和制英语
hézhì yīngyǔ
васэй-эйго (псевдоанглицизмы в японском языке)
примеры:
他说英语和法语同样流利。
He speaks Englih and French with equal fluency.
除英语外,他还要学德语和法语。
Кроме английского он хочет учить немецкий и французский языки. .
她能说德语和法语,更不用说英语了。
She can speak German and French, not to speak of English.
他的第一语言为英语,略晓法语和西班牙语。
Его первым языком является английский, и он немного владеет французским и испанским языками.
有些课程,比如数学、物理和英语,本系学生都是必修的。
Some subjects, such as mathematice, physics and English, are compulsory for the students in this department.
- 哎,考研可难了!尤其是英语和政治!
- 那有什么难的,下功夫就不难。
- 那有什么难的,下功夫就不难。
- Так трудно сдать экзамен на магистра! Особенно английский и политику!
- Ну и что трудного - стоит лишь уделить время.
- Ну и что трудного - стоит лишь уделить время.
пословный:
和 | 制 | 英语 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|