命不该绝

mìng bùgāi jué

(тогда было) не суждено умереть

Ванька-встанька

mìng bù gāi jué

命中注定不应该死。

醒世恒言．卷二十二．张淑儿巧智脱杨生：「却说那杨元体因心中疑惑，和衣而睡。也是命不该绝，在床上展转不能安寝。」

mìng bù gāi jué

be fated not to die; be not fated to die (this time); Providence willed it that one should escape death.

mìngbùgāijué

not be destined to die; be fated not to die at this time

примеры:

“太阳出来了，德洛米！太阳出来了！也许我们命不该绝……”

Хороший день, чтобы умереть.

“太阳出来了，德洛米！太阳出来了！也许我们命不该绝…”

Дромил, солнце-то светит! Значит, и надежда есть...

丹尼·苏立文就死在我眼前。那孩子命不该绝的。

Дэнни Салливан умер прямо у меня на глазах. Этот парень заслуживал большего...

当然，有些合成人命不该绝。当然。

Вы наверняка можете вспомнить синтов, которые не заслуживают смерти. Наверняка.

殒落的生命绝不会被轻易遗忘。

Жизни, которые забрали, нелегко забыть.

(见 Без смерти не умрёшь)
[ 直义] 不管怕不怕, 命不该死不会死.

бойся не бойся а без року нет смерти

当然了。我信了不该信的人。不过绝不会让这种事再发生了。

Да, допустил. Доверился, кому не следует. Больше не повторится.

听着：我们不该听那净源导师的话就杀死洛哈！我绝不会成为他的同党！

Знаешь что! Мы не станем убивать Лохара для этого магистра. Я в этом участвовать не буду!

пословный:

命	不该	绝
mìng 1) жизнь 2) судьба, доля, участь 3) приказывать; приказ 4) дать, присвоить (имя)	bùgāi 1) не должно, не следует 2) виноватый; вина	jué 1) разорвать; прервать(ся) 2) исчерпать(ся); иссякнуть 3) непревзойдённый; не имеющий равных, несравненный 4) в высшей степени; самый; крайне; категорически; вовсе; абсолютно