山河
shānhé
горы и реки (обр. в знач.: территория родной страны, родина)
再造山河 возродить страну (букв. вернуть к жизни горы и реки)
shānhé
родная земля [страна]; родинародная земля
shānhé
大山和大河，指国家或国家某一地区的土地：大好山河│锦绣山河。shānhé
[mountains and rivers-the land of a country] 山岭和河流, 指国家的疆土
锦锈山河
shān hé
1) 山与河，指自然的地形。
史记．卷七．项羽本纪：「关中阻，山河四塞；地肥饶，可都以霸。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．神思：「或理在方寸，而求之域表，或义在咫尺，而思隔山河。」
2) 比喻国土、江山。
南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「风景不殊，正自有山河之异！」
3) 比喻两地悬隔遥远。
晋书．卷四十三．王戎传：「今日视之虽近，邈若山河！」
4) 比喻安泰坚固。
文选．张载．剑阁铭：「山河之固，见屈吴起。」
唐．司空图．华清宫诗：「帝业山河固，离宫宴幸频。」
5) 语本诗经．墉风．君子偕老：「委委佗佗，如山如河。」比喻德量闳深。
shān hé
mountains and rivers
the whole country
shān hé
mountains and rivers -- the land of a country:
祖国的锦绣山河 our beautiful land
shānhé
1) general topography
2) territory of a country
1) 大山大河。多指自然形胜。
2) 指江山，国土。
частотность: #18287
в самых частых:
в русских словах:
синонимы:
примеры:
山河之间
между горой и рекой
山河多么壮 丽啊!
сколь красивы горы и реки!
一篇气壮山河的宣言
a magnificent manifesto
祖国的锦绣山河
наша прекрасная Родина
我们祖国的山河多么美丽啊!
сколь красивы горы и реки нашей родины!
1. 改变山河容易, 改变人的本性困难. 比喻人的品性难以改变.
2. гору легче сдвинуть, чем характер переделать
3. легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека
4. характер человека изменить трудно
5. ◇горбатого могила исправит (посл.)
6. гони природ
2. гору легче сдвинуть, чем характер переделать
3. легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека
4. характер человека изменить трудно
5. ◇горбатого могила исправит (посл.)
6. гони природ
江山易改 本性难移
「壮丽山河冽霜肆令， 寒颤苟延焉为天定？ 此般恶行定非宿命。」 ～严冬王朝
"Мы порабощены зимой. Неуж во льдах найдем покой? Будь проклят, кто тому виной." — Династия Зимних королей
我们将驱除叛贼重整山河，以鲜血和钢铁夺回家园。
Побьем Братьев Бури, землю нашу вернем. Защищать край родной будем мы день за днем.
国破山河在，城春草木深。
Вся королевская конница, вся королевская рать...