命若悬丝
_
比喻生命垂危。
край смерти
mìng ruò xuán sī
比喻生命垂危。mìng ruò xuán sī
生命像悬吊的细丝一样。比喻生命垂危。
三国演义．第三十六回：「如书到日，可念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道；然后徐图归耕故园，免遭大祸。吾今命若悬丝，专望救援！更不多嘱。」
mìng ruò xuán sī
be at death's door; between life and death; one's life hanging by a thread; One's life hangs in the balance.; on the edge of deathmìngruòxuánsī
Life hangs by a thread.比喻生命危殆。
пословный:
| 命 | 若 | 悬丝 | |
1) жизнь
2) судьба, доля, участь
3) приказывать; приказ
4) дать, присвоить (имя)
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|