мирное урегулирование спора - 和平解决争端

关于和平解决争端的欧洲公约

Европейская конвенция о мирном разрешении споров

欧洲安全与合作会议关于和平解决争端的专家会议

Совещание экспертов СБСЕ (Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе) по мирному урегулированию споров

解决争端原则和欧安会和平解决争端程序规 定

Принципы урегулирования споров и положения процедуры СБСЕ по мирному урегулированию споров

和平解决争端世界公约

всеобщая конвенция о мирном урегулировании споров

双方要和平解决争端。

The two sides must solve the dispute peacefully.

我们希望有关各方通过对话和平解决争端，实现该地区的和平与稳定。

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны мирно разрешат конфликт путем диалога в интересах реализации мира и стабильности в регионе.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.

和平解决边界争端

peaceful settlement of a boundary dispute

和平解决国际争端

peaceful settlement of international disputes

用和平手段解决争端

разрешение конфликтов мирным путем

和平解决领土争端和平基金

Фонд мира в целях мирного урегулирования территориальных споров

和平解决国家争端手册

Справочник по мирному разрешению споров между государствами

1907年和平解决国际争端公约

Конвенция 1907 года по мирному урегулированию международных споров

1899年和平解决国际争端公约

Конвенция о мирном решении международных столкновений

和平解决国际争端总议定书

Общий акт о мирном разрешении международных споров

和平解决领土争端框架协定

рамочное соглашение о мирном урегулировании территориального спора

和平解决国际争端总议定书(订正本)

Пересмотренного общего акта о мирнам разрешении международных споров

我们主张用和平的方式解决国际争端。

We maintain that international disputes be settled by peaceful means.

关于和平解决国际争端的马尼拉宣言

Манильская декларация о мирном разрешении международных споров

据媒体报道，马英九也称希望能够和平解决这一争端。

По сообщениям СМИ, Ма Инцзю тоже выразил надежду на мирное решение этого спора.

适用法律和争端的解决

применимое законодательство и разрешение споров

解决争端的规则和手续谅解书

Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров

总协定解决争端的规则和程序

Правила и процедуры разрешения споров ГАТТ

解决争端能力建设和培训方案

Программа профессиональной подготовки и наращивания потенциала в области разрешения споров

关于解决争端的规则和手续谅解书的行为守则

Правила поведения, относящиеся к Меморандуму о понимании в отношении правил и процедур урегулирования споров

土地事务法律援助和争端解决总统办公室

Президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулирования земельных споров

乌干达与苏丹解决争端和关系正常化协定

Соглашение об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом

非本部领土结社权利和解决劳工争端公约

Конвенция о праве на объединение и регулировании трудовых конфликтов на территориях вне метрополии

条约规定和平解决争执问题

договор предусматривает мирное решение спорных вопросов

国际能源机构争端解决中心仲裁程序和补充规则

процедуры арбитража и дополнительные правила Центра по урегулированию споров Международного энергетического агентства

联合国绿盔：一个预防和解决环境争端的示范制度

Зеленые каски Организации Об}единенных Наций - типовая система предупреждения и урегулирования экологических споров

在独立国家联合体成员国境内预防和解决争端的构想

Концепция предотвращения и урегулирования конфликтов на территории государств-участников Содружества Независимых Государств

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

呼吁军控、载军和防扩散条约及协定的所有参与国充分履行全部规定条款，严格遵循既定程序解决争端

призывать государства, участвующие в договорах и соглашениях по контролю над вооружением, разоружением и нераспространением вооружения, выполнять все положения таких договоров и соглашений в полном объеме и строго следовать заложенным в них процедурам разрешения споров

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования