这道菜做得不咋地

это блюдо сделано так себе

这张画画得不咋地

эта картина написана так себе

我觉得这个律师不咋地。

Я думаю, этот адвокат так себе.

你瞅啥？ - 瞅你咋地？不让瞅啊？ -削你啊？- 你可别跟我整事儿了！瞅你那一出！

(диал. ) - Что смотришь? – На тебя смотрю, а что? Нельзя? – Тебе вломить? - Не выделывайся мне тут! На себя посмотри, дятел!

继续，要么游泳，要么淹死，爱咋咋地。我要去看书了。

Ступай – плыви, тони, или что там еще тебе заблагорассудится. А меня ждет книга.

您与一支摇滚乐队签下了合约。尽管他们嘴上说着“爱咋咋地”，但对于巡演的兴奋之情却溢于言表。

Вы подписали контракт с рок-группой. «Ну и ладно», – сказали музыканты, с трудом пытаясь скрыть свою радость.