呼呼大睡
hūhū dà shuì
захрапеть, крепко заснув
крепко спать
hū hū dà shuì
发出鼾声而熟睡。
文明小史．第二十七回：「那张先生却是呼呼大睡，叫也叫不醒。」
hū hū dà shuì
snore loudly in one's sleephūhūdàshuì
sleep soundlyпримеры:
他正在呼呼大睡。
He’s sound asleep.
我们死亡骑士与眼下正躲在西北边那处港口里呼呼大睡的血色十字军朋友们之间呢，颇有一些丰富多彩如烟如梦的往事。
У нас, рыцарей смерти, в прошлом было много неприятностей с нашими Алыми друзьями, которые сейчас так неосмотрительно расположились со всеми удобствами в бухте под нами, на западе.
任何事都是有可能的，不过我希望他们只是喝太多酒，然後倒在某处灌木丛呼呼大睡。
Всякое может быть. Но я надеюсь, что они нажрались, да и спят себе в кусточках.
пословный:
| 呼呼 | 大 | 睡 | |
звукоподражание свисту, завыванию ветра; храпу, фырканью
|
I гл.
спать; уснуть, засыпать, ночевать; ложиться спать; спящий; спальный
II сущ.
сон
|