命根子
mìnggēnzi 
1) самое дорогое, жизненно важное, свет жизни; зеница ока
诗和艺术是她的命根子 она не может жить без поэзии и художества
2) разг. половой член
把你的命根子踢掉！ отбить тебе яйца!
ссылки с:
命根mìnggēnzi
перен. жизнь, свет жизни (напр., о ребёнке)mìnggēnzi
[lifeblood; lifeline; lifespring; one's very life] 被认为是有生命或精力来源的东西; 比喻最受人重视的晚辈, 也比喻最重要或最受重视的事物
mìng gēn zi
see 命根[mìng gēn]mìng gēn zi
one's very life; life-line; lifeblood; one's dearest child; the source of life:
这男孩是他父母的命根子。 The boy is the lifeblood of his parents.
mìnggēnzi
see mìnggēn(zi) 命根比喻最重要、最受重视的事物或最受重视的人。
частотность: #25633
синонимы:
相关: 命脉
примеры:
命根子的钱
кровные деньги
这男孩是他父母的命根子。
The boy is the lifeblood of his parents.
收藏是他的命根子
Оллекционирование его пункт
我的亲爱; 我的命根子
жизнь моя
我的亲爱的; 我的命根子
Жизнь моя
托森警长想知道你的命根子还在不在。完毕。
Тут сержант Торсон интересуется, находятся ли у вас по-прежнему во владении ваши гениталии. Прием.
这名警官在用夸张的语言描述他的命根子。完毕。
Офицер в преувеличенных выражениях описывает свои гениталии. Прием.
пословный:
| 命根 | 根子 | ||
1) главный корень растения
2) будд. корень жизни (Jivita; то, что определяет продолжительность жизни, век, время между перерождениями)
3) см. 命根子
|
1) корень растения
2) основа, природа
3) сущность вещей, суть
4) причина, корень (напр. зла)
|