去，为你和你的同伴创造出完全私密的空间：这是你们第一次真正独处。空气中回荡着你呼出的紧张气息。

Вы чувствуете, как корабль отступает, суля вам время наедине с вашим партнером – вы впервые сможете побыть действительно наедине. Вы судорожно вздыхаете, и эхо повторяет ваш вздох.

净源导师向你走来，你可以清楚地闻到他呼出的酸腐的气息。

Магистр подходит так близко, что вы ощущаете его зловонное дыхание.

我不会坐视不管这些能喘气的家伙。它嘴里呼出的每一股气流都在嘲弄我们！

Я не стану сидеть сложа руки, пока оно так дышит! Оно оскорбляет нас каждым своим выдохом!

你呼出残留的蛇形烟雾，它随着微风在空中飘散。你的嘴恢复正常...而炼金术士失望地对着你发出嘶嘶的声音。

Вы выдыхаете остатки дымовой змеи, и она развеивается на ветру. Ваш рот вновь в порядке... а алхимик шипит на вас, разочарованный.

审判者已经将你的族类定罪。我已经嗅到了你呼出气息的罪恶臭味！

Судья осудил всю вашу породу. Ты виновен! Я чую вонь в каждом твоем богомерзком вдохе!

他是审判者——他已将你的族类定罪。我已经嗅到了你呼出气息的罪恶臭味！

Он судия, и он осудил всю вашу породу. Ты виновен! Я чую вонь в каждом твоем богомерзком вдохе!