绝
jué
I
гл. А
1) обрываться, прерываться; обламываться, разрываться; отрываться, отделяться
冠缨索绝 оборвались завязки (ленты) головного убора
袖绝 рукав оторвался
秋七月大雨, 渭桥绝 осенью в 7-й луне прошли ливни, и мост на реке Вэй разошёлся
2) прекращаться, останавливаться; заканчиваться (также модификатор, см. ниже, V); быть на исходе; исчерпываться, иссякать (о водоёме); вянуть, осыпаться, опадать
江河山川绝而不流 речки и горные потоки пересохли и больше не текут
革命种子是绝不了 (liǎo) 的 семена революции не могут заглохнуть
3) остаться без потомства; погибнуть, умереть; оборваться (напр. о роде, семье, традиции)
国已绝 государство погибло, династия пала
4) выделяться (из окружения); выдаваться, стоять [над], иметь превосходство
博见强志过绝于人 широким кругозором и твёрдой волей выделяться из среды других людей
гл. Б
1) обрывать, прерывать; разрывать
引绳而绝之 потянуть веревку и разорвать ею (привязанный предмет)
必绝其谋 необходимо сорвать его замыслы
魏许秦以上洛, 以绝于楚 царство Вэй посулило царству Цинь [область] Шанло и этим оторвало [его] от [союза с] Чу
2) отрезать; останавливать; пресекать
绝其粮道 отрезать ему пути подвоза провианта
嗜酒甘而不能绝于口 смаковать прелесть вина и не быть в силах оторвать [его] от уст (перестать пить)
3) разрушать, уничтожать; истреблять; вырывать
绝了根了 вырвать с корнем; выкорчевать; убить, не оставив потомства
诛绝 казнить, истребив весь род
劋绝 вырезать без остатка; истребить
4) прекращать, класть конец (отношениям, дружбе); разорвать с (кем-л.)
断绝交 прекратить знакомство, оборвать отношения
绝秦 порвать отношения с царством Цинь
5) отказаться (отделаться) от; исключить (напр. из практики своих отношений с людьми)
绝巧 отказаться от хитрости, исключить хитроумие
6) проходить через, переправляться через, проходить сквозь, пересекать
绝诸侯之地 пересечь владения местных князей
假舟楫者, 非能泳也而绝江河 пользующийся лодкой и вёслами переправляется через реки, даже не умея плавать
II прил.
1) непревзойдённый, невиданный, небывалый; превосходный, недосягаемый; исключительный, единственный
他的书画可称双绝 как каллиграфические надписи, так и рисунки его можно вполне назвать непревзойдёнными
空前绝后 небывалый и неповторимый
2) безвыходный
绝处逢生 найти путь к жизни из безвыходного положения
3) абсолютный, категорический; безусловный
老说绝话 повторять безапелляционные речи
4) отдалённый, далёкий; окраинный; за тридевять земель
绝区 отдалённый район, захолустье
III наречие
в высшей степени, крайне, очень; особенно, исключительно; совершенно, безусловно (наречие степени или образа действия)
秦女绝美 девушки царства Цинь [в высшей степени] прекрасны
中男绝短小 средний сын особенно мал ростом
绝大多数 абсолютное большинство
Примечание
а) перед отрицанием наречие 绝 удобно переводить с помощью наречий: совершенно (не), ни в малейшей степени (отнюдь) (не), абсолютно (не) . Например
绝莫知其仪礼 не иметь ни малейшего понятия об их ритуальной утвари или об их обрядах
此绝非所应有者也 это ― отнюдь не то, что должно быть
б) перед модальными глаголами перевод возможен через: во что бы то ни стало, так или иначе, любой ценой и др. Например
绝欲得之 желать получить её (драгоценность) во что бы то ни стало (любой ценой)
IV сущ.
1) филос. (сокр. вм. 绝对者) абсолют
2) лит. (сокр. вм. 绝句) четверостишие
V словообр.
