咫尺山河
zhǐchǐshānhé
на расстоянии футов гора и река; далёкая гора и река кажутся совсем близко (обр. в знач.: никак не сойтись)
zhǐ chǐ shān hé
形容距离虽近，却不能相见，如同山河阻隔，相距遥远。
如：「他俩儿相爱情深，却不能相见，咫尺山河，令人感慨。」
zhǐchǐshānhé
physically very near but separated as if by long distancesпословный:
| 咫尺 | 山河 | ||
1) очень близкий; рядом, рукой подать
2) малейшее количество, чуточка
3) чжи и чи (меры); простейшие, элементы
|
горы и реки (обр. в знач.: территория родной страны, родина)
|