1) среднекит. модификатор результативных глаголов, указывает на полное окончание действия, обозначенного основой глагола, и на прекращение этого действия (ср. совр. 罢, 了, 尽). Например
听绝 перестать слушать; прослушать до конца, наслушаться
饮绝 кончить пить, напиться
说绝 перестать говорить, закончить разговор, наговориться
观绝 насмотреться
2) в совр. яз. модификатор глаголов, указывающий на неоднократные попытки совершить действие и на их безрезультатность. Например
法子都想绝了 обдумывали всякие возможные способы [но так ничего и не нашли]
窍门我们都找绝了, 实在没法子 мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать
jué
= 絕
1) разорвать; прервать(ся)
绝交 [juéjiāo] - разорвать дипломатические отношения
2) исчерпать(ся); иссякнуть
法子都想绝了 [făzi dōu xiăngjuéle] - все средства уже испробованы
3) непревзойдённый; не имеющий равных, несравненный
绝技 [juéjì] - непревзойдённое мастерство
4) в высшей степени; самый; крайне; категорически; вовсе; абсолютно
绝早 [juézăo] - ранним утром
绝大多数 [jué dàduōshù] - подавляющее [абсолютное] большинство
绝不是这样 [jué bùshì zhèyàng] - совсем не так
Стрела дракона
Стрела дракона
jué
to cut, sever, break off, terminatejué
① 断绝:绝交 | 绝缘 | 隔绝 | 络绎不绝。
② 完全没有了;穷尽;净尽:斩尽杀绝 | 法子都想绝了。
③ 走不通的;没有出路的:绝地 | 绝壁 | 绝处逢生。
④ 气息中止;死亡:气绝 | 悲痛欲绝。
⑤ 独一无二的;没有人能赶上的:绝技 | 他的书画可称双绝。
⑥ 极;最:绝早 | 绝大多数 | 绝大部分。
⑦ 绝对<用在否定词前面>:绝无此意。
⑧ 绝句:五绝 | 七绝。
I
V
絶
jué
(1) (会意。 从糸(mì), 表示与线丝有关, 从刀, 从卩(人)。 表示人用刀断丝。 本义: 把丝弄断)
(2) 同本义 [break off]
绝, 断丝也。 --《说文》
冠缨索绝。 --《史记》
(3) 又如: 绝缨(冠缨断绝。 比喻宽宏大量)
(4) 引申为断, 断绝 [sever; cut off]
绝, 断也。 --《广雅》
举鼎绝膑。 --《史记·始皇纪》
必绝其谋。 --《战国策·秦策》
楚诚能绝齐。 (绝齐, 与齐国断绝外交关系。 )--《史记·屈原贾生列传》
绝秦赵之欢。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
以绝秦望。
得水则为绝。 --《庄子·至乐》
绝人以玦。 --《荀子·大略》
秦王惊, 自引而起, 袖绝。 --《史记·刺客列传》
绝其望。 --《韩非子·主道》
即炉火烧绝。 --唐·柳宗元《童区寄传》
往来而不绝。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
(5) 又如: 绝卖(出卖产权; 卖掉后再也不许赎回); 绝裙(扯断衣襟。 指去意坚决, 难以挽留); 绝祀(断绝祖先的祭祀。 比喻国家灭亡, 子嗣全无)
(6) 割断; 切断 [cut off]
绝头刳服。 --《韩非子·内储说上》
今楚国虽小, 绝长缩短, 犹以数千里。 --《战国策·楚策》
七曰绝祭。 --《周礼·大祝》。 司农注: "不循其本直绝肺以祭也。 "
(7) 又如: 绝亢(斩断脖子); 绝脰(断颈); 绝膑(折断膑骨); 绝长补短(本指计量国土大小。 后常用为截取有余以补不足)
(8) 气息中止; 晕死 [die]
抢呼欲绝。 --《聊斋志异》
(9) 又如: 绝单(狱吏所填写的犯人死亡单子); 绝类(灭绝其种类); 绝命辞(临死前写的文章)
(10) 断根, 无后代 [discontinue]
子绝四。 --《论语》。 皇疏: "无也。 "
(11) 又如: 绝业(已经中断的王业); 绝绪(没有后代); 绝户计(断绝别人子孙后代的计谋)
(12) 横渡; 穿越 [cross]
绝江河, 横渡过长江黄河。 绝, 断, 横渡。
假舟楫者, 非能水也, 而绝江河。 --《荀子·劝学》
乃绝漳水。 --《穆天子传》
丈人渡之绝江。 --《吕氏春秋·异宝》。 注: "过也。 "
(13) 又如: 绝塞(横渡关塞; 渡越边塞); 绝漠(穿越沙漠); 绝险(越过险阻)
(14) 落 [fall]
虽萎绝亦何伤兮, 哀众芳之芜秽。 --《楚辞》
(15) 杜绝; 摒弃 [completely eradicate; wipe out]
绝世于良。 --《左传·哀公十五年》。 注: "犹言弃也。 "
(16) 又如: 绝弦(断弃琴弦, 不再使用); 绝学(弃绝学问; 抛开学业); 绝仁弃义(抛弃世俗的仁义, 回复到纯朴的本性)
(17) 超过 [surpass]。 如: 绝后光前(超越古今); 绝俗(超出世俗之外); 绝才(过人的才能); 绝特(超出寻常)
(18) 停止 [stop]
嗜酒甘而不能绝于口。 --《吕氏春秋·权勋》。 注: "止也。 "
胞之络脉绝也。 --《素问·奇病论》
不能绝也。 --《墨子·公输》
夜久语声绝。 --唐·杜甫《石壕吏》
弱者先绝。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(19) 又如: 绝息(停止); 绝脉(脉息停止)
(20) 竭; 尽 [exhaust]
振乏绝。 --
吕氏春秋·季春》。 注: "居而无食曰绝。 "
江河山川绝而不流。 --《淮南子·本经》。 注: "竭也。 "
绝目尽平原。 --鲍照诗。 注: "犹尽也。 "
(21) 又如: 绝力(用尽力气); 绝目(极目。 尽目力之所及); 绝叫(大声呼叫); 绝阴(阴气竭尽。 阴阳家称农历四月戊辰日为绝阴之日, 百事不宜)
II絶
jué
(1) 才技特异, 独一无二 [unique; superb; excellent]
绝妙好辞。 --《蔡邕题曹娥碑》
(2) 又如: 绝学(独到的学问); 绝足奔放(喻千里马疾驰); 绝才(过人的才能。 无人能及的才能); 绝手(具有第一等才艺的高手)
(3) 距离远、 隔绝难通的 [distant]
殊邻绝党之域。 --扬雄《长杨赋》。 注: "远也。 "
(4) 又如: 绝域(极远的地方); 绝地(极远的地方); 绝垠(极远的地方); 绝国(僻远隔绝的邦国); 绝徼(极为遥远的地方); 绝郡(边远的郡县); 绝区(极边远地区)
(5) 缺乏; 贫困 [poor]。 如: 绝乏(缺乏。 多指供应短缺)
III絶
jué
(1) 绝对; 全然 [absolutely]--用在否定词前面
绝无有者。 --清·方苞《狱中杂记》
绝无踪响。 (绝, 绝然, 绝对, 根本。 )--《聊斋志异·促织》
(2) 又如: 绝不可能; 绝无此意; 绝非偶然; 绝异(全然不同); 绝无(全然没有)
(3) 极, 最 [extremely]
黄山绝胜处。 --《徐霞客游记·游黄山记》
至险绝处。
(4) 又如: 绝少(极少); 绝早(极早); 绝峰(绝顶。 山的最高峰); 绝顶(山的最高峰); 绝足(最快的马。 喻千里马)
IV絶
jué
(1) 绝句 [Chinese four-lined verse with five or seven characters to each line]。 诗体名。 亦称"截句"、 "断句"。 律诗通常有八句, 而绝句仅四句, 是截取律诗一半而成。 如: 五绝; 七绝; 每首四句, 每句五字者称五绝, 七字者称七绝; 绝诗(即绝句)
王荆公绝句。 --宋·洪迈《容斋随笔》
(2) 指食物断绝的穷困者 [hungry poor]
务蓄积, 以备乏绝。 --《盐铁论》
絶
jué
罢了, 了 [that's all]
听言绝, 我则沉默默腹内忧, 都做了虚飘飘心上喜。 --元·孙仲章《勘头巾》
jué
1) 动 断、隔开。
如:「断绝」、「隔绝」。
史记.卷八十六.刺客传.荆轲传:「未至身,秦王惊,自引而起,袖绝。」
2) 动 停止。
如:「杜绝」、「滔滔不绝」、「络绎不绝」。
3) 动 竭尽、完毕。
如:「气绝而死」。
淮南子.本经:「江河三川,绝而不流。」
4) 动 晕死。
南史.卷七十三.孝义传上.师觉援传:「舍车奔归,闻家哭声,一叫而绝,良久乃苏。」
封神演义.第七回:「血染衣襟,昏绝于地。」
5) 动 没有后代。
如:「绝子」、「绝孙」、「绝后」。
6) 动 回拒、不接受。
如:「拒绝」、「谢绝」。
7) 动 横渡、穿越。
荀子.劝学:「假舟楫者,非能水也,而绝江河。」
汉书.四十.张良传:「羽翼以就,横绝四海。」
8) 动 超越。
孔子家语.卷九.本姓解:「其人身长十尺,武力绝伦。」
聊斋志异.卷七.青蛾:「遗生最幼,聪惠绝人。」
9) 形 卓越、独一无二。
如:「绝技」、「绝响」、「绝代风华」、「绝世美女」。
10) 形 距离遥远。
汉书.卷六.武帝纪:「其令州邵察吏民有茂村异等,可为将相及使绝国者。」
文选.李陵.答苏武书:「昔先帝授陵步卒五千,出征绝域。」
11) 形 丝毫没有、毫无希望。
如:「绝路」、「绝处」。
12) 形 形容举止怪异、特殊。
如:「这人可绝了!」
13) 副 极、甚。
如:「绝妙好辞」。
史记.卷六十六.伍子胥传:「秦女绝美,王可自取,而更为太子取妇。」
14) 副 必定、铁定。
如:「绝不延期」、「绝不通融」、「绝无仅有」。
15) 副 冷酷,做事不留余地。
如:「这件事,他做的太绝了!」
16) 名 绝句的简称。
如:「五绝」、「七绝」。
17) 名 辨⃞ 似⃞
18) 名 见「决」条。(06074)
jué
variant of 绝[jué]jué
to cut short
extinct
to disappear
to vanish
absolutely
by no means
jué
动
(断绝) cut off; sever:
绝其后路 cut off his retreat
掌声不绝 prolonged applause
自绝于人民 alienate oneself from the people
形
(完全没有了; 穷尽; 净尽) exhausted; used up; finished:
弹尽粮绝 have run out of ammunition and provisions
斩尽杀绝 kill all; wipe out the whole lot
方法都用绝了。 All possible means and ways have been tried.
(走不通的; 没有出路的) desperate; hopeless:
绝境 hopeless situation; impasse
(独一无二; 特别出色) unique; superb; matchless:
拍案叫绝 thump the table and praise the excellence of a thing
她的书画可称双绝。 Her calligraphy as well as her painting can be rated as superb works of art.
(确定; 肯定) leaving no leeway; making no allowance; uncompromising:
不要把话说绝 don't be too definitive in what you say
他尽管不同意,但是没有把话说绝。 He disagreed, but he didn't say anything definitive.
副
(极; 最) extremely; most:
绝大多数 most; the overwhelming majority
绝大的错误 an egregious error; a grievous fault
绝好的机会 an excellent opportunity
绝早 extremely early
(用在否定词前面: 绝对) absolutely; in the least; by any means; on any account:
绝不可能 (信) absolutely impossible (unbelievable)
绝非偶然 by no means fortuitous
绝无此意 have absolutely no such intentions
名
(绝句) jueju, a poem of four lines
jué
I b.f.
1) cut off; sever (断绝)
2) desperate; hopeless
3) uncompromising
II s.v.
1) exhausted; used up; finished
2) unique; superb; matchless
3) coll. heartless; merciless
III v.
coll. refuse; reject
IV adv.
1) extremely; most
2) absolutely; at the least; by any means; on any account
cut off; cut off
jué
①<动>断;断绝。《共工头触不周山》:“天柱折,地维绝。”《荆轲刺秦王》:“秦王惊,自引而起,绝袖。”
②<动>隔绝;隔断。《三峡》:“至于夏水襄陵,沿溯阻绝。”【又】<形>隔绝的;封闭的《桃花源记》:“率妻子邑人来此绝境。”【又】<形>极远的。《班超告老归国》:“班超久在绝域,年老思土。”
③<动>绝交;断绝往来。《屈原列传》:“楚怀王贪而信张仪,遂绝齐。”
④<动>停止;止歇。《与朱元思书》:“蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。”《口技》:“忽然抚尺一下,群响毕绝。”
⑤<动>绝命;死。《孔雀东南飞》:“我命绝今日,魂去尸长留。”
⑥<动>横渡。《劝学》:“非能水也,而绝江河。”
⑦<名>旧诗体裁之一。王实甫《西厢记》:“我且高吟一绝,看他则甚。”
⑧<形>到极点的;不能超越的。《与朱元思书》:“奇山异水,天下独绝。”
⑨<副>。《核舟记》:“佛印绝类弥勒。”《游黄山记》:“众壑纵横,真黄山绝胜处。”
⑩<副>绝对;完全。《促织》:“而心目力俱穷,绝无踪响。”
jué
1) 断,分成两段或几段。
2) 断绝;净尽。
3) 停止。
4) 竭;尽。
5) 杜绝;摒弃。
6) 引申为拒绝。
7) 灭亡;死亡。
8) 缺乏;贫困。
9) 辽远;远隔。
10) 横度;越过。
11) 超过。
12) 独特,独一无二。
13) 副词。极;最。
14) 副词。全然;绝对。
15) 旧诗体裁之一。详“绝句”。
частотность: #1618
в самых частых:
绝对
拒绝
绝大多数
绝不
绝望
不绝
绝大部分
杜绝
绝非
灭绝
滔滔不绝
断绝
络绎不绝
隔绝
绝技
绝妙
谢绝
绝境
艰苦卓绝
绝顶
绝迹
绝症
绝招
绝无仅有
赞不绝口
深恶痛绝
与世隔绝
绝伦
绝食
不绝于耳
绝路
绝活
绝密
绝情
回绝
绝世
绝缘
惨绝人寰
婉言谢绝
绝壁
悲痛欲绝
卓绝
绝对真理
绝种
空前绝后
绝热
绝地
绝唱
绝句
绝交
绝对值
气绝
绝对化
弹尽粮绝
绝少
叫绝
屡禁不绝
禁绝
自绝
绝然
绝口
源源不绝
赶尽杀绝
千古绝唱
绝缘体
身怀绝技
拍案叫绝
绝响
绝处逢生
绝收
断子绝孙
不绝如缕
绝灭
绝育
精美绝伦
绝代佳人
绝后
斩尽杀绝
灭绝人性
绝对数
奇绝
根绝
决绝
悬崖绝壁
七绝
绝版
弃绝
绝命书
称绝
绝学
荒谬绝伦
绵绵不绝
超绝
绝笔
绝艺
阻绝
绝户
绝经
синонимы: